NHỮNG LỜI NGUYỆN HÀNH HƯƠNG TRONG NĂM THÁNH 2025

Bản dịch của Ủy ban Phụng tự

Sau đây là những lời nguyện hành hương trong Năm Thánh 2025 theo Bản dịch Thánh vịnh của Ủy ban Kinh Thánh và Bản dịch Kinh Cầu Các Thánh của Ủy ban Phụng tự.

NHỮNG LỜI NGUYỆN HÀNH HƯƠNG

Thánh vịnh

Thánh vịnh 15
Thánh vịnh của vua Đavid.

Lạy Chúa, ai được vào ngụ trong nhà Chúa
ai được ở trên núi thánh của Ngài?

Ấy là kẻ bước đi trọn lành
luôn làm điều ngay thẳng
bụng nghĩ sao nói vậy.

Không khoa lưỡi đặt điều,
không gây ác hại cho người
không làm ai phải hổ ngươi bao giờ.

Người ấy coi khinh ác nhân
trọng những ai kính sợ Đức Chúa,
đã thề mà bị thiệt, thì cũng chẳng rút lời.

Người ấy không cho vay ăn lãi
không nhận quà hối lộ để hại kẻ ngay lành.
Ai người làm những điều này
sẽ không nao núng chuyển lay bao giờ.

Thánh vịnh 24
Thánh vịnh của vua Đavid.

Chúa là chủ trái đất cùng muôn loài muôn vật
là chủ hoàn cầu với toàn thể dân cư.

Người dựng nền móng địa cầu trên biển
thiết đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.

Ai là người được lên núi Chúa?
ai được đứng trong nơi Thánh của Người?

Ấy là kẻ tay sạch lòng thanh
lòng chẳng hề hướng lên ngẫu tượng
chẳng thề dối thề gian.
Người sẽ nhận phúc lành từ Đức Chúa
nhận đức công minh từ Thiên Chúa cứu độ.

Này là dòng dõi của những kẻ kiếm tìm
kiếm tìm Thánh Nhan Thiên Chúa nhà Giacóp.

Hỡi cổng đền hãy ngẩng đầu lên
cất cao lên, hỡi cửa đền cổ kính!
Cho Đức Vua vinh hiển ngự vào.

Đức Vua vinh hiển ấy là ai?
là Đức Chúa mạnh mẽ oai hùng
Đức Chúa oai hùng xuất trận.

Hỡi cổng đền hãy ngẩng đầu lên
cất cao lên, hỡi cửa đền cổ kính!
Cho Đức Vua vinh hiển ngự vào.

Đức Vua vinh hiển ấy là ai?
Là Chúa các đạo binh
Chính Người là Đức Vua vinh hiển.

Thánh vịnh 84
Phần nhạc trưởng. Hoạ đàn thành Gittith.
Của gia tộc Corah. Thánh vịnh.

Lạy Chúa là Thiên Chúa các đạo binh
cung điện Ngài xiết bao khả ái!

Linh hồn con mòn mỏi khát khao
mong được vào khuôn viên nhà CHÚA,
cả trí lòng, cả tấm thân con
hướng lên Chúa Trời hằng sống mà reo vui hớn hở.

Ngay chim sẻ còn tìm được tổ ấm
và cánh nhạn cũng có chỗ đặt con
gần bên bàn thờ Chúa,
Lạy Chúa các đạo binh
là Đức Vua, là Thiên Chúa của con.

Phúc thay những ai hằng ngụ nơi nhà Chúa
Họ sẽ luôn luôn đàn hát mừng Ngài.
Phúc thay người lấy Chúa làm sức mạnh
ấp ủ trong lòng giấc mộng hành hương.

Dù phải qua lũng đầy nước mắt
họ biến nó thành mạch suối nước nguồn
phủ kín bằng mưa ân phúc chứa chan.
Họ tiến bước, càng ngày càng mạnh sức
đến diện kiến Chúa Trời trên núi Xion.

Lạy Chúa là Thiên Chúa các đạo binh
xin thương nghe lời con khẩn nguyện
xin lắng tai, lạy Chúa nhà Giacóp.
Lạy Thiên Chúa là khiên thuẫn chở che
xin đoái thương nhìn đến
gương mặt Đấng được Chúa xức dầu.

Một ngày ở khuôn viên nhà Chúa
quý hơn cả ngàn ngày,
hà làm kẻ giữ cổng Đền nhà Chúa
còn hơn được ở trong doanh trại ác nhân.

Lạy Chúa là Thiên Chúa,
là mặt trời soi chiếu, là khiên thuẫn chở che
Chúa tặng ban ân sủng với vinh quang
Chúa chẳng bao giờ từ chối ơn lành
Cho những ai sống đời trọn hảo.

Lạy Chúa là Thiên Chúa các đạo binh
phúc thay người cậy tin nơi Chúa!

Thánh vịnh 95

Nào hãy đến, ta reo hò mừng Chúa
tung hô Người, núi đá cứu độ ta.
Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ
tung hô Người, tấu nhạc hoà ca.

Vì Đức Chúa là Chúa Trời cao cả
là vua vĩ đại trên hết mọi chư thần.
Trong tay Người, bao vực sâu lòng đất
thuộc về Người, muôn ngọn núi vút cao.
Thuộc về Chúa, này đại dương chính Chúa tạo thành
và cả lục địa do tay Người nhào nắn.

Nào hãy đến, ta cúi mình phủ phục
quỳ trước Nhan Thánh Chúa, Đấng đã dựng nên ta.
Vì chính Người là Thiên Chúa của ta
còn ta là dân Người, là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa.
Người phán: “Các ngươi chớ cứng lòng như tại Mêribah
như ngày ở Massah trong sa mạc.
Nơi tổ tiên các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta, dù đã thấy những kỳ công Ta làm.

Bốn mươi năm trường, thế hệ ấy làm Ta chán ngán
Ta đã nói: đây là dân tâm hồn lầm lạc
chẳng chịu biết gì về đường lối của Ta.
Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ
họ sẽ chẳng được vào chốn an nghỉ của Ta”.

Thánh vịnh 118

Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân lành
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Israel hãy nói lên rằng:
tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Nhà Aharon hãy nói lên rằng:
tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Ai kính sợ Chúa hãy nói lên rằng:
tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Trong gian truân tôi kêu cầu lên Chúa
Chúa đã đáp lời và mở lối cho tôi.
Chúa ở cùng tôi, tôi chẳng hãi sợ gì
hỏi phàm nhân làm chi tôi được?
Chúa ở cùng tôi, giữa những người bênh đỡ
nên tôi dám nhìn thẳng những kẻ ghét ghen tôi.

Đặt niềm cậy tin nơi Chúa
thì hơn tin tưởng ở người trần.
Đặt niềm cậy tin nơi Chúa
thì hơn tin tưởng kẻ chức trọng quyền cao.

Hết thảy chư dân bủa vây tôi
nhờ Danh Chúa, tôi đã trừ diệt họ.
Họ bủa vây tôi, vâng họ bủa vây tôi
nhờ Danh Chúa, tôi đã trừ diệt họ.
Họ bủa vây tôi như thể bầy ong
rồi như lửa bụi gai tắt lịm
nhờ Danh Chúa, tôi đã trừ diệt họ.

Các người xô đẩy tôi, hòng làm tôi quỵ ngã
nhưng Chúa đã thương phù trợ tôi.
Chúa là sức mạnh, là bài ca của tôi
Chính Người là ơn cứu độ đời tôi.
Tiếng reo hò mừng ơn cứu độ
trong lều trại những kẻ chính nhân
tay hữu Chúa đã ra oai thần lực.

Tay hữu Chúa đã giương cao
tay hữu Chúa đã ra oai thần lực.
Tôi không phải chết, nhưng tôi sẽ sống
và kể lại bao kỳ công Chúa làm.
Sửa phạt tôi, Chúa đã sửa phạt tôi
nhưng đã chẳng để tôi phải chết.

Cửa công chính, xin hãy mở cho tôi
tôi sẽ tiến vào tạ ơn Đức Chúa.
Đây chính là cửa nhà Đức Chúa
Những kẻ công chính sẽ được bước vào.
Con xin tạ ơn Chúa, vì Chúa đã đáp lời
vì Chúa là nguồn ơn cứu độ của con.

Viên đá bị thợ xây loại bỏ
đã trở nên đá đỉnh góc tường.
Đây chính là công trình của Chúa
công trình kỳ diệu trước mắt chúng ta.
Đây là ngày Chúa đã làm ra
nào ta hãy mừng vui hoan hỷ.

Lạy Chúa, con khấn xin Ngài thương cứu độ
Lạy Chúa, khấn xin Ngài thương giúp thành công.
Nguyện Chúa ban phúc lành,
cho người tiến vào đây nhân Danh Chúa
tự nhà Chúa, tôi chúc lành cho hết thảy anh em.
Đức Chúa là Thiên Chúa, Người giãi sáng trên ta.

Hãy tiến dâng lễ vật, đến bên cạnh bàn thờ.
Chính Ngài là Thiên Chúa của con
con xin cảm tạ Ngài,
lạy Thiên Chúa của con, con xin tán dương Ngài.
Hãy tạ ơn Chúa, vì Chúa nhân lành
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Thánh vịnh 122
Ca khúc lên Đền của Đavid

Tôi vui mừng khi nghe nói với tôi:
“Nào ta trẩy lên Đền Thánh Chúa!”
Và giờ đây chân ta đã đứng
trong cửa thành ngươi, hỡi Giêrusalem.

Giêrusalem được xây như đô thị
hợp nhất nên nguyên khối vẹn toàn.
Mọi chi tộc, chi tộc của Chúa
hướng về thành thánh trẩy hội lên Đền.

Như lệnh đã truyền cho Israel
để dâng lời tạ ơn Danh Chúa.
Chính tại nơi thành đặt ngai xét xử
ngai vàng của vương triều Đavid.

Hãy cầu chúc Giêrusalem thái bình:
“Nguyện thân hữu của thành luôn thịnh đạt
Trong tường thành luôn được thái bình
và lâu đài dinh thự mãi an ninh”.

Vì anh em, vì bao bằng hữu
tôi nguyện chúc thành đô mãi thái bình.
Vì Đền Thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta
nguyện chúc thành muôn sự an lành.

Thánh vịnh 136

Hãy tạ ơn Chúa, vì Chúa nhân lành
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Hãy tạ ơn Thần các thần
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Hãy tạ ơn Chúa các chúa
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chỉ mình Người làm nên những kỳ công vĩ đại
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa tạo dựng trời cao cách khôn ngoan
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa đặt trái đất trên làn nước thẳm
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa tạo ra những đèn trời to lớn
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Cho thái dương cai quản ban ngày
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Đặt trăng sao cai quản ban đêm
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa sát hại các con đầu lòng Aicập
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Dẫn Israel ra khỏi xứ họ
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Giang cánh tay mạnh mẽ oai hùng
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa phân rẽ nước Biển Đỏ làm đôi
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Cho Israel băng qua lối giữa
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa lật nhào Pharaô cùng binh tướng giữa lòng Biển Đỏ
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa dẫn đưa dân Người qua sa mạc
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa sát hại bao thủ lãnh hùng cường
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa tiêu diệt bao quân vương mạnh mẽ
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Này Sikhôn, vua của dân Amôri
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Này vua Og, trên toàn cõi Basan
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Đất đai họ, Chúa ban làm gia sản
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Gia sản cho dân Người là Israel
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa nhớ đến ta giữa cảnh cơ cùng
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Chúa giải thoát ta khỏi tay kẻ thù
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

Chúa ban lương thực cho hết thảy chúng sinh
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.
Hãy tạ ơn Chúa cả trên trời
vì tình thương Chúa đến muôn đời muôn thuở.

KINH CẦU CÁC THÁNH

Có thể thêm vào kinh cầu một số tên các thánh, đặc biệt là thánh tước hiệu nhà thờ hoặc bổn mạng của Giáo hội địa phương.

Xin Chúa thương xót chúng con.	Xin Chúa thương xót chúng con.
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.	Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.	Xin Chúa thương xót chúng con.

Chúa Kitô nghe cho chúng con.	Chúa Kitô nghe cho chúng con.
Chúa Kitô nhậm lời chúng con.	Chúa Kitô nhậm lời chúng con.
Đức Chúa Cha ngự trên trời là Đức Chúa Trời thật.	Thương xót chúng con.
Đức Chúa Con chuộc tội cứu thế là Đức Chúa Trời thật.	Thương xót chúng con.
Đức Chúa Thánh Thần là Đức Chúa Trời thật.	Thương xót chúng con.
Ba ngôi cũng là một Đức Chúa Trời.	Thương xót chúng con.

Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,	Cầu cho chúng con.
Thánh Micae,	Cầu cho chúng con.
Các Thánh thiên thần của Thiên Chúa,	Cầu cho chúng con.

Thánh Gioan Tẩy Giả,	Cầu cho chúng con.
Thánh Giuse,	Cầu cho chúng con.

Thánh Phêrô và thánh Phaolô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Anrê,	Cầu cho chúng con.
Thánh Gioan,	Cầu cho chúng con.
Các Thánh Tông đồ và Thánh Sử của Thiên Chúa,	Cầu cho chúng con.

Thánh nữ Maria Mađalêna,	Cầu cho chúng con.
Các Thánh môn đệ của Chúa,	Cầu cho chúng con.

Thánh Stêphanô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Ignaxiô thành Antiôkia,	Cầu cho chúng con.
Thánh Laurensô,	Cầu cho chúng con.
Thánh nữ Perpêtua và Fêlicita,	Cầu cho chúng con.
Thánh nữ Anê	Cầu cho chúng con.
Các Thánh Tử đạo của Chúa Kitô,	Cầu cho chúng con.

Thánh Grêgôriô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Augustinô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Athanasiô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Basiliô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Martinô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Bênêđictô,	Cầu cho chúng con.

Thánh Phanxicô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Đôminicô,	Cầu cho chúng con.
Thánh Phanxicô Xaviê,	Cầu cho chúng con.
Thánh Philipphê Nêri,	Cầu cho chúng con.
Thánh Gioan Maria Vianney,	Cầu cho chúng con.
Thánh nữ Catarina thành Siênna,	Cầu cho chúng con.
Thánh nữ Têrêsa Chúa Giêsu,	Cầu cho chúng con.
Các Thánh tử đạo Việt Nam	Cầu cho chúng con.
Các Thánh nam nữ của Thiên Chúa,	Cầu cho chúng con.

Xin Chúa rủ lòng thương xót,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Xin giải thoát chúng con khỏi sự dữ,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Xin giải thoát chúng con khỏi tội lỗi,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Xin giải thoát chúng con khỏi chết đời đời,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Vì Chúa đã nhập thể,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Vì Chúa đã chịu chết và sống lại,	Xin Chúa giải thoát chúng con.
Vì Chúa đã cho Chúa Thánh Thần xuống,	Xin Chúa giải thoát chúng con.

Chúng con là kẻ có tội.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa an ủi và soi sáng Hội Thánh Chúa.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa bảo vệ Đức Giáo hoàng, các giám mục và tất cả các thừa tác viên của Tin Mừng Chúa.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa sai thêm nhiều thợ mới vào vườn nho của Chúa.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa ban công lý và hòa bình cho toàn thể thế giới.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa nâng đỡ và an ủi tất cả những ai đang chịu thử thách và đau khổ.	Xin Chúa nghe lời chúng con.
Xin Chúa gìn giữ và củng cố tất cả những người đã được thánh hiến trong việc phụng sự Chúa.	Xin Chúa nghe lời chúng con.