Đức Lêô XIII – Đức Gioan Phaolô II

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI

ĐẠI CHỦNG VIỆN THÁNH GIUSE

2000

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 702

Thông điệp

BÁCH CHU NIÊN

Centesimus Annus

của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II

gửi chư huynh trong hàng Giám Mục, các linh mục, các

Gia đình tu trì, các tín hữu thuộc Giáo hội Công giáo và mọi

người thiện chí.

Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ban hành thông điệp RN.

Gioan Phaolô II, giáo hoàng, kính chào và gửi phép lành

Tòa thánh đến chư huynh đáng kính và các con thân mến !

NHẬP ĐỀ

1. Tầm quan trọng lịch sử của thông điệp RN.

Bách chu niên kỷ niệm ngày ban hành thông điệp bắt

đầu bằng những từ “Tân sự” (RN)481 của vị tiền nhiệm của tôi,

Đức Cố giáo hoàng khả kính Lêô XIII, đánh dấu một thời

điểm rất quan trọng trong thông điệp hiện nay của lịch sử

Giáo hội cũng như trong triều đại Giáo hoàng của tôi. Thực

vậy, thông điệp đó đã được đặc biệt lưu ý kỷ niệm trong thời

gian từ giáp năm 40 cho đến 90, qua các văn kiện long trọng

481 Lêo XIII, Thông điệp Tân Sự 15.5.1891. Nguyên văn thông điệp

này k có số đoạn, bản dịch Pháp văn dựa theo cách đánh số trong tập

“Le Discours Social de l’Eglise Catholique”, do CERAS thực hiện trong

bộ “L’Eglise et Société” (Le Centurion) Paris 1985/1990. Bản dịch các

đoạn trích dẫn cũng dựa theo nhà xuất bản này, nhưng có một vài thay

đổi.

BÁCH CHU NIÊN 703

của các vị giáo hoàng: có thể nói vận mệnh lịch sử của thông

điệp RN đã được đánh dấu từng giai đoạn qua các văn kiện

khác, hướng sự chú ý đến RN và đồng thời hiện đại hóa

thông điệp đó482.

Cũng thế, nhân kỷ niệm 100 năm, thể theo nguyện

vọng của đông đảo Giám Mục, các cơ quan của Giáo hội, các

trung tâm đại học, các vị lãnh đạo nghiệp đoàn và người lao

động với tư cách cá nhân, hoặc như phần tử của các hiệp hội

trước tiên tôi muốn cùng với toàn thể Giáo hội tuyên dương

công nghiệp của vị Giáo hoàng khả kính này và “văn kiện bất

tử”483 của Người. Tôi cũng muốn nói lên rằng dòng nhựa sống

dồi dào dâng lên từ gốc rễ đó đã không cạn khô theo năm

tháng, nhưng ngược lại, trở nên phong phú hơn. Điều đó được

minh chứng qua các sáng kiến thuộc nhiều lãnh vực khác

nhau được thực hiện trước, đồng thời, hoặc theo sau cuộc lễ

này, những sáng kiến của các Hội đồng Giám Mục, các tổ

chức quốc tế, các đại học và các viện hàn lâm, các nghiệp

đoàn và các tổ chức hay các nhân khác trong nhiều miền trên

trái đất.

2. Kỷ niệm bách chu niên.

Thông điệp này góp phần vào các cuộc lễ đó để tạ ơn

Thiên Chúa, Đấng mà “mọi ân huệ tốt lành, mọi phúc lộc

hoàn hảo từ Người ban xuống” (Gc 1,17), vì Người đã sử

dụng một văn kiện Tòa Thánh Phêrô cách đây 100 năm để

thực hiện nhiều việc tốt lành và tỏa chiếu nhiều luồng sáng

trên Giáo hội cũng như trên thế giới. Cuộc lễ chúng ta cử

482 x. Piô XI, thông điệp Quadragesimo anno 15.5.1931; Piô XII, sứ

điệp Truyền thanh 01.6.1941; Gioan XXIII; thông điệp Mẹ và Thày

15.5.1961; Phaolo VI, tông thư Tám mươi năm 14.5.1971

483 x. TĐ. QA, III

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 704

hành hôm nay liên hệ tới thông điệp của Đức Lêô XIII, nhưng

đồng thời cũng liên hệ tới các thông điệp và các văn kiện

khác của các vị tiền nhiệm của tôi, đã góp phần hướng sự chú

ý tới thông điệp đó và khai triển ảnh hưởng của nó qua nhiều

năm, tạo thành một học thuyết được gọi là “học thuyết xã

hội”, “giáo huấn xã hội” hay còn được gọi là “huấn giáo về

xã hội” của Giáo hội.

Hai thông điệp được ban hành trong triều đại giáo hoàng

của tôi đã qui hướng về giáo huấn đó, giáo huấn vẫn giữ được

giá trị của nó: Laborem exercens về lao động của con người,

và Sollicitudo rei socialis về những vấn đề hiện nay trong việc

phát triển con người và của dân tộc484.

3. Đọc lại thông điệp RN.

Giờ đây tôi muốn đề nghị “đọc lại” thông điệp của Đức

Lêô XIII, và mời gọi “nhìn lại quá khứ” về chính bản văn

thông điệp để tái khám phá các nguyên tắc nền tảng phong

phú đã được thành hình trong thông điệp này nhằm giải quyết

những vấn đề người lao động. Nhưng tôi cũng mời gọi giờ

đây hãy nhìn về những “sự việc mới” quanh chúng ta và, có

thể nói, chúng ta đang chìm ngập trong đó. Những sự việc

mới này rất khác với những “sự việc mới” ở thập niên cuối

thế kỷ trước. Sau cùng tôi mời gọi “hướng về tương lai” khi

mà chúng ta đã thoáng thấy thiên niên kỷ thứ ba của kỷ

nguyên kitô giáo, tuy đầy dẫy những ẩn số, nhưng cũng đầy

hứa hẹn. Những ẩn số, những điều còn chưa hiểu và những

hứa hẹn mời gọi chúng ta vận dụng trí tưởng tượng và sáng

tạo, đồng thời thúc đẩy chúng ta, các môn đệ Chúa Kitô,

Đấng là người “Thầy duy nhất”

484 TĐ LE, 14.9.1991; TĐ SRS 30.12.1987

BÁCH CHU NIÊN 705

(x. Mt 23,8), lãnh nhận trách nhiệm tỏ bày con đường công bố

sự thật, và thông ban sự sống là chính Người (x. Ga 14,6).

Làm như thế, chúng ta không chỉ tái khẳng định giá trị

vĩnh cửu của giáo huấn đó, nhưng còn cho thấy ý nghĩa đích

thực của truyền thống Giáo hội, một truyền thống luôn sống

động và tích cực, xây dựng trên nền tảng bởi các tổ phụ của

chúng ta trong đức tin, và đặc biệt trên điều mà “các tông đồ

truyền lại cho Giáo hội”485 nhân danh Đức Kitô: Người là nền

tảng, và “không ai có thể đặt nền tảng nào khác” (x. 1Cr

3,11).

Chính vì ý thức sứ vụ kế vị Thánh Phêrô mà Đức Lêô

XIII đã quyết định lên tiếng, và cũng chính ý thức đó ngày

hôm nay đang thúc đẩy kẻ kế vị Người. Cũng như Người và

các Đức Giáo hoàng trước và sau Người, tôi cảm hứng từ hình

ảnh trong Tin Mừng về “người kinh sư trở nên môn sinh Nước

Trời” mà Đức Kitô ví “như chủ nhà kia lấy ra từ trong kho

mình cả cái cũ lẫn cái mới” (Mt 13,52). Kho tàng đó là dòng

chảy cuồn cuộn của truyền thống Giáo hội chứa đựng những

“điều cũ” luôn được đón nhận và truyền lại, nhờ đó hiểu

được những “điều mới”, trong đó đang diễn ra đời sống của

Giáo hội và của thế giới.

Những điều mới này khi hội nhập vào truyền thống, trở

thành kỳ cựu và cung cấp chất liệu và cơ hội để phong phú

hóa truyền thống cũng như phong phú hóa đời sống đức tin.

Góp phần vào đó, còn có hoạt động phong phú của hàng triệu

triệu con người được khích lệ bởi giáo huấn của Giáo hội về

vấn đề xã hội, đã cố gắng cảm hứng từ giáo huấn đó để dấn

thân vào thế giới. Khi hành động một cách cá nhân, hay qui tụ

bằng nhiều cách khác nhau thành những nhóm, hiệp hội và tổ

485 x. Thánh Irene Adversus Haereses, I,10,1; III,4,1

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 706

chức, họ đã làm thành một phong trào lớn bênh vực con người

và bảo vệ phẩm giá của con người. Qua những thăng trầm của

lịch sử, điều đó đã góp phần làm nên một xã hội công bằng

hơn, hay ít là chặn đứng và hạn chế những bất công.

Thông điệp này nhằm làm sáng tỏ sự phong phú của

các nguyên tắc mà Đức Lêô XIII đã diễn tả, những nguyên

tắc này thuộc về gia sản đạo lý của Giáo hội, và theo danh

nghĩa đó, có thế giá của quyền giáo huấn. Nhưng mặt khác,

ưu tư mục vụ cũng khiến tôi đưa ra việc phân tích mấy sự

kiện lịch sử gần đây. Không cần phải nhấn mạnh rằng việc

cẩn thận nhận định những nhu cầu mới của sứ vụ loan báo Tin

mừng là trách nhiệm của người mục tử. Tuy nhiên, khi khai

triển những nhận định đó, chúng tôi không nhằm trình bày

những phán quyền dứt khoát bởi vì tự nó, các nhận định này

không thuộc phạm vi riêng của quyền giáo huấn.

CHƯƠNG I

NHỮNG NÉT TIÊU BIỂU CỦA THÔNG ĐIỆP TÂN

SỰ

4. Một kiểu thức xã hội mới.

Khoảng cuối thế kỷ trước, Giáo hội phải đối diện với

một tiến trình lịch sử đã bắt đầu từ ít lâu trước đó và đang lên

tới mức độ nguy kịch. Trong các yếu tố xác định tiến trình

này, có một tổng thể những thay đổi từ căn bản xảy ra trong

lãnh vực chính trị, kinh tế và xã hội, và cả trong khuôn khổ

khoa học và kỹ thuật, ngoài ra, còn có nhiều thứ ảnh hưởng

của các ý thức hệ bá chủ. Trong lãnh vực chính trị, những

thay đổi này làm nẩy sinh một quan niệm mới về xã hội và

BÁCH CHU NIÊN 707

nhà nước, và do đó cả về quyền bính nữa. Một xã hội truyền

thống đã biến mất trong khi một xã hội mới bắt đầu xuất hiện,

được ghi dấu bằng niềm hy vọng những quyền tự do mới,

nhưng đồng thời cũng có nguy cơ sa vào những hình thức bất

công và nô lệ mới.

Trong lãnh vực kinh tế, nơi hội tụ những khám phá và

ứng dụng khoa học, người ta dần dần đạt được những cơ cấu

mới trong việc sản xuất của cải tiêu dùng. Người ta đã chứng

kiến sự xuất hiện một hình thức tư hữu mới, tức là nguồn vốn,

và một hình thức lao động mới, lao động trả lương, lao động

này được xác định bằng nhịp độ làm việc cực nhọc, không lưu

ý đến mọi khác biệt về phái tính, tuổi tác hay tình trạng gia

đình mà chỉ căn cứ vào hiệu năng để gia tăng lợi nhuận.

Như thế, lao động trở thành một món hàng có thể được

tự do mua bán trên thị trường, và giá cả của nó chỉ được qui

định tùy vào luật cung cầu, mà không để ý tới nhu cầu tối

thiểu trong cuộc sống của người công nhân và gia đình họ.

Hơn nữa, người lao động thậm chí không chắc có bán được

“món hàng” của mình hay không, và họ thường xuyên bị đe

dọa thất nghiệp; nếu không có xã hội bảo trợ, họ sẽ lâm vào

nguy cơ chết đói.

Hậu quả của việc biến đổi đó là “chia cắt xã hội thành

hai giai cấp cách nhau một trời một vực”486. Tình trạng này

thêm vào những biến đổi thuộc lãnh vực chính trị đã nhấn

mạnh ở trên. Như vậy, lý thuyết chính trị nổi bật ở thời đại đó

có khuynh hướng cổ võ sự tự do tuyệt đối về kinh tế bằng

những luật lệ được thích nghi cho phù hợp, hay ngược lại cố ý

tranh mọi sự can thiệp. Đồng thời, dưới hình thức có tổ chức

và bằng cách thức nhiều khi có bạo lực, đã bắt đầu xuất hiện

486 Lêo XIII RN, số 38

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 708

một quan niệm khác về tư hữu và đời sống kinh tế, kéo theo

một cơ câu mới về chính trị và xã hội.

Ở thời điểm cực độ của sự đối kháng này, khi mà sự bất

công trở nên trầm trọng trong thực tại xã hội ở nhiều nơi, và

nguy cơ một cuộc cách mạng được cổ võ bởi những ý tưởng

mà lúc đó được gọi là “xã hội chủ nghĩa”, đã xuất hiện rõ

ràng, thì Đức Lêô XIII đã can thiệp bằng cách ban hành một

văn kiện bàn về “vấn đề thợ thuyền” một cách có hệ thống.

Thông điệp này đã được chuẩn bị bằng những thông điệp

khác đề cập nhiều hơn đến những giáo huấn về chính trị, và

còn có những thông điệp khác ban hành sau đó nữa487. Trong

bối cảnh như vậy, đặc biệt nên nhắc lại thông điệp Libertas

praestantissimum, trong đó nhắc tới mối liên hệ thiết yếu giữa

tự do của con người với chân lý, mối liên hệ này bền chặt

đến nỗi nếu tự do từ chối nối liền với chân lý, nó sẽ trở thành

độc tài, và cuối cùng, chính mình sẽ lệ thuộc những đam mê

hạ đẳng nhất và sẽ tự hủy diệt. Thực vậy, tất cả những điều

tệ hại mà thông điệp RN muốn loại trừ đó phát xuất từ đâu,

nếu không phải là từ một thứ tự do mà trong lãnh vực hoạt

động kinh tế và xã hội, đã xa rời chân lý về con người ?

Mặt khác, Đức Lêô XIII đã cảm hứng từ giáo huấn của

các vị tiền nhiệm cũng như từ các văn kiện khác của các Đức

Giám Mục, từ những nghiên cứu có tính khoa học của người

giáo dân, từ hoạt động của các phong trào và các hiệp hội

Công giáo và từ những thực hiện cụ thể trong lãnh vực xã hội

đã ghi đậm nét trên đời sống Giáo hội trong hậu bán thế kỷ

XIX.

487 x. Chẳng hạn Lêo XIII, TĐ Arcanum Divinae sapientiae

10.2.1880; TĐ Diutunum, illud 29.6.1881; TĐ Libertas praestantissimum

20.6.1888; TĐ Graves de communi 18.1.1901

BÁCH CHU NIÊN 709

5. Giải đáp của Giáo hội.

Những “sự việc mới” được Đức Giáo hoàng nghiên cứu

đều là những vấn đề không tích cực chút nào. Đoạn đầu của

thông điệp trình bày bằng những từ ngữ mạnh mẽ về những

“sự việc mới” đó cũng là tên gọi của thông điệp: “Vào thời

điểm phát triển ước vọng những sự việc mới mà từ lâu đã

khuấy động các nhà nước, phải chú ý nhận ra nỗi khát vọng

thay đổi, chuyển từ lãnh vực chính trị sang lãnh vực kế cận là

kinh tế. Thực vậy, nền kỹ nghệ đã phát triển và các phương

pháp kỹ nghệ cũng đã được canh tân hoàn toàn. Nhưng tương

quan giữa chủ nhân và thợ thuyền đã thay đổi, tiền bạc, của

cải tập trung vào tay một thiểu số, còn đa số sống trong

nghèo đói. Người thợ đã có ý thức cao hơn về chính mình và

đã liên kết với nhau chặt chẽ hơn. Tất cả những điều đó,

không kể sự suy đồi về thuần phong mỹ tục, rốt cuộc đã làm

bùng nổ một cục xung đột”488.

Đức Giáo hoàng và Giáo hội cũng như xã hội dân sự

đang đối diện với một xã hội bị chia cắt do sự xung đột ngày

càng gay gắt và bất nhân, đến nỗi nó không còn biết đến lề

luật, qui tắc nào nữa, đó là sự xung đột giữa tư bản và lao

động, hay theo kiểu nói của thông điệp, đó là vấn đề thợ

thuyền. Đức Giáo hoàng không ngần ngại đưa ra phán quyết

về chính cuộc xung đột này trong những hoàn cảnh bi đát mà

người ta đã nhận thấy thời đó.489

Ở đây tôi muốn đưa ra suy nghĩ đầu tiên mà thông điệp

gợi ra cho thông điệp chúng ta. Đối diện với cuộc xung đột

giữa con người với nhau, có thể nói là giữa những “con chó

sói”, ngay chính trên bình diện những điều kiện vật chất tối

488 RN, số 1

489 nt, số 1

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 710

thiểu đủ sống của những người này và sự giàu có dư thừa của

những người khác, Đức Giáo hoàng không ngần ngại can

thiệp nhân danh “trách vụ tông đồ”, nghĩa là nhân danh sứ vụ

người đã lãnh nhận nơi chính Đức Giêsu Kitô để “chăn dắt

đoàn chiên” (x Ga 21,15-17), để cầm buộc và tháo cởi dưới

đất “vì nước trời” (x Mt 16,19). Ý định của Người rõ ràng là

để tái lập hòa bình, và độc giả ngày nay phải nhận ra sự kết

án nghiêm khắc không khoan nhượng của Người chống lại

cuộc đấu tranh giai cấp490. Nhưng Người rất ý thức sự kiện là

hòa bình được xây dựng trên nền tảng công lý : rõ ràng nội

dung chủ yếu của thông điệp là công bố những điều kiện nền

tảng của công lý trong bối cảnh kinh tế và xã hội của thời

đó491.

Như thế, tiếp theo các vị tiền nhiệm, Đức Lêô XIII đã

thiết lập một mô hình vững bền cho Giáo hội. Thực vậy, đứng

trước những tình huống cụ thể của con người, cá nhân và

cộng đoàn, từng quốc gia và quốc tế, Giáo hội lên tiếng, và vì

họ, Giáo hội công bố một giáo lý đích thực, một học thuyết

giúp Giáo hội phân tích những thực tại xã hội, cũng như đề ra

những nhận định của mình về các thực tại đó, và đưa ra những

đường hướng để giải đáp một cách chính đáng các vấn đề do

những thực tại đó đặt ra.

Vào thời Đức Lêô XIII, một quan niệm như thế về

quyền hạn và trách nhiệm của Giáo hội chưa hề được mọi

người chấp nhận. Thực vậy, có hai khuynh hướng nổi bật: một

là hướng về trần thế và cuộc sống đời này mà đức tin không

được can thiệp vào; khuynh hướng thứ hai hướng về ơn cứu

độ hoàn toàn đặt ở đời sau, và ơn cứu độ đó không đem lại

490 x. nt số 15

491 x. nt, 16 về những hoàn cảnh lao động; số 44, về những hiệp hội

thợ thuyền chống Kitô giáo.

BÁCH CHU NIÊN 711

áng sáng hay hướng đi nào cho cuộc sống trần thế này cả. Khi

ban hành thông điệp Tân Sự, có thể nói là Đức Giáo hoàng đã

trao cho Giáo hội “quyền công dân” trong những thực tại đang

thay đổi của đời sống công cộng. Điều này sẽ được xác định

rõ hơn nữa trong các văn kiện sau đó. Thực vậy, giáo huấn

của Giáo hội về vấn đề xã hội cũng như việc truyền bá giáo

huấn đó thuộc về sứ vụ loan báo tin mừng của Giáo hội; đó là

một phần cốt yếu của sứ điệp Kitô giáo, bởi vì giáo lý này

đưa ra những hệ luận trực tiếp của sứ điệp đó trong đời sống

xã hội, và đặt lao động thường nhật và cuộc đấu tranh cho

công bằng vào khung cảnh việc làm chứng cho Đức Kitô,

Đấng cứu độ. Giáo lý đó đồng thời cũng là nguồn hiệp nhất

và hòa bình trước những xung đột không tránh khỏi trong lãnh

vực kinh tế và xã hội. Như vậy ta có thể hòa mình vào những

tình trạng mới mà không làm giảm bớt phẩm giá siêu việt của

con người nơi chính bản thân mình, cũng như nơi những đối

thủ của mình, và tìm được con đường dẫn tới những giải quyết

đúng đắn.

Sau 100 năm, giá trị của một đường hướng như vậy đã

tạo cho tôi cơ hội đóng góp vào việc soạn thảo một giáo lý

kitô giáo về xã hội. Trong số những yếu tố cốt yếu của việc

“tái loan báo tin mừng”, hiện đang hết sức cần thiết cho thế

giới, và nhiều lần tôi đã nhấn mạnh, phải kể đến việc loan

báo một giáo lý của Giáo hội về vấn đề xã hội thích hợp,

hôm nay cũng như thời Đức Lêô XIII, hầu đưa ra một hướng

đi tốt đẹp giải đáp được những thách đố lớn lao của thời đại

hiện nay trong bối cảnh các ý thức hệ đang dần dần mất đi

ảnh hưởng. Cũng như thời đó, hiện nay phải lập lại rằng

không có một giải pháp đích thực cho “vấn đề xã hội” ở ngoài

tin mừng, và mặt khác, “những vấn đề mới” có thể tìm được

trong tin mừng, là môi trường sự thật cho mình và sự thẩm

định luân lý thích hợp.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 712

6. Quyền lợi của người lao động.

Khi chủ trương chiếu một ánh sáng vào cuộc xung đột

giữa tư bản và lao động, Đức Lêô XIII khẳng định những

quyền căn bản của người lao động. Vì thế, chìa khóa để đọc

bản văn của Đức Giáo hoàng là chính phẩm giá của người lao

động, và do đó phẩm giá của lao động được định nghĩa là

“hoạt động của con người nhằm thảo mãn những nhu cầu của

cuộc sống, đặc biệt để duy trì sự sống”492. Đức Giáo hoàng

xác định tính cách “cá vị” của lao động, bởi vì “sức mạnh của

lao động gắn liền với con người, và thuộc riêng về con người

thực hiện lao động đó, và là sở hữu của họ”493. Như thế, lao

động nằm trong ơn gọi của mọi người, con người tự bày tỏ và

tự thể hiện qua hoạt động lao tác, đồng thời lao động có một

chiều kích xã hội, do mối tương quan mật thiết với gia đình

cũng như với công ích, “bởi vì người ta có thể khẳng định

không sai lầm rằng lao động của thợ thuyền là nguồn gốc sự

giàu có của nhà nước”494. Đó là những điều mà tôi đã lấy lại

và khai triển trong thông điệp LE (lao động)495.

Chắc chắn có một nguyên tắc quan trọng khác, đó là

nguyên tắc về “quyền tư hữu”496. Thông điệp đã khai triển

nhiều về vấn đề này, điều đó cho thấy vấn đề có tầm quan

trọng riêng. Đức Giáo hoàng ý thức rõ ràng quyền tư hữu

không phải là một giá trị tuyệt đối và Người không quên công

bố những nguyên tắc bổ sung không thể thiếu, chẳng hạn

nguyên tắc tài nguyên trái đất phải dành cho mọi người497.

492 nt số 31; cũng xem số 20

493 nt , 34

494 nt, 27

495 x. LE, các số 1,2,6

496 x. RN các số 3-12

497 x. nt, 7

BÁCH CHU NIÊN 713

Vả lại, nếu thực sự kiểu tư hữu mà Đức Giáo hoàng đã

đặc biệt đề cập đến là sở hữu đất đai498, thì ngày nay, các lý

lẽ đưa ra để bảo vệ quyền tư hữu, vẫn giữ được giá trị của nó,

nghĩa là để khẳng định quyền chiếm hữu những gì cần thiết

cho việc phát triển cá nhân và gia đình, cho dù hình thức thực

sự của quyền này như thế nào. Phải khẳng định quyền đó một

lần nữa trước những thay đổi mà chúng ta đang chứng kiến

trong những hệ thống xã hội đã chấp nhận nguyên tắc sở hữu

tập thể các phương tiện sản xuất, và cả trước những tình trạng

ngày càng gia tăng tình trạng nghèo khổ, hay đúng hơn, trước

những sự chối bỏ quyền tư hữu tại nhiều miền trên thế giới.

Kể cả những miền trong đó những hệ thống xã hội xây dựng

trên sự khẳng định quyền tư hữu đang chiếm ưu thế. Tiếp

theo những thay đổi đó, và sự nghèo khổ triền miên, cần phải

có sự phân tích vấn đề một cách sâu xa hơn, điều này sẽ được

đề cập đến sau.

7. Sự cần thiết của các nghiệp đoàn

Thông điệp của Đức Lêô XIII cũng khẳng định những

quyền khác tương quan mật thiết với quyền tư hữu, khi Đức

Giáo hoàng quả quyết chúng vốn có trong con người và bất

khả di nhượng. Trong số những quyền này, “quyền tự nhiên

của con người” trong các việc lập các hiệp hội tư chiếm địa vị

hàng đầu, vì Đức Giáo hoàng đã khai triển rộng rãi quyền đó

và dành cho nó một tầm mức quan trọng, trước hết , đó là

quyền sáng lập các nghiệp đoàn giữa các chủ nhân xí nghiệp

và thợ thuyền hay giữa các thợ thuyền mà thôi499. Ở đây,

người ta nắm được động lực khiến Giáo hội bênh vực và phê

chuẩn việc sáng lập những tổ chức quen gọi là nghiệp đoàn,

498 x. nt các số 6-8

499 x. nt các số 37-38, 41

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 714

chắc chắn không do thành kiến mang tính ý thức hệ hay chiều

theo não trạng giai cấp, nhưng vì liên hiệp với nhau là một

quyền tự nhiên của con người, và do đó, là một quyền có

trước khi được xã hội chính trị nhìn nhận. Thực vậy, “nhà

nước được lập ra là để bảo vệ, chứ không phải để tiêu diệt

quyền tự nhiên. Khi ngăn cấm những Hiệp hội như thế, nhà

nước tự chống lại chính mình”500.

Ngoài việc đã minh nhiên nhìn nhận quyền nói trên –

nên nhấn mạnh điều này – đối với người thợ, hay nói theo từ

ngữ của Đức Giáo hoàng : “dành cho những người vô sản”,

Đức Giáo hoàng còn khẳng định rõ rệt những quyền như “giới

hạn giờ lao động”, nghỉ ngơi chính đáng và đối xử đặc biệt

đối với trẻ em và phụ nữ501 trong những gì liên hệ đến loại

công việc và thời gian làm việc.

Nếu chúng ta nhớ lại những gì lịch sử đã cho chúng ta

biết về những thực hành đã được chấp nhận, hay ít là không

bị luật pháp ngăn cấm trong lãnh vực các khế ước đã được

thông qua, mà không chút bảo đảm về thời khóa biểu, về

điều kiện vệ sinh của công việc, cũng không tôn trọng tuổi

tác hay phái tính của những ứng viên xin việc làm, thì chúng

ta sẽ hiểu rõ những nghiêm khắc trong lời của Đức Giáo

Hoàng. Người viết : “Thật không công bình, cũng chẳng có

nhân bản, nếu đòi hỏi con người một công việc làm cho lý trí

đần độn và có thể ra yếu nhược do mệt mỏi quá sức”. Và một

cách chi tiết hơn, khi bàn đến khế ước có mục đích thể hiện

“những tương quan lao động” nói trên, Người quả quyết:

“Trong mọi hợp đồng giữa chủ và thợ, cần phải ghi điều kiện

minh nhiên hay mặc nhiên” rằng cần sắp xếp một thời gian

nghỉ ngơi thích hợp tương ứng với “sức lực tiêu hao trong lao

500 nt, số 38

501 x. nt, 33

BÁCH CHU NIÊN 715

động”, rồi Người kết luận : “Một khế ước đi ngược lại sẽ là vô

luân”502.

8. Quyền có đồng lương chính đáng.

Ngay sau đó, Đức Giáo hoàng công bố một quyền khác

của người lao động với tư cách là con người. Đó là quyền có

“đồng lương chính đáng”, quyền này không thể để tùy “sự tự

do đồng ý của các bên đến nỗi người chủ thuê thợ, sau khi đã

trả tiền lương như đã thỏa thuận, dường như đã xong hợp

đồng và không còn trách nhiệm nào khác nữa”503. Nhà nước –

như thời đó người ta nói – không có quyền can thiệp vào việc

quyết định các khế ước đó, ngoài việc bắt thực hiện những gì

đã thỏa thuận rõ ràng. Một quan niệm như thế trong tương

quan giữa chủ và thợ, hoàn toàn có tính cách thực dụng và bị

thúc đẩy do cá nhân chủ nghĩa hẹp hòi đã bị thông điệp phê

phán nặng nề là đi ngược lại hai đặc tính của lao động, tức là

có tính cá vị và cần thiết. Thực vậy, nếu lao động xét như của

con người, thì thuộc về khả năng và sức lực mà mọi người

được tự do sử dụng; xét như là điều cần thiết, lao động được

chi phối do bổn phận nặng nề của mỗi người là “duy trì sự

sống”; “từ bổn phận này, Đức Giáo hoàng kết luận, thiết yếu

nảy sinh quyền tìm kiếm những gì giúp mình có thể sống,

những cái mà người nghèo chỉ có thể kiếm được nhờ đồng

lương do lao động của mình”504.

Tiền lương phải đủ để nuôi sống người thợ và gia đình

của họ. Nếu người lao động “bị ép buộc do sự cần thiết hay bị

thúc đẩy do sợ hãi một điều xấu hơn, phải chấp nhận những

điều kiện rất khắc nghiệt, mà họ không thể từ chối vì những

502 nt, 33

503 nt, 34

504 nt, 34,3

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 716

điều kiện do ông chủ hay người tạo công ăn việc làm cho họ

áp đặt, khi ấy, họ phải chịu cưỡng bức ngược với lẽ công

bằng”505.

Ước mong rằng những dòng chữ đó, được viết vào lúc

đang phát triển cái mà người ta gọi là “chủ nghĩa tư bản dã

man”, ngày nay không cần phải lấy lại và lặp lại với cùng một

giọng nghiêm khắc ! Đáng tiếc, cả ngày hôm nay nữa, vẫn

còn những bản khế ước giữa ông chủ và thợ không biết đến

sự công bằng sơ đẳng nhất trong vấn đề lao động của người

thợ vị thành niên hay của phụ nữ về thời gian làm việc, về

những điều kiện vệ sinh trong nơi làm việc và về đồng lương

chính đáng. Điều đó vẫn xảy ra cho dù đã có các tuyên ngôn

và các công ước quốc tế506, và cả luật pháp của nhiều nhà

nước. Đức Giáo hoàng đã quy cho “chính quyền” “bổn phận

khắt khe” phải chăm sóc phúc lợi của người lao động cho chu

đáo, bởi vì nếu chính quyền không thực hiện điều đó, sẽ xúc

phạm đến công lý, và Người không ngần ngại gọi là “công

bằng phân phối”507.

9. Quyền tự do tôn giáo

Thêm vào những quyền đó, Đức Lêô XIII còn nêu ra

một quyền khác nữa, vẫn luôn liên quan đến thân phận người

lao động mà tôi muốn nhắc lại do tầm quan trọng của nó:

quyền tự do thi hành nhiệm vụ tôn giáo của mình. Đức Giáo

hoàng đã tuyên bố rõ ràng quyền này trong bối cảnh những

quyền lợi và nhiệm vụ khác của thợ thuyền, cho dù, trong

bầu không khí chung, ngay từ thời đó, người ta đã cho rằng có

một số vấn đề hoàn toàn thuộc về lãnh vực đời sống riêng tư.

505 nt, 34,4

506 x. Tuyên ngôn thế giới về nhân quyền

507 x. RN, 27

BÁCH CHU NIÊN 717

Đức Thánh cha khẳng định sự cần thiết của việc nghỉ ngày

chủ nhật, để nhắc cho con người nhớ tới những thiện hảo

thiêng liêng và trách nhiệm tôn thờ Đấng Tối Cao508. Không

ai được tước quyền đó của con người, một quyền bắt nguồn từ

giới luật nền tảng, Người viết : “Không một ai được xúc phạm

tới phẩm giá đó của con người mà không bị trừng phạt, một

phẩm giá mà chính Thiên Chúa cũng đã hết sức tôn trọng”.

Vì thế, Nhà Nước phải bảo đảm cho thợ thuyền được thể hiện

quyền tự do đó509.

Trong khẳng định rõ ràng trên đây, người ta không lầm

khi nhận thấy hàm chứa nguyên lý về quyền tự do tôn giáo,

là quyền mà kể từ đó đã trở thành đối tượng của nhiều tuyên

ngôn và công ước quốc tế trang trọng510, không kể Tuyên

ngôn nổi tiếng của Công Đồng Vat.II và nhiều giáo huấn của

tôi511. Về điều này, chúng ta phải tự hỏi những qui định luật

pháp hiện hành và các thực hành trong các xã hội kỹ nghệ

hôm nay có giúp thực sự bảo đảm thi hành quyền căn bản

được nghỉ ngày chủ nhật hay không ?

10. Vai trò của nhà nước.

Một dữ kiện quan trọng khác là, rất phong phú về giáo

huấn cho thời đại chúng ta, đó là quan niệm về tương quan

giữa nhá nước và các công dân. Thông điệp Tân Sự phê phán

hai hệ thống xã hội và kinh tế, tức là chủ nghĩa xã hội và chủ

nghĩa tự do. Thông điệp dành phần mở đầu để phê phán chủ

508 x. nt, 32

509 nt, 32

510 x. Tuyên ngôn thế giới về nhân quyền: Tuyên ngôn về việc loại

trừ mọi hình thức không khoan nhượng (intolerance)

511 x. Vat.II TD; Gioan Phaolo II, thư gửi các nguyên thủ quốc gia

01.7.1980; Sứ điệp ngày thế giới hòa bình 1988

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 718

nghĩa xã hội khi tái khẳng định quyền tư hữu. Ngược lại

không có đoạn nào dành riêng cho chủ nghĩa tự do, nhưng –

và điều này đáng cho chúng ta lưu ý – những phê phán về chủ

nghĩa tự do nằm ở phần bàn về đề tài những bổn phận của

Nhà Nước512. Nhà Nước không thể chỉ quan tâm đến việc

“bảo vệ một số công dân”, những người giàu có và sung túc,

mà bỏ rơi “số công dân khác”, là những người chắc chắn đại

diện cho đa số lớn lao trong xã hội. Nếu không sẽ làm tổn

thương đến sự công bằng đã phải trả cho mọi người những gì

thuộc về họ. “Nhưng trong khi bảo vệ quyền lợi riêng phải

quan tâm đặc biệt đến những người hèn kém, nghèo khổ. Giới

giàu có, mạnh thế về của cải, ít cần sự bảo vệ của chính

quyền hơn; còn giới nghèo, vì không có tiền bạc để che chở

cho mình, nên nương tựa nhiều vào sự che chở của nhà nước.

Vì thế, Nhà nước phải chăm sóc và lưu tâm đặc biệt đến

những người lao động thuộc đám đông những người thua

thiệt”513.

Những đoạn văn này ngày nay vẫn giữ nguyên giá trị,

nhất là khi đối diện với những hình thức nghèo nàn mới đang

hiện hữu trong thế giới, vì lẽ những khẳng định quan trọng

như thế hoàn toàn không tùy thuộc vào một quan niệm nhất

định về nhà nước, cũng không lệ thuộc vào một lý thuyết

chính trị đặc thù nào. Đức Giáo hoàng nhắc lại nguyên lý sơ

đẳng của mỗi tổ chức chính trị lành mạnh : trong một xã hội,

cá nhân nào càng dễ tổn thương thì họ càng cần được những

người khác giúp đỡ và lưu tâm, nhất là được sự giúp đỡ của

chính quyền.

512 x. RN, 3-9,34,38

513 nt, 29

BÁCH CHU NIÊN 719

Như thế, Nguyên tắc liên đới, như người ta thường nói

ngày nay, mà trong thông điệp SRS tôi đã nhắc tới514, giá trị

của nó trong trật tự của mỗi quốc gia cũng như trật tự quốc tế,

là một trong những nguyên tắc nền tảng của quan niệm kitô

giáo về tổ chức chính trị và xã hội. Nguyên tắc đã nhiều lần

được Đức Lêô XIII phát biểu với từ ngữ “tình bạn”, mà chúng

ta đã thấy trong triết học Hy lạp. Đức Piô XI đã gọi bằng một

danh từ ý nghĩa không kém là “bác ái xã hội”, trong lúc Đức

Giáo hoàng Phaolô VI, khi mở rộng quan điểm đó theo những

chiều kích hiện đại khác nhau của vấn đề xã hội, đã gọi là

“văn minh của tình yêu”515.

11. Giáo hội đứng về phía người nghèo.

Khi đọc lại thông điệp RN trong bối cảnh thời đó chúng

ta có thể lưu ý đến mối quan tâm cũng như hành động liên lỷ

của Giáo hội nhằm nâng đỡ những lớp người được Chúa

Giêsu yêu thương hơn. Nội dung của bản văn này là một

chứng từ tuyệt vời về tính liên tục trong Giáo hội, của điều

mà người ta gọi là “lựa chọn ưu tiên về phía người nghèo”,

một sự lựa chọn được định nghĩa như là một “hình thức ưu tiên

đặc biệt trong thực hành Đức Ái kitô giáo” 516. Như thế, thông

điệp về “vấn đề thợ thuyền” là một thông điệp về người

nghèo, và về điều kiện thê thảm mà tiến trình mới trong kỹ

nghệ hóa thường là tàn bạo, đã dồn một số rất đông con

người vào tình trạng đó. Cả ngày nay nữa, trong phần lớn thế

giới, những tiến trình như thế trong biến chuyển kinh tế, xã

hội, chính trị vẫn nảy sinh ra những tai ương tương tự.

514 x. SRS, 38-40; xem thêm Gioan XXIII, MM

515 x. RN, 20-21; QA.III; Phaolo VI, Bài giảng Bế mạc Năm Thánh

25.12.1975; Sứ điệp ngày thế giới hòa bình 1977

516 SRS,

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 720

Nếu Đức Lêô XIII phải lêu gọi tới nhà nước để cứu vãn

hoàn cảnh của người nghèo theo sự công bằng, thì Người làm

điều đó cũng vì Người nhìn nhận một cách chính đáng rằng

Nhà Nước có bổn phận lo lắng cho công ích, và liệu sao cho

mỗi lãnh vực trong sinh hoạt xã hội, kể cả lãnh vực kinh tế,

đều góp phần vào việc cổ võ công ích, trong khi vẫn tôn

trọng sự tự lập chính đáng của mỗi lãnh vực. Tuy nhiên, theo

Đức Lêô XIII, không nên kết luận rằng, giải pháp cho vấn đề

xã hội trong mọi trường hợp đều do nhà nước. Ngược lại, Đức

Giáo hoàng nhiều lần nhấn mạnh tới những giới hạn cần thiết

trong sự can thiệp của nhà nước, và nhấn mạnh tới bản chất

công cụ của nhà nước, vì cá nhân, gia đình và xã hội là những

thành phần có trước nhà nước, và Nhà Nước hiện hữu là để

bảo vệ những quyền lợi riêng của họ mà không khi nào được

đàn áp họ517.

Ai cũng biết tính cách thời sự của những suy tư này. Cần

bàn lại đề tài quan trọng này liên quan đến những giới hạn

vốn thuộc về bản chất của nhà nước ở một đoạn sau. Các

điểm được nhấn mạnh, mặc dù không phải là những điểm duy

nhất được thông điệp bàn tới, nằm trong tính liên tục của giáo

huấn Giáo hội về vấn đề xã hội, và được soi sáng do một

quan niệm lành mạnh về quyền tư hữu, về lao động, về phát

triển kinh tế, về bản chất của nhà nước, và nhất là về chính

con người. Những đề tài khác sẽ được đề cập tiếp theo khi

bàn đến một số khía cạnh của thực tại hiện nay, nhưng ngay

bây giờ, cần lưu ý rằng, điều làm nên cái nền, và một cách

nào đó, hướng dẫn cho thông điệp RN và cho toàn bộ giáo lý

của Giáo hội về vấn đề xã hội, đó là quan niệm đúng đắn về

con người, về giá trị độc nhất của họ, trong tầm mức con

người là tạo vật duy nhất trên trái đất được Thiên Chúa muốn

517 x. RN, 6,9,34,39

BÁCH CHU NIÊN 721

vì chính họ518. Trong con người, Thiên Chúa đã khắc ghi hình

ảnh của Người, tạo dựng họ giống như Người (x St 1,26) khi

ban cho con người một phẩm giá vô song, thông điệp nhiều

lần nhấn mạnh tới điều đó. Thực vậy, bên trên những quyền

lợi mà con người được hưởng khi làm việc còn có những

quyền lợi không tương ứng với bất cứ hoạt động nào của con

người, nhưng phát xuất từ phẩm giá chính yếu của con người.

CHƯƠNG II

HƯỚNG TỚI NHỮNG ĐIỀU MỚI MẺ CỦA NGÀY

HÔM NAY

12. Những dữ kiện của Đức Giáo hoàng Lêô

XIII

thông điệp RN sẽ không được kỷ niệm một cách xứng

hợp nếu chúng ta không để ý đúng mức đến hoàn cảnh hiện

tại. Nội dung của thông điệp đã gợi lên suy tư đó; thực vậy,

bối cảnh lịch sử và những dữ kiện của thông điệp đã tỏ ra

chính xác lạ lùng, dưới ánh sáng của những biến cố sau này.

những dữ kiện xảy ra vào những tháng cuối năm 1989

và đầu năm 1990 đã đặc biệt xác nhận điều đó. Những sự

kiện này kể cả những biến đổi triệt để theo sau, chỉ có thể

giải thích được nhờ dựa vào những hoàn cảnh có trước, là

những hoàn cảnh đã cô đọng hay thể chế hóa cách nào đó,

những tiên liệu của Đức Lêô XIII và những dấu chỉ ngày

càng gây lo ngại mà các Vị kế nghiệp của Người đã nhận ra.

Quả thật, Đức Giáo hoàng Lêô XIII đã thấy trước những hậu

518 GS, 24

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 722

quả tiêu cực dưới mọi khía cạnh : chính trị, xã hội và kinh tế –

của một cơ chế xã hội như “chủ thuyết xã hội” đề nghị; chủ

thuyết này lúc bấy giờ còn là một triết thuyết xã hội và một

phong trào ít nhiều cơ cấu hóa. Người ta có thể ngạc nhiên vì

Đức Giáo hoàng đã khởi đầu từ “chủ thuyết xã hội” để phê

bình những giải pháp được đề nghị về “vấn đề thợ thuyền”,

lúc mà chủ thuyết xã hội chưa có được hình thức một nhà

nước mạnh mẽ và đầy thế lực, có quyền sử dụng mọi tài

nguyên như sau này. Tuy nhiên Đức Giáo hoàng đã lượng

định rất đúng mối nguy cơ đối với quần chúng, do lối trình

bày hấp dẫn về một giải pháp vừa đơn giản vừa triệt để cho

“vấn đề thợ thuyền” thời ấy. Điều đó càng đúng hơn nữa nếu

để ý đến tình trạng bất công đang dồn ép những đám đông

quần chúng vô sản tại những quốc gia mới được kỹ nghệ hóa.

Ở đây cần ghi nhận hai điều : một đàng là sự sáng suốt

đặc biệt để có thể nhận thức một cách sâu sắc, tình cảnh thực

sự của những người vô sản gồm đàn ông, đàn bà và trẻ em…;

đàng khác là một nhận định không kém phần minh bạch, để

có thể phân biệt được cái xấu trong một giải pháp mà bên

ngoài là đảo ngược tình trạng người giàu người nghèo, nhưng

trong thực tế lại gây thiệt hại cho chính những người mà người

ta hứa giúp đỡ. Hóa ra vị thuốc còn tệ hơn căn bệnh. Khi nêu

rõ bản tính của chủ thuyết xã hội thời ấy vốn chủ trương tước

bỏ quyền tư hữu, Đức Lêô XIII đã đề cập đến trọng tâm của

vấn đề.

Chúng ta chú ý đọc lại lời Đức Giáo hoàng : “Để sửa

chữa một điều xấu là việc phân phối các của cải một cách bất

công, và sự khốn cùng của những người vô sản, những người

chủ trương thuyết xã hội đã thúc đẩy người nghèo đến chỗ

ghen tị với những người giàu có. Họ chủ trương dẹp bỏ quyền

tư hữu, của cải đều là của chung mọi người… Thế nhưng một

lý thuyết như vậy nếu được áp dụng, thay vì có thể chấm dứt

BÁCH CHU NIÊN 723

sự xung đột, thì lại làm hại cho người thợ thuyền. vả lại chủ

trương này cũng hoàn toàn bất công, vì xâm phạm đến những

sở hữu chủ hợp pháp, làm biến tính chức năng của nhà nước

và đảo lộn tận gốc rễ toàn bộ cơ cấu xã hội”519. Không thể

nào vạch rõ hơn nữa những tai họa xảy ra do việc thiết lập

loại chủ thuyết xã hội này như một hệ thống nhà nước, với

tên gọi là “chủ thuyết xã hội hiện thực”.

13. Sai lầm căn bản của chủ thuyết xã hội.

Bây giờ chung ta đào sâu suy tư và cũng quy chiếu với

tất cả những gì đã được đề cập đến trong các thông điệp LE

và SRS, ta phải thêm rằng sai lầm căn bản của “chủ thuyết xã

hội” là ở quan niệm về con người. Thực vậy, chủ thuyết này

coi cá nhân chỉ đơn giản là một yếu tố, một phần tử trong cấu

trúc xã hội, đến nỗi điều thiện hảo của mỗi người hoàn toàn

tùy thuộc vào hoạt động của bộ máy kinh tế và xã hội, trong

khi mặt khác, chủ thuyết đó cho rằng chính thiện hảo cá nhân

ấy cũng có thể có được mà không cần đến lựa chọn tự do của

cá nhân, không cần quyết định duy nhất, tuyệt đối và có trách

nhiệm trước điều thiện hay điều ác. Như thế, con người chỉ

còn là một tổng hợp những tương quan xã hội, và lúc ấy

không còn quan niệm con người như một chủ thể có quyền tự

quyết về luân lý, nhờ đó con người xây dựng nên trật tự xã

hội. Từ quan niệm sai lầm về con người như thế đã đi đến sự

lầm lạc về luật xác định lãnh vực thực hiện tự do, cũng như

phủ nhận quyền tư hữu. Thực vậy, con người bị tước mất

những gì có thể gọi là “của mình”, mất khả năng mưu sinh

nhờ sáng kiến của mình, đi đến chỗ lệ thuộc vào bộ máy xã

hội và vào những người kiểm soát bộ máy đó, điều này khiến

cho con người gặp rất nhiều khó khăn trong việc nhận thức

519 RN, 3

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 724

phẩm giá của mình và cản trở việc tiến tới sự thiết lập một

cộng đồng nhân loại đích thực.

Ngược lại, quan niệm của kitô giáo về con người tất yếu

đưa đến cái nhìn đúng đắn về xã hội. Theo thông điệp RN và

toàn bộ học thuyết của Giáo hội về xã hội, thì tính chất xã hội

của con người không bị tiêu tan đi trong nhà nước nhưng được

thể hiện trong những nhóm trung gian khác nhau, từ gia đình

đến những nhóm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa. những

nhóm này, phát xuất từ chính bản chất con người, vẫn có

quyền tự quyết riêng – luôn luôn trong khuôn khổ lợi ích

chung. Đó là điều chúng tôi gọi là tính “ngôi vị” của xã hội,

tính cách này đã bị “chủ nghĩa xã hội hiện thực” xóa bỏ cùng

với tính ngôi vị của cá nhân520.

Nếu sau đó, người ta hỏi từ đâu nảy sinh quan niệm sai

lầm như thế về tính cách ngôi vị của con người và tính cách

ngôi vị của xã hội, thì phải trả lời rằng nguyên nhân đầu tiên

là thuyết vô thần. Chính qua việc đáp trả lời mời gọi của

Thiên Chúa hàm ngụ trong các sự vật, mà con người ý thức

được phẩm giá siêu việt của mình. Mỗi người phải đáp trả vì

trong lời đáp trả ấy con người đạt tới đỉnh cao nhân tính của

mình, và không một bộ máy xã hội hay một chủ thể cộng

đồng nào có thể thay thế được. Việc phủ nhận Thiên Chúa

cắt đứt con người khỏi gốc rễ của mình, và vì vậy khuyến

khích việc tổ chức lại trật tự xã hội mà không đếm xỉa gì đến

phẩm giá và trách nhiệm của ngôi vị.

Vả lại thuyết vô thần mà ta nói đến ở đây, có liên hệ

mật thiết với chủ trương duy lý của nền triết học ánh sáng,

chủ trương này quan niệm thực tại con người và xã hội một

cách máy móc. Như vậy người ta phủ nhận trực giác chung

520 x. SRS, 15,28

BÁCH CHU NIÊN 725

cuộc về tầm mức vĩ đại thực sự của con người, phủ nhận siêu

việt tính của con người trong tương quan với thế giới sự vật,

phủ nhận sự mâu thuẫn con người cảm thấy trong tâm hồn

giữa ước vọng sự thiện sung mãn và sự bất lực của mình để

đạt được sự thiện đó, và nhất là phủ nhận sự cần thiết của ơn

cứu độ phát xuất từ đó.

14. Thuyết vô thần là nguồn gốc đấu tranh giai cấp.

Cũng chính do nguồn gốc thuyết vô thần này đã phát

sinh sự lựa chọn những phương thế riêng biệt của chủ nghĩa

xã hội mà thông điệp RN đã lên án. Đó là cuộc đấu tranh giai

cấp. Dĩ nhiên, Đức Giáo hoàng không chủ trương kết án mọi

xung đột xã hội dưới bất cứ hình thức nào: Giáo hội hiểu rằng

những xung đột về quyền lợi giữa những nhóm xã hội khác

nhau vốn không thể tránh được trong lịch sử, và kitô hữu phải

thường xuyên coi lập trường về vấn đề đó một cách dứt khoát

và hợp lý. Vả lại, thông điệp LE đã công nhận vai trò tích cực

của xung đột khi nó mang tính chất của một cuộc “đấu tranh

vì công bình xã hội”521, và trong thông điệp Quadragesimo

anno (năm thứ 40) chúng ta đọc thấy : “Thật thế, sự đấu tranh

giai cấp, khi gạt bỏ những hành vi bạo lực và thù ghét lẫn

nhau, sẽ dần dần biến thành một cuộc tranh luận chính đáng,

đặt nền tảng trên việc tìm kiếm công lý”522.

Đúng hơn, điều bị kết án trong cuộc đấu tranh giai cấp

đó là quan niệm về sự xung đột, mà không lưu ý đến đạo đức

hay pháp lý, từ chối tôn trọng phẩm giá người khác (và vì thế

không tôn trọng phẩm giá của chính mình); do đó loại trừ sự

dung hòa hợp lý, không tìm điều thiện chung của xã hội, mà

chỉ tìm kiếm lợi ích của đảng phái, và muốn triệt hạ những ai

521 LE, 11-15

522 x. QA.III

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 726

chống đối mình. Tóm tắt, đó là lập lại trong lãnh vực xung đột

nội bộ giữa các nhóm xã hội – chủ trương “chiến tranh toàn

diện” mà chủ nghĩa quân phiệt và chủ nghĩa đế quốc đã đề

cao trong lãnh vực các mối tương giao quốc tế. Chủ thuyết

này thay vì tìm kiếm sự quân bình chính đáng giữa lợi ích của

các quốc gia khác nhau, thì lại tìm kiếm ưu thế tuyệt đối cho

phe đảng của mình bằng cách tiêu diệt sức đề kháng của đối

phương, dùng đủ mọi phương thế, kể cả dối trá khủng bố

thường dân và những vũ khí hủy diệt (được chế tạo vào đúng

những năm ấy). Vậy đấu tranh giai cấp theo thuyết Mác – xít

và chủ nghĩa quân phiệt có chung một nguồn gốc : vô thần và

chủ trương khinh miệt nhân vị, vốn đề cao nguyên tắc sức

mạnh hơn lẽ phải và quyền lợi.

15. Bổn phận của nhà nước

Như đã nói, thông điệp RN chống lại việc quốc hữu hóa

các phương tiện sản xuất vì làm cho mọi công dân chỉ còn là

một bộ phận trong guồng máy nhà nước, Thông điệp cũng dứt

khoát phê phán quan niệm nhà nước chủ trương đặt lãnh vực

kinh tế hoàn toàn ra ngoài phạm vi quan tâm và hoạt động của

mình. Chắc chắn có một phạm vi hợp pháp để các hoạt động

kinh tế co quyền tự trị, nhà nước không nên can dự vào đó.

Tuy nhiên, nhà nước có bổn phận xác định khuôn khổ pháp

luật giúp triển khai các tương giao kinh tế, và như thế bảo vệ

được những điều kiện tiên quyết của nền kinh tế tự do, một

nền kinh tế gia đình và sự bình đẳng giữa các thành phần, làm

sao để thành phần này không vượt trổi hơn thành phần kia

đến độ trong thực tế biến nó thành nô lệ523.

Về vấn đề này, thông điệp RN đề ra những cải tổ chính

đáng, khả dĩ phục hồi giá trị cho lao động như một hoạt động

523 RN 26-29

BÁCH CHU NIÊN 727

tự do của con người. Những cải cách này giả thiết rằng xã hội

và nhà nước lãnh trách nhiệm của mình đặc biệt là để bảo vệ

người lao động thất nghiệp trong một lịch sử điều này được

thực hiện theo hai được đồng quy : hoặc do những chính sách

kinh tế nhằm bảo đảo một sự phát triển quân bình và hoàn

cảnh có công ăn việc làm đầy đủ, hoặc bằng những bảo đảm

chống lại nạn thất nghiệp và những chính sách thất nghiệp

thích hợp, để các công nhân trong những ngành nghề đang bị

khủng hoảng dễ dàng chuyển sang những hoạt động khác

đang trên đà phát triển.

Ngoài ra, xã hội và nhà nước phải bảo đảm mức lương

cân xứng để người lao động và gia đình họ có thể sống được,

cũng như có thể dành dụm để tiết kiệm. điều này đòi hỏi phải

nỗ lực bồi dưỡng cho công nhân nâng cao kiến thức và khả

năng, giúp cho công việc của họ thêm chất lượng và tăng sản

phẩm hơn nhưng cũng phải thường xuyên giám sát và có biện

pháp thích hợp và pháp luật để ngăn chặn những hiện tượng

bóc lột đáng xấu hổ, nhất là gây thiệt hại cho những người lao

động thiếu thốn nhất, những người di cư hay những người

sống bên lề xã hội. Trong lãnh vực này, vai trò của các

nghiệp đoàn có tính cách quyết định, vì đoàn có nhiệm vụ

thương thảo mức lương tối thiểu và những điều kiện lao động.

Sau cùng, phải tôn trọng thời khóa biểu sinh sống của

“con người” trong việc lao động và nghỉ ngơi cũng như quyền

bày tỏ nhân cách của họ trong những môi trường lao động mà

không được xâm phạm đến lương tâm và phẩm giá của họ bất

cứ cách nào. Cũng nên nhắc đến vai trò của các nghiệp đoàn,

không chỉ là những phương thế để thương lượng, mà còn là

những “môi trường” bày tỏ nhân cách : các nghiệp đoàn hữu

ích cho việc phát triển một nền văn hóa đích thực về lao

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 728

động, và giúp cho người lao động tham gia vào sinh hoạt của

xí nghiệp một cách hoàn toàn nhân bản524.

Nhà nước phải góp phần vào việc thực thi những mục

tiêu này các trực tiếp hoặc gián tiếp. Cách gián tiến và theo

nguyên tắc hỗ trợ, là tạo điều kiện thuận lợi cho tự do hoạt

động kinh tế, nhờ đó có thể tạo ra nhiều công ăn việc làm và

nguồn tài sản phong phú. Cách trực tiếp và theo nguyên tắc

liên đới, để bảo vệ những người yếu kém nhất, là hạn chế

phần nào quyền tự trị của các thành phần nắm quyền quyết

định về những điều kiện làm việc, và trong mỗi trường hợp,

bảo đảm cho người lao động thất nghiệp mức sống tối

thiểu525.

Thông điệp và giáo huấn về xã hội sau thông điệp đã

gây nhiều ảnh hưởng khác nhau và những năm cuối thế kỷ

19, đầu thế kỷ 20. Ảnh hưởng này là nguồn gốc cho nhiều

cuộc canh tân trong lãnh vực dự phòng xã hội, nghỉ hưu, bảo

hiểm, dự phòng tai nạn, tất cả đều nằm trong bối cảnh nhằm

tôn trọng quyền của người lao động nhiều hơn nữa526.

16. Hoạt động của phong trào công nhân.

Các nhà nước đã thực hiện được một phần những quộc

cải tổ, nhưng trong cuộc đấu tranh để đạt được những cải tổ

ấy, hoạt động của phong trào công nhân có một vai trò quan

trọng. Phát sinh từ phản ứng của ý thức luân lý chống lại

những tình trạng bất công và tác hại, phong trào ấy phát triển

thành một hoạt động nghiệp đoàn và canh tân rộng rãi. Phong

524 x. LE, 20; Diễn từ tại tổ chức lao động quốc tế (OIT) ở Genève,

15.6.1982; Phaolô, diễn từ tại tổ chức trên 10.6.1969

525 x. LE, 8

526 x. QA, 14

BÁCH CHU NIÊN 729

trào đó không phải là những ý thức hệ xa vời, nhưng thiết

thực đối với những nhu cầu thường ngày của người lao động,

và trong lãnh vực này nỗ lực của họ thường liên kết với nỗ

lực của kitô hữu nhằm nâng cao điều kiện sống của những

người lao động.

Về sau, trong một mức độ nao đó, phong trào nói trên rõ

ràng đã bị ý thức hệ Mác – xít chi phối, thông điệp RN đã

chống lại ý thức hệ này.

Chính những cuộc cải tổ này cũng là kết quả của một

tiến trình tự do nhằm tự tổ chức xã hội, với việc điều chỉnh

những phương thế tăng cường sự liên đới, thích hợp để nâng

đỡ một sự tiến triển kinh tế tôn trọng những giá trị của con

người nhiều hơn. Ở đây, cần nhắc lại những hoạt động đa

dạng, với phần đóng góp đáng kể của các kitô hữu, từ đó đã

đưa đến việc thành lập những hợp tác xã sản xuất, tiêu thụ và

tín dụng, thúc đẩy việc giáo dục cho dân chúng và huấn

nghệ, thử nghiệm những hình thức khác nhau để tham gia vào

sinh hoạt của xí nghiệp, và nói chung của xã hội.

Như vậy, khi nhìn lại quá khứ, nếu như có những lý do

để tạ ơn Thiên Chúa vì thông điệp quan trọng đã có âm

hưởng mạnh mẽ nơi các tâm hồn, và đã thúc đẩy tới lòng

quảng đại tích cực, thì cũng phải nhìn nhận rằng, lời tiên báo

có tính ngôn sứ mà thông điệp phát biểu đã không được con

người thời ấy đón nhận trọn vẹn, và do đó đã phát sinh nhiều

tai họa rất lớn lao.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 730

17. Quan niệm về tự do.

Khi nối kết thông điệp này với toàn bộ giáo huấn phong

phú của Đức Giáo hoàng Lêô XIII527, người ta sẽ thấy, từ ăn

bản, thông điệp vạch rõ những hậu quả do sự sai lầm có tầm

mức rất lớn trên lãnh vực kinh tế và xã hội. Như đã nói, sai

lầm đó hệ tại một quan niệm về tự do của con người muốn

trốn tránh bổn phận tôn trọng quyền lợi của người khác. Khi

ấy, ý nghĩa tự do được hiểu là lòng yêu chính mình, đi đến

việc khinh thường Thiên Chúa và tha nhân, đó là một thứ tình

yêu hướng đến sự khẳng định lợi ích riêng tư vô giới hạn, và

không để mình bị chi phối bởi bất cứ nghĩa vụ nào về công

lý.528

Những hệ quả ghê gớm của sai lầm này hiện rõ trong

chu kỳ bi đát của những cuộc chiến tranh làm rung chuyển cả

Châu âu và cả thế giới từ 1914-1945. Đó là những cuộc chiến

do chủ nghĩa quân phiệt và chủ nghĩa quốc gia quá khích, và

do những hình thức của chế độ cực quyền có liên cất với

những chủ nghĩa trên gây nên, đó là những cuộc chiến phát

sinh từ cuộc đấu tranh giai cấp, những cuộc nội chiến và

chiến tranh ý thức hệ. Không có tác động ghê gớm của lòng

ghen ghét và thù hận, tích tụ do biết bao bất công trên bình

diện quốc tế, lẫn bên trong các quốc gia, thì đã không xảy ra

những cuộc chín khốc liệt như thế, trong đó các cường quốc

tham gia với tất cả sức mạnh, trong đó người ta không ngần

ngại xâm phạm đến các quyền thiêng liêng nhất của con

người, và trong đó người ta thảo kế hoạch và thực hiện việc

527 x. Tđ Arcanum divinae sapientiae 10.2.1880; Tđ Diuturnum illud

29.6.1881; Tđ Immortale Dei 1..11.1885; Tđ Sapientiae christianae

10.1.1890; Tđ Quod apostolici muneris 28.12.1878; Tđ Libertas

praestantissimum 20.6.1888

528 x. Lêo XIII, Libertas Praestantissimum, 10

BÁCH CHU NIÊN 731

tận diệt nhiều dân tộc và toàn bộ những nhóm xã hội. Ở đây

chúng ta đặc biệt nhớ đến Dân tộc Do thái mà số phận kinh

hoàng của họ đã trở thành một biểu tượng của sự điên rồ mà

con người có thể sa vào khi họ chống lại Thiên Chúa.

Tuy nhiên, thù hận và bất công chỉ bao trùm toàn thể

các quốc gia, và chỉ thúc đẩy họ hành động một khi chúng

được hợp thức hóa và được tổ chức do các ý thức hệ đặt nền

tảng trên chúng hơn là trên sự thật về con người529. Thông

điệp RN chống lại các ý thức hệ chủ trương thù hận, và đã

trình bày các cách thức dùng công lý để chấm dứt bạo lực và

oán giận. Ước mong ký ức về những biến cố khủng khiếp ấy

hướng dẫn hoạt động của tất cả mọi người, nhất là của các vị

lãnh đạo các dân tộc ở thời đại chúng ta, trong lúc những bất

công khác đang nuôi dưỡng những mối thù hận mới, và ở

chân trời đang xuất hiện những ý thức hệ mới đề cao bạo lực.

18. Nguồn gốc của chiến tranh

Chắc chắn từ 1945, trên lục địa Châu đã im tiếng súng,

tuy nhiên chúng ta cần nhớ lại rằng hòa bình thực sự không

bao giờ là kết quả của chiến thắng quân sự, nhưng giả thiết

phải loại bỏ những nguyên nhân gây ra chiến tranh và đòi hỏi

sự hòa giải đích thực giữa các dân tộc. Ngược lại trong suốt

nhiều nhiều năm qua, ở Châu Âu cũng như nhiều nơi trên thế

giới, có tình trạng không chiến tranh, chứ không phải là hòa

bình thực sự. Một nửa lục địa này rơi vào quyền lực của chế

độ độc tài cộng sản, trong khi phần còn lại tự tổ chức để bảo

vệ chống lại loại nguy hiểm đó. Nhiều dân tộc mất quyền

định đoạt về chính mình, bị kiềm tảo trong những giới hạn của

một đế quốc áp bức cố gắng hủy diệt ký ức lịch sử và những

nền văn hóa dân tộc có nguồn gốc lâu đời. Tiếp theo sự chia

529 x. Sứ điệp ngày thế giới hòa bình 1980.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 732

cắt bạo tàn ấy, những đoàn người đông đảo bị cưỡng bách rời

bỏ mảnh đất của mình và bị đi lưu đày.

Cuộc chạy đua vũ trang điên cuồng đã ngốn hết những

tài nguyên cần thiết cho sự phát triển các nền kinh tế trong

nước và cho việc giúp đỡ các quốc gia cùng khổ nhất. Tiến

bộ khoa học và kỹ thuật đáng lẽ phải góp phần vào việc làm

cho con người sống hạnh phúc hơn, lại biến thành công cụ

chiến tranh. Khoa học và kỹ thuật được sử dụng để sản xuất

những vụ khí luôn hoàn hảo hơn và có khả năng hủy diệt

nhiều hơn, trong khi đó, người ta nại đến một ý thức hệ vốn là

một nền triết học đích thực đã bị xuyên tạc, nhằm cung cấp

những biện chứng có tính giáo điều cho một cuộc chiến tranh

mới. Chiến tranh không chỉ được chờ đợi và chuẩn bị, mà thực

sự đang xảy ra tại những miền khác nhau trên thế giới và gây

ra những cuộc đổ máu lớn lao. Các văn kiện của Giáo hội và

mới đây thông điệp SRS530 đã tố giác chủ trương phân chia

thành các khối hay đế quốc đối nghịch. Chủ trương đó đã

phóng đại và khai thác cách có hệ thống những cuộc tranh

chấp và những mối bất hòa tại các nước thuộc thế giới thứ ba

để gây khói khăn cho đối phương.

Những nhóm cực đoan, là những người tìm cách giải

quyết những xung đột trên bằng vũ khí, lợi dụng chỗ dựa về

chính trị và quân sự, nên được trang bị vũ khí và huấn luyện

về chín tranh, trong khi những người nỗ lực tìm kiếm những

giải pháp hòa bình và nhân bản bằng cách tôn trọng lợi ích

hợp pháp của tất cả mọi phe nhóm, lại bị cô lập và trở thành

nạn nhân của các phe nhóm đối nghịch. Nền hòa bình bấp

bênh sau thế chiến II là một trong những lý do chính của việc

quân sự hóa nhiều quốc gia thuộc thế giới thứ ba và những

cuộc chiến huynh đệ tương tàn tại những quốc gia đó, sự lan

530 x. SRS, 20

BÁCH CHU NIÊN 733

tràn phong trào khủng bố và những hành động ngày càng man

rợ hơn của cuộc chiến tranh quân sự, chính trị. Sau cùng, một

cuộc chiến tranh nguyên tử đang đe dọa toàn thể thế giới có

thể dẫn đến việc hủy diệt nhân loại. Khoa học, khi được sử

dụng vào những mục tiêu quân sự, khoa học đã trao vũ khí

tuyệt đối cho sự thù hận vốn được khuếch đại bởi các ý thức

hệ. Thế nhưng, chiến tranh có thể được kết thúc trong một

cuộc tự sát của nhân loại mà không co kẻ thắng người bại, và

như thế, phải loại bỏ lối lý luận đưa đến sự tự sát trên, tức là

ý tưởng cho rằng đấu tranh tiêu diệt đối phương, sự mâu thuẫn

và cả chiến tranh nữa là những yếu tố làm nên sự tiến bộ và

đưa lịch sử tiến lên phía trước531. Nếu người ta chấp nhận sự

loại bỏ đó là cần thiết, thì sự lý luận về “cuộc chiến tranh

toàn diện” cũng như về “sự đấu tranh giai cấp” cần thiết phải

được xét lại.

19. Hậu quả của chiến tranh

Nhưng vào cuối thế chiến II, một tiến trình như thế vẫn

đang thành hình trong tâm trí con người, và sự kiện đáng chú

ý là sự bành trướng của chế độ chuyên chế cộng sản trên hơn

một nửa Châu Âu và một phần thế giới. Chiến tranh, lẽ ra

phải tái lập tự do và khôi phục quyền lợi của các dân tộc, thì

lại kết thúc mà không đạt được những mục tiêu ấy, nhưng

ngược lại hiển nhiên phản lại các mục tiêu ấy đối với nhiều

dân tộc, nhất là những dân tộc đã phải chịu đựng nhiều nhất

trong chiến tranh. Có thể nói rằng, tình trạng như vậy đã gợi

lên những phản ứng khác nhau.

Trong nột số quốc gia và theo một vài quan điểm, người

ta tham gia vào một nỗ lực tích cực nhằm tái thiết, sau những

hủy diệt của chiến tranh, một xã hội dân chủ được gợi hứng

531 x. PT, 11.4.1963

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 734

bởi công bình xã hội, làm cho chủ nghĩa cộng sản mất đi tiềm

lực cách mạng phát xuất từ đám người bị bóc lột và áp bức.

Cách chung những cố gắng này tìm cách duy trì những bộ

máy của thị trường tự do bằng cách bảo đảm những điều kiện

của một sự tiến triển kinh tế vững chắc và lành mạnh, nhờ sự

ổn định tiền tệ và an toàn trong những tương quan xã hội, nhờ

đó con người có thể dùng lao động mà kiến tạo một tương lai

tốt đẹp cho chính mình và cho con cái. Đồng thời, người ta tìm

cách để những cơ cấu thị trường không còn là điểm quy chiếu

duy nhất của đời sống xã hội, và người ta muốn bắt những bộ

máy ấy phải phục tùng sự kiểm soát công khai được gợi hứng

từ nguyên tắc của cải trần thế được dành cho mọi người.

Công ăn việc làm dồi dào, hệ thống an ninh xã hội vững

chắc, huấn nghệ, tự do lập hội và hoạt động mạnh mẽ của các

nghiệp đoàn, sự bảo trợ xã hội trong trường hợp thất nghiệp,

những phương tiện tham gia dân chủ vào đời sống xã hội, tất

cả những điều ấy, trong bối cảnh như thế làm cho lao động

tránh khỏi hoàn cảnh trở thành một “hàng hóa” và bảo đảm

khả năng hoàn thành lao động cách xứng đáng.

Thứ đến, còn những thế lực xã hội khác và những

trường phái tư tưởng khác chống lại thuyết Mác – xít bằng việc

thiết lập những hệ thống “an ninh quốc gia”, những hệ thống

này kiểm soát chặt chẽ toàn thể xã hội, để ngăn cản sự xâm

nhập của chủ thuyết Mác – xít. Bằng cách đề cao và gia tăng

quyền lực của nhà nước, những chế độ đó cố gắng bảo vệ

dân tộc mình khỏi chủ nghĩa cộng sản, nhưng, khi thực hiện

việc đó, họ gặp phải nguy cơ trầm trọng là tiêu hủy tự do và

những giá trị của con người qua danh nghĩa chống cộng.

Sau cùng, một hình thức đáp ứng thực tiễn khác được

đại diện bởi xã hội sung túc, hay xã hội tiêu thụ. Hình thức

này cố gắng vượt chủ thuyết Mác xít trên lãnh vực hoàn toàn

duy vật, chứng tỏ rằng một xã hội thuộc thị trường tự do có

BÁCH CHU NIÊN 735

thể làm thỏa mãn những nhu cầu vật chất cách hoàn hảo hơn

là chủ nghĩa cộng sản đã đảm bảo, nhưng đồng thời lại loại bỏ

những giá trị thiêng liêng. Trong thực tế, một phần, nếu thực

sự, kiểu mẫu xã hội này cho thấy thuyết Mác – xít không có

khả năng kiến tạo một xã hội mới và tốt đẹp hơn, phần khác,

khi chối từ đạo đức, quyền lợi, văn hóa và tôn giáo có thực tại

và giá trị riêng của mình, kiểu mẫu xã hội này cũng giống

thuyết Mác – xít khi hoàn toàn giản lược con người vào lãnh

vực kinh tế và sự thỏa mãn những nhu cầu vật chất.

20. Chấm dứt chế độ thuộc địa.

Cũng trong thời gian này diễn ra một tiến trình gây xúc

động là “việc chấm dứt chế độ thuộc địa”, nhờ đó nhiều quốc

gia đạt được hay tái lập nền độc lập và chủ quyền tự quyết về

chính mình. Tuy nhiên, với việc chính thức chinh phục lại uy

quyền tối thượng của quốc gia, những quốc gia này thường

mới chỉ ở khởi điểm của con đường xây dựng một nền độc

lập thực sự. Thật vậy, những lãnh vực kinh tế có tính quyết

định vẫn còn nằm trong tay những xí nghiệp lớn của ngoại

quốc, những xí nghiệp này không chấp nhận liên kết bền

vững với việc phát triển của quốc gia đã tiếp đón họ, và chính

sinh hoạt chính trị vẫn còn bị các thế lực ngoại bang kiểm

soát, đang khi đó bên trong biên giới quốc gia, vẫn còn có

những nhóm chủng tộc chưa hội nhập hoàn toàn vào một

cộng đồng quốc gia đích thực. Ngoài ra, còn thiếu một tập thể

những công chức tài năng, có khả năng quản trị guồng máy

quốc gia cách đúng đắn và công bằng, đồng thời cũng thiếu

cán bộ quản lý kinh tế hữu hiệu và có trách nhiệm.

Trong hoàn cảnh đó, nhiều người nghĩ rằng thuyết Mác

– xít có thể cống hiến một con đường tắt để xây dựng dân tộc

và quốc gia, và do đó đã thấy xuất hiện những mẫu xã hội

chủ nghĩa có đặc tính quốc gia riêng biệt. Những mẫu này hòa

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 736

lẫn với nhiều ý thức hệ được hình thành cách khác nhau tùy

trường hợp: những đòi hỏi chính đáng của việc bảo vệ quốc

gia, những hình thức của chủ nghĩa quốc gia, và cả của chế độ

quân phiệt, những nguyên tắc rút ra từ những nền văn hóa

dân gian cổ truyền, đôi khi phù hợp với học thuyết xã hội của

kitô giáo, và những quan điểm của thuyết Mácxít Lêninít.

21. Tổ chức Liên Hiệp quốc.

Cuối cùng cần phải nhắc lại là sau thế chiến thứ II, và

cũng để phản ứng chống lại những điều khủng khiếp của nó,

đã phổ biến một tâm thức mạnh hơn về quyền con người, tâm

thức này đã được nhìn nhận trong nhiều văn kiện quốc tế

khác nhau532 và có thể nói, trong việc kiến tạo một luật pháp

quốc tế về quyền con người. Nòng cốt của sự phát triển đó là

tổ chức Liên Hiệp Quốc. Không chỉ có ý thức về quyền của

cá nhân được phát triển, mà cả ý thức về quyền của các quốc

gia, trong khi đó người ta thấy rõ hơn cần phải hành động để

đem lại phương thức giải quyết những bất quân bình trầm

trọng giữa những vùng địa dư khác nhau trên thế giới, mà

theo một nghĩa, những bất quân bình này đã chuyển trọng tâm

vấn đề xã hội từ bối cảnh quốc gia sang bình diện quốc tế533.

Trong lúc hài lòng về sự phát triển này, người ta cũng

không thể bỏ quên sự kiện là bản tổng kết toàn bộ những

chính sách viện trợ khác nhau cho việc phát triển không luôn

luôn có tính cách tích cực. Ngoài ra, tại Liên Hiệp Quốc cho

đến nay, người ta vẫn chưa thành công trong việc tạo ra những

cách thức hữu hiệu, ngoài chiến tranh, để giải quyết những

532 x. Tuyên ngôn thế giới về nhân quyền 1948; PT, IV; Buổi họp

kết thúc hội nghị về an ninh và hợp tác tại Châu Âu (CSCE) Helsinki

1975.

533 x. PP, 61-65

BÁCH CHU NIÊN 737

xung đột quốc tế, và có lẽ đây là vấn đề cấp bách nhất mà

cộng đồng quốc tế vần phải giải quyết.

CHƯƠNG III : NĂM 1989

22. Vai trò của Giáo hội

Căn cứ vào tình hình thế giới như chúng tôi vừa mô tả

và đã được trình bày cặn kẽ trong thông điệp SRS, chúng ta

mới hiểu được tầm quan trọng bất ngờ và đầy hứa hẹn của

các biến cố xảy ra trong những năm gần đây. Mặc dù các

biến cố đó rõ rệt đạt tới cao điểm vào năm 1989 tại các quốc

gia ở Trung và Đông âu, nhưng chúng còn bao trùm cả một

thời gian và không gian rộng hơn. Vào những năm 80, tại

nhiều quốc gia ở Châu Mỹ La tinh cũng như Châu Phi và

Châu âu người ta chứng kiến những chế độ độc tài và áp bức

lần lượt sụp đổ. Những trường hợp khác lại là mở đầu cho một

chuyển biến, tuy khó khăn nhưng hiệu quả, hướng tới các

chính thể đề cao sự cộng tác và công lý nhiều hơn. Giáo hội

đã góp phần quan trọng, thậm chí có tính quyết định qua thái

độ cổ võ bảo vệ việc thăng tiến nhân quyền tại những môi

trường chịu ảnh hưởng sâu đậm của một hệ tư tưởng, trong đó

những lập trường triệt để làm lu mờ ý thức chung về phẩm giá

con người, thì giáo hội khẳng định rõ ràng và mạnh mẽ rằng,

mỗi người dù xác tín cá nhân thế nào đi nữa, vẫn mang nơi

mình hình ảnh Thiên Chúa, và như vậy họ đáng được tôn

trọng. Đại đa số dân chúng thường chấp nhận khẳng định này,

và điều đó đưa đến việc tìm kiếm những hình thức đấu tranh

và những giải pháp chính trị tôn trọng phẩm giá con người

hơn.

Từ tiến trình lịch sử đó phát sinh những hình thức dân

chủ mới đem lại hy vọng một sự thay đổi trong những cơ cấu

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 738

chính trị và xã hội bấp bênh, đang gánh chịu hàng loạt những

đau khổ do vô số bất công và hận thù, thêm vào đó là một

nền kinh tế thảm hại và những xung đột xã hội gay gắt. Cùng

toàn thể giáo hội, chúng tôi cảm tạ Thiên Chúa vì những

chứng tá đôi khi rất anh dũng của nhiều mục tử, nhiều cộng

đoàn kitô giáo cũng như nhiều tín hữu, và nhiều người thiện

chí khác đã nêu lên trong những hoàn cảnh khó khăn đó; tôi

nguyện xin Chúa nâng đỡ những nỗ lực của mọi người nhằm

xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. Thực tế, đó là trách

nhiệm không những của các công dân trong các quốc gia nói

trên, mà còn là của tất cả mọi kitô hữu và những người thiện

chí. Điều đó chứng tỏ rằng những vấn đề phức tạp nơi các

dân tộc đó có thể giải quyết được thông qua đối thoại và liên

đới, mà không cần đến tranh đấu để triệt tiêu đối phương,

cũng chẳng cần đến chiến tranh.

23. Sự sụp đổ của các chế độ áp bức.

Trong số các nhân tố làm cho các chế độ áp bức bị sụp

đổ có những nhân tố đáng được nhắc đến đặc biệt. Chắc

chắn, nhân tố có tính cách quyết định đưa đến những thay đổi,

đó là sự vi phạm quyền lao động. Không nên quên rằng cuộc

khủng hoảng cơ bản của các hệ thống chính trị tự coi mình là

đại diện cho giới thợ thuyền để nắm quyền cai trị, kể cả nền

chuyên chính của giới công nhân, bắt đầu từ những phong

trào lớn ở Balan dưới danh nghĩa đoàn kết. Chính quần chúng

công nhân là những người đã khai trừ tính hợp pháp của hệ tư

tưởng cho là mình phát biểu nhân danh họ, và từ kinh nghiệm

sống động và cực khổ trong lao động và áp bức, chính họ là

những người tìm lại được hầu như tái khám phá những phát

biểu và những nguyên tắc trong học thuyết xã hội của giáo

hội.

BÁCH CHU NIÊN 739

Một sự kiện khác cần nhấn mạnh, đó là hầu như khắp

nơi người ta có thể làm cho một “khối” hay một đế quốc đi

đến chỗ sụp đổ bằng những cuộc đấu tranh ôn hòa chỉ dùng

sự thật và công lý làm khí giới. Trong khi thuyết Macxit cho

rằng chỉ cần đẩy những mâu thuẫn xã hội lên đến cực điểm là

có thể giải quyết được những mâu thuẫn ấy bằng một cuộc

đối đầu quyết liệt thì những cuộc đấu tranh đưa thuyết Macxit

đến chỗ sụp đổ, đều kiên trì sử dụng tất cả những đường lối

thương lượng, đối thoại và làm chứng cho sự thật, kêu gọi

lương tri của đối phương, và tìm cách thức tỉnh nơi họ ý thức

chung về phẩm giá con người.

Cứ theo bề ngoài thì chỉ có một cuộc chiến tranh khác

mới có thể đảo lộn trật tự ở Âu Châu có từ thế chiến thứ hai,

và đã được hiệp ước Yalta phê chuẩn. Thế nhưng, điều đó đã

không cần nữa, nhờ hoạt động bất bạo động của những người,

dù không bao giờ chịu khuất phục bạo lực, nhưng vẫn biết tìm

ra trong mọi trường hợp đường lối hiệu nghiệm minh chứng

cho sự thật. Điều đó đã vô hiệu hóa đối phương, vì bạo lực

bao giờ cũng dùng dối trá để biện minh cho mình, và làm bộ,

kể cả giả dối, là bảo vệ quyền lợi hay đối phó với mọi đe dọa

của người khác534. Một lần nữa chúng tôi tạ ơn Thiên Chúa đã

nâng đỡ tâm hồn con người giữa những thử thách khó khăn,

và cũng nguyện xin cho gương mẫu đó được phổ biến ở

những miền khác và trong những hoàn cảnh khác. Ước mong

con người học biết đấu tranh cho công lý mà không cần đến

bạo động, bằng cách từ khước đấu tranh giai cấp trong những

xung đột nội bộ, và từ khước chiến tranh trong những xung

đột quốc tế.

534 x. Sứ điệp ngày hòa bình thế giới 1980

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 740

24. Những nguyên nhân của sự sụp đổ này.

Nhân tố thứ hai gây ra khủng hoảng chắc chắn là do hệ

thống kinh tế thiếu hiệu năng, và không nên coi đây chỉ là

vấn đề kỹ thuật, mà đúng hơn, là hệ quả của sự vi phạm nhân

quyền: quyền có sáng kiến, quyền tư hữu và quyền tự do

trong lãnh vực kinh tế. Thêm vào đó là chiều kích văn hóa và

quốc gia: không thể hiểu biết con người, nếu chỉ dựa trên

lãnh vực kinh tế, cũng như không thể xác định con người là gì

nếu chỉ căn cứ vào việc họ thuộc về một giai cấp nào đó. Ta

hiểu biết con người một cách hoàn hảo hơn, nếu đặt con

người vào trong bối cảnh văn hóa của họ, bằng cách lưu ý

đến ngôn ngữ, lịch sử của họ, quan điểm của họ trước các

biến cố nền tảng của đời sống, chẳng hạn như việc chào đời,

tình yêu, lao động, sự chết. Trọng tâm của mọi nền văn hóa là

thái độ của con người khi đối diện với mầu nhiệm vô cùng

lớn lao : mầu nhiệm Thiên Chúa. Tự căn bản, những nền văn

hóa khác nhau của các dân tộc là những cách thức khác nhau

để giải quyết vấn đề ý nghĩa cuộc nhân sinh. Nếu loại bỏ vấn

đề này, thì nền văn hóa và đời sống luân lý của các quốc gia

sẽ bị băng hoại. Vì thế, cuộc đấu tranh bảo vệ lao động tự nó

liên kết với cuộc đấu tranh cho nền văn hóa và quyền lợi

quốc gia.

Tuy nhiên nguyên nhân đích thực của những điều mới

mẻ đó là sự trống rỗng tâm linh do chủ thuyết vô thần gây ra,

chủ thuyết này bỏ mặc những thế hệ trẻ trong tình trạng vô

phương hướng, và thường đưa họ – trong khi tất yếu phải tìm

kiếm căn tính và ý nghĩa cuộc đời của mình – đến chỗ tái

khám phá cội rễ tôn giáo trong nền văn hóa quốc gia của họ,

thậm chí nhận ra được chính con người Đức Kitô, như một câu

trả lời đáp ứng một cách hiện thực lòng khao khát chân lý và

sự sống vốn có nơi thâm tâm con người. Sự tìm kiếm đó được

BÁCH CHU NIÊN 741

khích lệ nhờ chứng tá của những người – dù trong hoàn cảnh

khó khăn và bị ngược đãi – vẫn giữ lòng trung thành với Thiên

Chúa. Thuyết Macxit quyết tâm tiêu diệt khát vọng về Thiên

Chúa nơi con người, nhưng kết quả cho thấy không thể làm

như thế mà không làm cho tâm hồn con người xáo trộn.

25. Cuộc giao tranh giữa thiện và ác.

Các biến cố xảy ra trong năm 1989 là một thí dụ nói lên

thành công của chủ trương dùng đường lối thương thuyết và

tinh thần Tin Mừng trước một đối phương nhất định bất chấp

các nguyên tắc luân lý. Các biến cố đó là một lời cảnh tỉnh

cho những ai nhân danh chủ nghĩa hiện thực chính trị, muốn

loại trừ luật pháp và luân lý ra khỏi lãnh vực chính trị. Chắc

chắn cuộc tranh đấu dẫn đến các đổi thay trong năm 1989 đòi

phải có sự sáng suốt, ôn hòa đau khổ và hy sinh; theo một

nghĩa nào đó, cuộc tranh đấu ấy phát sinh từ cầu nguyện, và

có lẽ không thể nghĩ tới nếu không có niềm tín thác vô biên

vào Thiên Chúa, Chúa tể của lịch sử, Đấng làm chủ cõi lòng

con người. Chính vì biết liên kết những đau khổ của riêng

mình trong việc tìm kiếm chân lý và tự do, với đau khổ của

Đức Kitô trên thập giá mà con người có thể thực hiện được

phép lạ hòa bình, và có khả năng khám phá ra con đường,

thường là chật hẹp, giữa một bên là sự hèn nhát muốn đầu

hàng sự dữ, và một bên là bạo lực tưởng là chiến đấu chống

lại sự dữ, nhưng kỳ thực chỉ làm cho sự dữ thêm trầm trọng.

Tuy nhiên, không thể không biết đến vô số hoàn cảnh

chi phối cá nhân trong việc sử dụng tự do để hành động; chắc

chắn những hoàn cảnh ấy tác động đến tự do, nhưng không

định đoạt tự do. Chúng gây khó dễ cho việc sử dụng tự do,

nhưng không thể hủy diệt tự do. Theo quan điểm đạo đức,

không những người ta không được coi thường bản chất con

người vốn được tạo dựng nên để hưởng tự do, mà trên thực

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 742

tế, cũng không thể làm như vậy được. Ở đâu xã hội được tổ

chức theo kiểu tùy tiện hạn chế hoặc thậm chí tước bỏ bầu

khí thể hiện tự do một cách hợp pháp, thì kết quả là đời sống

xã hội dần dần tan rã và đi đến chỗ suy xụp.

Hơn nữa, tuy được sáng tạo để hưởng tự do, nhưng con

người lại mang nơi bản thân mình thương tích của tội nguyên

tổ luôn luôn lôi kéo con người hướng về điều ác, vì thế con

người cần đến ơn cứu độ. Giáo lý này không những là một

thành phần toàn vẹn trong mạc khải kitô giáo, mà còn có giá

trị quan trọng để khám phá chân lý, vì giúp ta hiểu được thực

tại con người. Con người hướng về điều thiện, nhưng cũng có

thể làm điều ác. Con người có thể vượt lên trên lợi lộc trước

mắt, mà vẫn gắn bó với nó. Trật tự xã hội càng được ổn định,

khi càng lưu ý đến sự kiện này, và không đặt quyền lợi cá

nhân đối nghịch với quyền lợi xã hội xét như đoàn thể, nhưng

đúng hơn tìm cách hòa hợp với quyền lợi xã hội một cách

hiệu quả. Thật vậy, nơi đâu quyền lợi cá nhân bị xã hội tước

đoạt, thì thay vào đó là một chế độ hà khắc nắm quyền kiểm

soát một cách quan liêu, làm cạn kiệt nguồn sáng kiến và

sáng tạo. Khi người ta nghĩ rằng mình nắm được bí quyết tổ

chức một xã hội hoàn hảo không còn điều ác thì họ cũng

tưởng là có thể sử dụng mọi phương tiện, kể cả bạo lực và lừa

dối, để thực hiện tổ chức đó. Khi ấy chính trị trở thành một

thứ “tôn giáo thế tục”, có tham vọng xây dựng thiên đàng

ngay ở trần gian này. Nhưng không có một xã hội chính trị

nào có quyền tự quyết và pháp luật của mình535, lại có thể lẫn

lộn với Vương Quốc của Thiên Chúa. Trong Tin mừng, dụ

ngôn hạt giống tốt và cỏ lùng (xc Mt 13,24-30.36-43) dạy

rằng chỉ có Thiên Chúa mới có quyền tách biệt những thần

dân của Nước Trời khỏi những tôi tớ của ác thần, và điều

535 x. GS, 36,39

BÁCH CHU NIÊN 743

phân xử ấy sẽ xảy ra vào ngày thế mạt. Ngay lúc này, nếu tự

cho mình là người có quyền phán xét ấy, thì con người đã

tiếm quyền Thiên Chúa và chống lại sự kiên nhẫn của Người.

Nhờ hy lễ của Đức Kitô trên thập giá, chiến thắng của

Nước Thiên Chúa đã thành tựu một lần và có giá trị mãi mãi.

Tuy nhiên, người kitô hữu vẫn phải chiến đấu chống lại cám

dỗ và sức mạnh của sự dữ. Chỉ khi nào lịch sử kết thúc Chúa

mới trở lại trong vinh quang để phán xét lần cuối cùng (x. Mt

25,31), và thiết lập trời mới đất mới (x. 2Pr 3,13; Kh 21,1).

Nhưng bao lâu còn thời gian, cuộc chiến giữa thiện và ác vẫn

còn tiếp diễn ngay trong tâm hồn con người.

Những gì Kinh thánh dạy cho ta biết về thiên chức của

nước Thiên Chúa không phải là không có hệ quả đối với đời

sống các xã hội trần thế, những xã hội này – như tên gọi –

thuộc về những thực tại trong thời gian, và vì thế, bất toàn và

tạm thời. Nước Thiên Chúa hiện diện trong thế gian và không

thuộc về thế gian, nước ấy soi sáng trật tự con người, trong khi

sức mạnh ân sủng thấm nhập và làm cho trật tự đó sống động.

Như thế, một khi hiểu rõ những đòi hỏi của một xã hội xứng

đáng với con người, thì sửa chữa được những sai lầm, tăng

cường lòng can đảm hành động vì điều thiện. Cùng với các

người thiện chí, các kitô hữu, nhất là giáo dân, được kêu gọi

thi hành trách vụ làm cho tin mừng sinh động nơi thực tại của

con người.536

26. Giáo hội và phong trào thợ thuyền.

Các biến cố trong năm 1989 chủ yếu xảy ra ở các nước

Đông và Trung Âu. Tuy nhiên, các biến cố đó cũng có tầm

mức hoàn cầu vì đem lại những hệ quả tích cực lẫn tiêu cực

536 x. Tông huấn Christifideles laici 30.12.1988 , các số 32-44

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 744

liên quan đến toàn thể gia đình nhân loại. Những hệ quả này

không có tính cách máy móc hay tất định, nhưng đúng hơn là

những cơ hội để từ đó nhân loại cộng tác với ý định thương

xót của Thiên Chúa, Đấng hành động trong lịch sử.

Tại một số quốc gia, hệ quả đầu tiên là sự gặp gỡ giữa

Giáo hội và phong trào thợ thuyền phát sinh từ phản ứng trong

lãnh vực luân lý và rõ rệt có tính cách kitô giáo, chống lại tình

trạng bất công lan tràn. Khoảng một thế kỷ nay, phong trào

này phần nào đã rơi vào quyền thống trị của thuyết Macxit, họ

xác tín rằng để đấu tranh chống áp bức một cách hữu hiệu,

giai cấp vô sản phải chấp nhận những lý thuyết duy vật và

duy kinh tế của chủ thuyết ấy.

Trong cuộc khủng hoảng của thuyết Macxit, lại nói lên

tiếng nói tự nhiên của lương tâm thợ thuyền đòi hỏi công lý

và nhìn nhận phẩm giá của lao động phù hợp với học thuyết

xã hội của Giáo hội.537 Phong trào thợ thuyền trở thành một

phong trào rộng lớn hơn của những người lao động và những

người thiện chí, nhằm giải phóng con người và khẳng định

quyền con người; ngày nay phong trào ấy lan tràn tại nhiều

quốc gia và thay vì chống lại Giáo hội công giáo, lại quan tâm

nhìn về Giáo hội.

Cuộc khủng hoảng của chủ nghĩa Macxit không loại trừ

khỏi thế giới những tình trạng bất công và áp bức mà chính

chủ thuyết này đã khai thác và lợi dụng. Hiện nay, với những

người tìm kiếm một lý thuyết và một thực hành giải phóng

mới mẻ và đích thực, không những Giáo hội cung cấp cho họ

giáo thuyết xã hội, và một cách tổng quát giáo huấn của Giáo

hội về con người được Đức Kitô cứu chuộc, mà còn dấn thân

537 x. LE, 20

BÁCH CHU NIÊN 745

và đóng góp cụ thể vào cuộc chiến đấu chống lại sự kỳ thị và

đau khổ.

Trong quá khứ gần đây, khát vọng chân thành muốn

đứng về phía những kẻ bị áp bức, và không muốn bị cắt rời

khỏi dòng lịch sử, đã khiến nhiều tín hữu dùng những cách

thức khác nhau để tìm kiếm một thỏa hiệp ảo tưởng giữa chủ

nghĩa Macxit và kitô giáo. Giai đoạn hiện tại đã vượt thắng tất

cả những gì là lỗi thời trong những cố gắng này đồng thời

khuyến khích tái khẳng định giá trị tích cực của một nền thần

học đích thực nhằm giải phóng toàn diện con người.538 Xét

dưới góc độ này, các biến cố 1989 tỏ ra cũng quan trọng đối

với các nước thế giới thứ ba, là những nước đang tìm kiếm

con đường phát triển riêng, cũng như đối với các quốc gia

Trung và Đông Âu.

27. Sự phụ thuộc lẫn nhau giữa các dân tộc.

Hệ quả thứ hai có liên quan đến chính các dân tộc Châu

Âu. Người ta đã vi phạm nhiều bất công ở cấp độ cá nhân, xã

hội, khu vực quốc gia, trong và cả trước những năm chủ nghĩa

cộng sản thống trị; người ta đã tích lũy biết bao sự thù nghịch

và căm hờn. Sau khi chế độ độc tài sụp đổ, những điều ấy có

nguy cơ bùng nổ mạnh kèm theo bạo lực gây nên những xung

đột trầm trọng và những tang tóc, nếu thiếu nỗ lực đạo đức và

lòng dũng cảm để làm chứng cho chân lý một cách có ý thức,

những đức tính đã nuôi dưỡng những cố gắng trong quá khứ.

Ước chi sự thù nghịch và bạo lực không còn thống trị trong

các tâm hồn, nhất là nơi những người đấu tranh cho công lý,

và ước chi mọi dân tộc sẽ lớn lên trong tinh thần hòa bình và

tha thứ.

538 x. Huấn thị Libertatis conscientia 22.3.1986 về tự do kitô giáo và

giải phóng.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 746

Nhưng phải biện pháp cụ thể để kiến tạo hoặc để củng

cố những cơ cấu quốc tế có khả năng can thiệp, bằng cách

phân xử thích đáng những xung đột giữa các quốc gia, sao cho

mỗi quốc gia có thể giữ gìn quyền lợi riêng của mình và tiến

tới một hiệp định công bằng cũng như một sự dàn xếp hòa

bình đối với quyền lợi của các quốc gia khác. Điều này đặc

biệt cần thiết cho các quốc gia Châu Âu, vốn hiệp nhất một

cách mật thiết trong mối dây liên hệ văn hóa chung và một

lịch sử đã có hàng nghìn năm. Cần phải có một cố gắng lớn

lao để tái thiết về luân lý và kinh tế cho những quốc gia đã từ

bỏ chủ nghĩa cộng sản. Trong một thời gian dài, những tương

quan kinh tế rất cơ bản đã bị bóp méo và cả những đức tính

nền tảng trong đời sống kinh tế, như lương thiện, tín nhiệm

thích đáng hăng say làm việc đều bị coi thường. Cần phải kiên

trì tái thiết vật chất và luân lý, đương lúc các dân tộc đã kiệt

quệ vì bị bóc lột lâu dài đang đòi hỏi nơi chính quyền những

kết quả trông thấy và tức khắc cho họ được thoải mái sung

túc, cũng như thỏa mãn những khát vọng hợp pháp của họ.

Thất bại của chủ nghĩa xã hội tự nhiên tác động lớn lao

trong những gì liên quan đến việc phân chia hành tinh thành

những thế giới đóng kín đối nghịch nhau trong sự cạnh tranh

hiềm khích. Điều đó càng làm nổi bật thực tại phụ thuộc lẫn

nhau giữa các dân tộc, cũng như sự kiện lao động của con

người tự bản chất là để hợp nhất, chứ không phải là để phân

rẽ các dân tộc. Thực vậy, hòa bình và thịnh vượng là những

thiện hảo thuộc về toàn thể nhân loại, đến nỗi không thể

hưởng những cái đó một cách chính đáng và lâu dài nếu

người ta dành được, và duy trì bằng cách gây thiệt hại cho các

dân tộc hay các quốc gia khác, bằng cách xâm phạm đến

quyền lợi của họ, hoặc bằng cách loại trừ họ khỏi những

nguồn phúc lợi.

BÁCH CHU NIÊN 747

28. Sự giúp đỡ đối với Đông Âu và thế giới thứ ba.

Đối với một số quốc gia Châu Âu, thì, theo một nghĩa

nào đó, đúng là bắt đầu một thời kỳ hậu chiến. Việc sắp đặt

lại từ căn bản những hệ thống kinh tế cho đến lúc đó vẫn còn

tập thể hóa, tạo nên các khó khăn, và đòi hỏi nhiều hy sinh,

có thể sánh được với hy sinh mà các quốc gia Tây Âu đã phải

đương đầu để tái thiết đất nước sau thế chiến thứ II. Trong

những khó khăn hiện nay, điều công bằng là các quốc gia

trước kia theo chủ nghĩa cộng sản phải được nâng đỡ bởi nỗ

lực liên đới của các quốc gia khác. Hiển nhiên, chính họ phải

là những tác nhân đầu tiên trong việc phát triển quốc gia,

nhưng phải cho họ cơ may hợp lý để hoàn thành mục tiêu đó,

điều không thể xảy ra được nếu các quốc gia khác không

giúp đỡ họ. Đàng khác, hoàn cảnh hiện tại, nổi bật với các

khó khăn và thiếu thốn, là kết quả của một tiến trình lịch sử

trong đó các quốc gia trước kia theo chủ nghĩa cộng sản

thường là nạn nhân, chứ không phải là những người có trách

nhiệm; bởi vậy họ lâm vào hoàn cảnh hiện tại không phải vì

tự do lựa chọn hay lầm lỗi, nhưng là vì những biến cố lịch sử

bi thảm đã áp đặt trên họ một cách thô bạo, và cản trở họ

theo đuổi những con đường phát triển kinh tế và xã hội.

Sự giúp đỡ của các quốc gia khác, đặc biệt là các quốc

gia Châu Âu là những quốc gia có cùng một lịch sử và cùng

gánh chịu trách nhiệm về lịch sử đó, biểu thị một món nợ phải

trả theo lẽ công bằng. Nhưng sự trợ giúp đó cũng đáp ứng lợi

ích và thịnh vượng chung của toàn thể Châu Âu, vì Châu Âu

không thể sống trong hòa bình, nếu những cuộc xung đột

khác nhau bộc phát như kết quả của quá khứ, lại trở nên gay

gắt hơn do tình trạng mất ổn định về kinh tế, bất mãn tâm linh

và thất vọng.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 748

Tuy nhiên một đòi hỏi như thế không được đưa đến một

sự giảm bớt những cố gắng nâng đỡ các quốc gia thuộc thế

giới thứ ba, là những quốc gia đang phải chịu đựng những

hoàn cảnh thiếu thốn và nghèo khó nặng nề hơn539. Điều cần

thiết, đó là một nỗ lực phi thường để huy động các nguồn tài

nguyên mà toàn thể thế giới không thiếu, nhằm tăng tiến kinh

tế và phát triển chung, bằng cách tái xác định những ưu tiên

và những bậc thang giá trị, dựa vào đó người ta sẽ quyết định

chọn lựa kinh tế và chính trị. Những nguồn tài nguyên bao la

có thể đem ra sử dụng nhờ việc giải trừ vũ khí của những bộ

máy quân sự khổng lồ được xây dựng cho cuộc đối đầu giữa

Đông và Tây. Những nguồn tài nguyên đó có thể còn dồi dào

hơn nữa, nếu thay vì chiến tranh, người ta thiết lập những

đường lối đáng tin cậy, để giải quyết những xung đột, rồi phổ

cập nguyên tắc kiểm soát và giải trừ vũ khí, cả ở các nước

thuộc thế giới thứ ba, bằng cách ấn định những hạn chế cần

thiết chống lại việc mua bán vũ khí540. Nhưng nhất là phải từ

bỏ não trạng coi người nghèo – cá nhân lẫn dân tộc – như một

gánh nặng, như những kẻ quấy rầy phiền phức, chỉ biết tiêu

thụ những gì người khác sản xuất được. Những người nghèo

đòi hỏi quyền có phần trong những của cải vật chất và quyền

phát triển khả năng lao động của họ để kiến tạo một thế giới

công bằng hơn và thịnh vượng hơn cho mọi người. Sự tiến bộ

của người nghèo là một cơ may quan trọng cho sự phát triển

luân lý, văn hóa và cả kinh tế của toàn thể nhân loại.

539 x. Diễn từ tại hội nghi hội đồng kinh tế Tây Phi (CEAO) nhân dịp

10 năm “Appel pour le Sahel” (Ouagadougou, Burkina – Faso 29.10.1990

540 x. PT, III.

BÁCH CHU NIÊN 749

29. Một sự phát triển con người toàn diện.

Cuối cùng không nên chỉ hiểu sự phát triển trong lãnh

vực kinh tế, nhưng còn trong ý nghĩa con người toàn diện541.

Vấn đề không phải là chỉ nâng cao các dân tộc lên trình độ

mà các quốc gia giàu có hiện đang hưởng, nhưng đúng hơn là

xây dựng – bằng lao động liên đới – một đời sống xứng đáng

hơn, là thực sự làm tăng trưởng phẩm giá và tính sáng tạo của

mọi người, cũng như khả năng đáp trả ơn gọi của mỗi người

và cũng là lời kêu mời của Thiên Chúa. Tột đỉnh của sự phát

triển là việc thực hiện quyền và bổn phận tìm kiếm Thiên

Chúa, nhận biết Người và sống theo sự hiểu biết này542. Trong

các chế độ độc tài và chuyên quyền, người ta đã đẩy nguyên

tắc đề cao sức mạnh hơn lý trí lên tới cực điểm. Con người

miễn cưỡng chấp nhận một quan niệm về thực tại do sức

mạnh áp đặt, chứ không phải đạt được bằng nỗ lực của lý trí

và quyền sử dụng tự do của mình. Cần phải đảo ngược

nguyên tắc này và nhìn nhận toàn diện những quyền lợi của

lương tâm nhân loại, lương tâm này chỉ lệ thuộc chân lý tự

nhiên và chân lý mạc khải. Nền tảng đầu tiên của toàn bộ trật

tự chính trị tự do đích thực nằm trong chính sự nhìn nhận

những quyền lợi này543. Điều quan trọng là tái khẳng định

nguyên tắc này, vì những lý do sau đây:

1. Những thể thức độc tài và chuyên quyền cũ chưa bị

triệt hạ hoàn toàn và vẫn còn nguy cơ là những thể thức đó sẽ

phục hồi được sức mạnh: tình trạng này đòi hỏi một cố gắng

mới trong việc cộng tác và liên đới giữa tất cả các quốc gia.

541 x. SRS, 27-28; PP, 43-44

542 x. SRS, 29-31

543 x. Văn kiện bế mạc Hội nghị Helsinki và hiệp ước Vienne Lêo

XIII, thông điệp Libertas praaestantissimum, 5.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 750

2. Tại những quốc gia phát triển, đôi khi người ta truyền

bá một cách quá đáng những giá trị thuần túy thực dụng, bằng

cách kích thích bản năng và khuynh hướng hưởng thụ trực

tiếp, điều này làm cho việc nhận thức và kính trọng phẩm trật

những giá trị thực sự của đời sống con người trở nên khó

khăn.

3. Trong một số quốc gia xuất hiện những hình thức mới

của chủ trương bảo thủ tôn giáo, những hình thức này úp mở

hoặc công khai từ chối chấp nhận cho các công dân có một

niềm tin khác với đa số quần chúng được thực thi đầy đủ các

quyền công dân hoặc tôn giáo của họ, ngăn cấm họ tham dự

vào các cuộc tranh luận văn hóa, hạn chế quyền của Giáo hội

được rao giảng Tin mừng, và quyền của con người được đón

nhận lời đã được nghe và trở lại với Đức Kitô. Không thể có

sự tiến bộ đích thực nào nếu không tôn trọng quyền tự nhiên

căn bản là nhận thức chân lý và sống theo chân lý. Việc thực

hiện và đào sâu quyền đó bao hàm cả quyền khám phá và tự

do đón nhận Đức Giêsu Kitô, Đấng là thiện hảo thực sự của

con người544.

CHƯƠNG IV

VẤN ĐỀ TƯ HỮU VÀ CỦA CẢI DÀNH CHO MỌI NGƯỜI

30. Quyền tư hữu và những giới hạn của nó

Trong thông điệp RN, Đức Lêô XIII đã xác quyết mạnh

mẽ về tính chất tự nhiên của quyền tư hữu, chống lại chủ

nghĩa xã hội thời đó, và Người dựa trên nhiều lý chứng khác

544 x. RM 07.12.1990, 7

BÁCH CHU NIÊN 751

nhau545. Quyền này có tính cách nền tảng đối với sự tự lập và

phát triển của cá nhân, vẫn luôn được Giáo hội bảo vệ cho tới

ngày nay. Giáo hội cũng dạy rằng sở hữu các tài sản không

phải là quyền tuyệt đối, nhưng trong chính bản chất quyền

con người của nó, nó cũng có những giới hạn riêng.

Khi công bố quyền tư hữu, Đức Giáo Hoàng cũng xác

quyết rõ ràng rằng việc sử dụng của cải, dù là quyền tự do

của con người, nhưng phải tùy thuộc vào mục đích nguyên

thủy của nó là được sáng tạo dành cho mọi người và đó cũng

là ý muốn của Đức Giêsu Kitô như được diễn tả trong Tin

mừng. Quả vậy, Đức Giáo Hoàng đã viết: “Các người giàu có

thế gian này được khuyến cáo (…) rằng họ phải run sợ trước

những ngăm đe khác mà Đức Giêsu đã đưa ra để chống lại

những người giàu; rằng sau cùng sẽ tới một ngày họ sẽ phải

trả lẽ gắt gao với Thiên Chúa, là Đấng xét xử họ, về việc sử

dụng tài sản của mình”; và trích dẫn thánh Toma, Đức Giáo

Hoàng còn thêm: “Nhưng nếu người ta hỏi việc sử dụng của

cải hệ tại điều gì, Giáo hội không ngần ngại trả lời: “Về điều

này, con người không được coi những của bên ngoài như của

riêng, nhưng phải coi là của chung”, bởi vì “bên trên những

xét đoán và luật lệ của con người, còn luật lệ và sự xét xử của

Đức Giêsu Kitô”546.

Các Đấng kế vị Đức Lêô XIII cũng đã nhắc lại hai xác

quyết đó: – Sự cần thiết và do đó tính hợp pháp của quyền tư

hữu, và – quyền tư hữu cũng phải có giới hạn của nó547. Công

đồng Vat.II cũng đã đưa ra học thuyết truyền thống này bằng

những từ ngữ cần phải trích lại nguyên văn như sau: “Khi sử

dụng của cải, con người phải coi của cải vật chất mà mình

545 x. RN, 3-12, 35

546 x. RN, 18,19.

547 x. QA, II; Piô XII, Sứ điệp truyền thanh 01.6.1941; MM; PP, 22-24.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 752

làm chủ một cách chính danh không chỉ như của riêng mình,

nhưng còn là của chung nữa: nghĩa là, của cải đó có thể sinh

lợi không những cho riêng mình mà còn cho cả người khác

nữa”. Sau đó, Công đồng viết: “Quyền tư hữu cũng như quyền

làm chủ của cải bảo đảm cho mọi người một lãnh vực cần

thiết để cá nhân và gia đình được tự trị; phải coi các quyền đó

như sự mở rộng phạm vi quyền tự do của con người (…) Tự

bản chất, quyền tư hữu có tính cách xã hội. Tính cách này đặt

nền tảng trên định luật của cải dành cho mọi người”548. Tôi

cũng đã nhắc lại học thuyết này, trước tiên trong diễn văn

khai mạc Hội nghị lần thứ III các Giám Mục Châu Mỹ La Tinh

tại Puebla, rồi sau đó trong thông điệp LE, và gần đây, trong

thông điệp SRS549.

31. Mục đích của của cải là phục vụ con người.

Khi đọc lại giáo huấn này về quyền tư hữu và về vấn

đề mục đích của cải là phục vụ mọi người trong bối cảnh thời

đại chúng ta, người ta có thể đặt ra vấn đề về nguồn gốc các

của cải đang nâng đỡ đời sống con người, thỏa mãn các nhu

cầu con người và là đối tượng của các quyền của họ.

Nguồn gốc đầu tiên của mọi thiện hảo là hành động của

chính Thiên Chúa, Đấng đã sáng tạo trái đất và con người,

Đấng đã ban trái đất cho con người để con người làm chủ

bằng lao động và hưởng thụ các hoa lợi của nó (x. St 1,28-29).

Thiên Chúa đã ban trái đất cho cả nhân loại để trái đất nuôi

sống mọi phần tử của nhân loại, không loại trừ cũng không

dành đặc quyền cho một cá nhân nào. Đó là nguồn gốc của

việc sở hữu chung của cải trái đất. Vì chính sự phong nhiêu

548 GS, 69,71

549 x. Diễn văn đọc trước các Giám Mục Châu Mỹ Latinh tại Puebla

28.1.1979; LE, 14; SRS, 42.

BÁCH CHU NIÊN 753

của trái đất và vì những khả năng của nó thỏa mãn các nhu

cầu của con người trái đất là quà tặng đầu tiên của Thiên

Chúa để cho con người được tồn tại. Thế mà, trái đất không

nẩy sinh hoa trái nếu không có sự đáp ứng đặc biệt của con

người đối với ân huệ của Thiên Chúa, nghĩa là nếu không có

lao động. Nhờ lao động và nhờ sử dụng trí khôn cũng như tự

do của mình con người thống trị trái đất, biến trái đất thành nơi

cư ngụ thích hợp cho mình. Như vậy, con người chiếm hữu

một phần đất, phần mà con người dành được do lao động của

mình. Đó là nguồn gốc của quyền tư hữu cá nhân. Hiển nhiên

con người cũng có trách nhiệm không được cản trở những

người khác chiếm hữu được phần của họ từ hồng ân của

Thiên Chúa; trái lại, họ phải cộng tác với người khác để cùng

nhau thống trị toàn thể trái đất.

Trong lịch sử, hai yếu tố này, lao động và trái đất, luôn

có ngay ở khởi đầu của mọi xã hội nhân loại, tuy nhiên giữa

hai yếu tố đó, không phải luôn luôn có cùng một quan hệ. đã

có thời sự phong nhiêu tự nhiên của trái đất có vẻ là, và thực

sự là yếu tố chính của sự giàu có, trong khi mà lao động, một

cách nào đó chỉ là sự trợ giúp và nâng đỡ cho sự phong nhiêu

này mà thôi. Vào thời đại chúng ta, vai trò của lao động con

người trở thành một yếu tố mỗi ngày một quan trọng hơn

trong việc sản xuất ra của cải tinh thần và vật chất; ngoài ra

còn thấy rõ ràng lao động của một con người đan kết một

cách hết sức tự nhiên với lao động của những người khác.

Hơn lúc nào hết, ngày nay, lao động là lao động với người

khác và lao động cho người khác: nghĩa là làm cái gì cho ai

đó. Việc lao động càng phong phú và sản xuất được nhiều khi

con người càng có khả năng nhận biết các nguồn tài nguyên

sản xuất của trái đất và nhận ra đâu là những nhu cầu sâu xa

của người khác mà mình phục vụ.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 754

32. Kỹ thuật và kiến thức

Tuy nhiên, ở thời đại chúng ta, có một hình thức tư hữu

khác và hình thức này có một tầm quan trọng không kém hình

thức tư hữu đất đai: đó là tư hữu về trí thức, kỹ thuật và kiến

thức. Sự giàu có của các quốc gia kỹ nghệ hóa dựa trên kiểu

tư hữu này nhiều hơn là tư hữu những nguồn lợi tư nhiên.

Người ta đã gợi ra sự kiện con người làm việc với những

người khác, khi họ tham dự vào “lao động xã hội”, ngày càng

mở rộng thêm những lãnh vực lớn lao hơn. Theo nguyên tắc

chung một người sản xuất ra một đồ vật tức là làm ra vật đó

không chỉ để sử dụng cho cá nhân mình, nhưng cũng còn để

các người khác có thể sử dụng, sau khi đã trả một giá tương

xứng, được thỏa thuận trong thương lượng tự do. Thế mà khả

năng nhận ra đúng lúc những nhu cầu của người khác và toàn

bộ các yếu tố sản xuất thích ứng nhất để thỏa mãn các nhu

cầu ấy chính là một nguồn mạch quan trọng khác của sự giàu

có trong xã hội ngày nay. Hơn nữa, có nhiều của cải không

thể sản xuất được bằng cách thức thích hợp bằng công việc

của một cá nhân, nhưng đòi hỏi sự cộng tác của nhiều người

vào cùng một mục tiêu. Tổ chức một nỗ lực sản xuất như vậy,

lên chương trình về thời gian, lưu tâm để áp dụng đúng các

nhu cầu phải thỏa mãn, chấp nhận những mạo hiểm cần thiết,

tất cả những điều đó cũng làm nên một nguồn mạch sự giàu

có trong xã hội hiện nay. Như vậy, lao động có tổ chức và

sáng tạo, cũng như khả năng sáng kiến và quản trị là những

yếu tố có một vai trò luôn hiển nhiên và quyết định hơn550.

Cần phải chú ý nhiều để nhận xét về tiến trình đã đưa

ra ánh sáng một cách cụ thể, giáo huấn về con người mà kitô

giáo vẫn không ngừng xác quyết. Thực vậy, cùng với trái đất

550 x. SRS, 15.

BÁCH CHU NIÊN 755

tài nguyên chính yếu của con người là chính con người. Đó là

trí thông minh của con người, nó làm cho con người khám phá

được những khả năng sản xuất của trái đất cũng như nhiều

cách thức nhờ đó nhu cầu của con người có thể được thỏa

mãn. Chính nhờ lao động có điều khiển, trong sự cộng tác

liên đới đã giúp tạo nên những cộng đồng lao động mở rộng

và đảm bảo hơn để hoàn thành việc biến đổi môi trường tự

nhiên và chính môi trường nhân bản. Trong tiến trình này, có

những đức tính quan trọng như sự chuyên chăm, nhiệt tâm

làm việc, sự khôn ngoan trước các nguy cơ hợp lý phải chấp

nhận, sự tín nhiệm xứng đáng và sự trung thành trong các

quan hệ hỗ tương, sự cương quyết trong việc thi hành các

quyết định khó khăn và đau lòng, nhưng là những quyết định

cần thiết cho công việc chung của xí nghiệp và cần thiết để

đối đầu với các tình thế hỗn loạn có thể xảy ra.

Việc quản trị hiện nay trong việc kinh doanh bao gồm

các khía cạnh tích cực mà nguồn mạch của nó là sự tự do cá

nhân được thể hiện trong lãnh vực kinh tế cũng như trong

nhiều lãnh vực khác. Thực vậy, kinh tế là một lãnh vực trong

nhiều hình thức hoạt động của con người và trong lãnh vực

này cũng như trong các lãnh vực khác, luôn có quyền được tự

do cũng như nghĩa vụ sử dụng tự do một cách có trách nhiệm.

Tuy nhiên, cần phải ghi nhận rằng, có nhiều tính chất khác

nhau giữa các khuynh hướng của xã hội hiện tại và của xã hội

quá khứ, ngay cả trong thời gian vừa qua. Nếu, ngày trước,

yếu tố quyết định việc sản xuất là đất đai, và nếu, sau đó, là

yếu tố tư bản, hiểu như là toàn bộ máy móc và các dụng cụ

sản xuất, thì ngày nay yếu tố càng lúc càng có tính quyết định

lại là chính con người, nghĩa là khả năng hiểu biết của con

người thể hiện trong kiến thức khoa học, khả năng tổ chức

liên kết và khả năng nắm bắt cũng như thỏa mãn các nhu cầu

của người khác.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 756

33. Thế giới thứ ba bị gạt ra bên lề

Tuy nhiên cũng phải vạch rõ các nguy cơ và các vấn đề

gắn liền với những mẫu phát triển này. Thực vậy, nhiều người

và chắc chắn đó là đa số, ngày nay không có phương tiện để

gia nhập một cách hữu hiệu và xứng đáng với con người, vào

trong hệ thống doanh nghiệp, trong đó lao động thực sự chiếm

một vị trí trọng tâm. Họ không có khả năng đạt được kiến

thức căn bản giúp họ thể hiện khả năng sáng tạo và phát triển

khả năng của mình, cũng không thể gia nhập vào hệ thống

các kiến thức cũng như các mạng lưới thông tin giúp họ được

thấy tư cách của mình như được đánh giá và sử dụng. Tóm lại,

nếu không bị bóc lột thì họ cũng bị gạt ra bên lề; và sự phát

triển kinh tế có thể nói cứ tiếp tục diễn ra ở trên đầu họ, nếu

không đi đến chỗ thu hẹp hơn nữa lãnh vực kinh tế sinh tồn

của họ trước đây vốn đã hạn hẹp rồi. Những người này không

có khả năng đối phó với sự cạnh tranh của các sản phẩm do

những phương pháp tồi tàn sản xuất và đáp ứng những nhu

cầu mà trước đây họ đã từng đáp ứng trong khuôn khổ những

tổ chức truyền thống. Bị quyến rũ do sự giàu có hào nhoáng

mà mình không đạt tới được đồng thời bị thúc bác do nhu cầu,

những người này đang tràn ngập các thành phố của thế giới

thứ ba; tại đây họ thường bị mất gốc về phương diện văn hóa,

và sống trong tình trạng tạm bợ cưỡng bách, không có khả

năng hội nhập vào xã hội. Trong thực tế người ta không nhìn

nhận phẩm giá, cũng như những khả năng tích cực của họ, và

đôi khi người ta tìm cách loại bỏ sự hiện diện của họ trong

dòng lịch sử, bằng cách áp đặt một số hình thức kiểm soát dân

số, ngược với phẩm giá con người.

Nhiều người khác, dù không hoàn toàn bị loại ra bên lề,

nhưng phải sống trong những hoàn cảnh mà cuộc chiến đấu

sống còn là nhu cầu trên hết, trong khi các đường lối của một

BÁCH CHU NIÊN 757

chủ nghĩa tư bản thời đầu vẫn còn hoành hành trong một tình

trạng mà tính cách “dã man” của nó chẳng hơn gì những thời

kỳ đen tối nhất của giai đoạn kỹ nghệ hóa đầu tiên. Trong

những trường hợp khác, đất đai vẫn còn là yếu tố trọng tâm

của tiến trình kinh tế và những người canh tác đất đai bị cấm

chiếm hữu đất đai, họ bị đẩy tới một cuộc sống hầu như nô

dịch551. Trong những trường hợp như vậy, vào thời đại này

cũng như thời của thông điệp RN, quả thực là một sự bóc lột

bất nhân. Dù có những thay đổi nghiêm trọng trong những xã

hội tiến bộ nhất, các khiếm khuyết của con người trong chủ

nghĩa tư bản còn lâu mới biến mất, và hậu quả của nó là vật

chất lấn lướt trên con người; hơn nữa, đối với các người

nghèo, thêm vào sự khan hiếm của cải vật chất, còn có sự

thiếu thốn về hiểu biết và kiến thức, điều này ngăn cản họ

thoát ra khỏi tình trạng lệ thuộc nhục nhã.

Đáng tiếc thay phần lớn dân cư ở thế giới thứ ba vẫn

còn sống trong những điều kiện như vậy. Tuy nhiên sẽ không

còn chính xác nếu hiểu thế giới thứ ba chỉ theo nghĩa địa dư.

Trong một số miền và một số thành phần xã hội của “thế

giới” này, các tiến trình phát triển đang thể hiện, tập trung

không phải trên sự khai thác các tài nguyên vật chất cho bằng

trên sự khai thác “tài nguyên con người”.

Cách đây không lâu lắm người ta chủ trương rằng đối

với các quốc gia nghèo nhất, sự phát triển giả thiết rằng các

quốc gia đó phải tách khỏi thị trường thế giới và chỉ dựa vào

năng lực riêng của mình. Kinh nghiệm của những năm gần

đây minh chứng rằng các quốc gia tự tách mình ra khỏi những

cuộc trao đổi chung trong hoạt động kinh tế ở tầm mức quốc

tế đều bị đình trệ và thụt lùi, và các quốc gia hội nhập được

vào trong các cuộc trao đổi đó thì tạo được một sự phát triển.

551 x. LE, 21.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 758

Như vậy, hình như vấn đề thiết yếu là gia nhập vào thị trường

quốc tế cách bình đẳng, không dựa trên nguyên lý chỉ khai

khẩn các nguồn lợi thiên nhiên nhưng trên sự phát triển các

tài nguyên con người552.

Tuy nhiên, một số khía cạnh tiêu biểu của thế giới thứ

ba cũng xuất hiện trong các nước đã phát triển, tại các nước

này, sự biến đổi không ngừng về cách thế sản xuất và các

kiểu tiêu thụ đã làm mất giá trị các kiến thức đã đạt được

cũng như các chuyên môn nghề nghiệp vững chắc, điều đó

đòi hỏi phải có một nỗ lực liên tục để thích ứng và tái huấn

nghệ. Những ai không thể theo được nhịp tiến sẽ dễ dàng bị

loại ra ngoài lề như những người lớn tuổi, những người trẻ

không có khả năng hội nhập vào đời sống xã hội, cũng như

một cách chung, những người yếu kém nhất và đám người

được gọi là thế giới thứ tư cũng bị loại ra như vậy. Trong

những hoàn cảnh như thế, tình trạng của người phụ nữ vẫn

còn rất khó khăn.

34. Nền kinh tế thị trường.

Trong mọi quốc gia cũng như trong các mối quan hệ

quốc tế, hình như thị trường tự do là phương tiện thích dụng

nhất để phân chia các nguồn lợi và đáp ứng hữu hiệu các nhu

cầu cuộc sống. Nhưng điều đó chỉ đúng với các nhu cầu “có

thể thanh toán bằng tiền”, vì người ta có khả năng mua sắm,

cũng như việc các nguồn lợi “có thể bán được”, có thể đổi

lấy nhờ trả một giá chính đáng nào đó. Tuy nhiên có nhiều

nhu cầu của con người không thể thỏa mãn được trong thị

trường. Đây là một nghĩa vụ nghiêm chỉnh về công bằng và

chân lý là làm sao cho các nhu cầu căn bản của con người

được thỏa mãn và giúp cho những người phải thiếu thốn

552 x. PP, các số 33-42.

BÁCH CHU NIÊN 759

không bị diệt vong. Ngoài ra, những người trong cảnh túng

quẫn này phải được giúp đỡ để có được những kiến thức, để

gia nhập vào hệ thống các mối liên hệ và để họ phát triển

năng lực của mình hầu có thể phát triển những khả năng và

nguồn vốn cá nhân của mình. Bên trên sự hợp lý của những

trao đổi bình đẳng và những hình thức công bằng chi phối các

sự trao đổi đó, còn có một món nợ với con người, bởi vì họ là

con người, do phẩm giá cao quý của họ. Món nợ này bao gồm

một cách không thể tách lìa cái khả năng sống còn và khả

năng đem lại một sự đóng góp tích cực cho sự thiện chung

của nhân loại.

Các mục tiêu đề ra trong thông điệp RN để tránh hạ

thấp lao động của con người và chính con người thành một thứ

hàng hóa thuần túy vẫn luôn có giá trị nguyên vẹn trong bối

cảnh thế giới thứ ba, và, trong một số trường hợp, nó vẫn là

mục tiêu phải đạt tới, đó là: tiền lương đủ để nuôi sống gia

đình, những bảo đảm xã hội cho tuổi già và khi thất nghiệp,

sự điều chỉnh các điều kiện lao động cho thích hợp.

35. Vai trò và những giới hạn của lợi nhuận

Tất cả những điều đó, làm nên một lãnh vực hoạt động

rộng lớn, và phong phú đối với sự dấn thân và đấu tranh,

nhân danh sự công bằng, của các nghiệp đoàn và các tổ chức

khác của người lao động; các nghiệp đoàn và tổ chức đó bảo

vệ quyền của người lao động và bảo vệ phẩm giá của họ,

đồng thời cũng chu toàn một chức năng thiết yếu thuộc lãnh

vực văn hóa, để làm cho người lao động được tham gia với

đầy đủ quyền hạn và một cách đáng tôn trọng vào đời sống

của quốc gia, cũng như giúp đỡ họ tiến bước trên con đường

phát triển của họ.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 760

Theo chiều hướng này, người ta có lý để nói về một

cuộc đấu tranh chống lại một trật tự kinh tế hiểu như là

phương pháp để đảm bảo ưu thế tuyệt đối của tư bản, của

việc chiếm hữu các dụng cụ sản xuất và chiếm hữu đất đai,

hơn là tự do và phẩm giá lao động của con người553. Khi chiến

đấu chống lại hệ thống này, người ta không thể đề ra đối

nghịch nó, như một kiểu mẫu thay thế, hệ thống chủ nghĩa xã

hội, vì hệ thống này thực ra cũng là một thứ chủ nghĩa tư bản

của nhà nước, nhưng người ta có thể đề ra đối nghịch nó xã

hội của tự do lao động, kinh doanh và được tham dự. Xã hội

này không đối nghịch với thị trường, nhưng đòi hỏi thị trường

phải được kiểm soát một cách hợp lý do những sức mạnh xã

hội, do nhà nước, sao cho bảo đảm được sự thỏa mãn các nhu

cầu căn bản của toàn xã hội.

Giáo hội nhìn nhận vai trò thích hợp của lợi nhuận như

là một chỉ dẫn cho thấy tiến hành tốt đẹp của một doanh

nghiệp. Khi một doanh nghiệp làm ra lợi nhuận, thì điều đó có

nghĩa là các yếu tố sản xuất đã được sử dụng thích đáng và

các nhu cầu chính đáng của con người đã được thỏa mãn thích

hợp. Tuy nhiên, lợi nhuận không phải là chỉ dẫn duy nhất về

tình trạng của một doanh nghiệp. Có thể rằng người ta đạt

được những tài khoản có giá, nhưng đồng thời những con

người đã làm nên những tài sản quý báu nhất của doanh

nghiệp lại bị hạ thấp và bị xúc phạm về phẩm giá của họ.

Điều đó chẳng những là điều không thể chấp nhận được, xét

theo khía cạnh luân lý, nhưng tất nhiên còn kéo theo những

hậu quả tiêu cực đối với chính hiệu năng kinh tế của doanh

nghiệp. Quả thực, mục tiêu của doanh nghiệp không phải duy

chỉ là tạo ra lợi nhuận, nhưng còn là chính sự hiện hữu của

doanh nghiệp như một cộng đồng các con người nữa; cộng

553 x. LE, số 7.

BÁCH CHU NIÊN 761

đồng này bằng những cách thức khác nhau, tìm đạt tới sự thỏa

mãn các nhu cầu nền tảng của mình và làm thành một nhóm

riêng biệt để phục vụ toàn thể xã hội. Lợi nhuận là một yếu

tố điều hòa của một cơ sở, nhưng đó không phải là một yếu

tố duy nhất; còn phải quan tâm thêm vào đó những yếu tố

khác có tính nhân bản và đạo đức, những yếu tố này về lâu

về dài, ít ra cũng là những yếu tố thiết yếu cho doanh nghiệp.

Chúng ta thấy rằng người ta không thể chấp nhận sự sụp

đổ của “chủ thuyết xã hội hiện thực”, nhưng người ta vẫn gọi

nhường chỗ cho duy một mẫu chủ nghĩa tư bản trong việc tổ

chức kinh tế. Phải phá đổ những rào cản và những thế lực độc

quyền làm cho nhiều dân tộc bị loại ra bên lề sự phát triển,

phải đảm bảo cho mọi cá nhân và mọi quốc gia có những

điều kiện sơ đẳng để tham gia vào sự phát triển. Mục tiêu này

đòi hỏi tất cả cộng đồng thế giới phải có nhiều nỗ lực phối

hợp và có trách nhiệm. Các quốc gia hùng mạnh nhất nên

biết dành cho các quốc gia nghèo nhất có những khả năng hội

nhập vào đời sống quốc tế và các quốc gia thiếu thốn nhất

nên biết nắm bắt lấy những khả năng này, chấp nhận những

nỗ lực và những hy sinh cần thiết, bảo đảm sự vững chắc của

tổ chức chính trị và nền kinh tế của mình, bảo đảm sự vững

vàng trong viễn tượng tương lai của mình, bảo đảm sự gia tăng

trình độ chuyên nghiệp của các người lao động, bảo đảm các

người kiều khiển doanh nghiệp có được sự đào tạo hữu hiệu

và có ý thức về trách vụ của mình.554

Hiện nay, vấn đề nợ nần của các quốc gia nghèo nhất,

một vấn đề mà phần lớn vẫn chưa được giải quyết đang đè

nặng trên những nỗ lực xây dựng đã thể hiện trong lãnh vực

phát triển. Nguyên tắc nợ thì phải trả, dĩ nhiên là nguyên tắc

chính đáng, nhưng nếu đòi hỏi, yêu cầu phải trả khi mà điều

554 x. nt, số 8.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 762

đó đưa tới việc thực sự áp đặt những lựa chọn chính trị, mà

thực chất là thúc đẩy cả một dân tộc đến chỗ nghèo đói và

thất vọng thì đó là không chính đáng. Người ta không thể đòi

hỏi trả những món nợ đã ký kết với cái giá những hy sinh

không thể chịu đựng nổi. Trong trường hợp này, cần phải tìm

những phương cách giảm bớt, gia hạn hoặc xóa bỏ tiền nợ,

hợp với quyền căn bản được sống và được phát triển của các

dân tộc, điều này đang được thực hiện một phần.

36. Những thái quá của xã hội tiêu thụ

Giờ đây, cần phải lưu ý tới các vấn đề đặc biệt và

những đe dọa xảy ra trong nội bộ các nền kinh tế tiến bộ nhất

và gắn liền với các đặc tính của các nền kinh tế ấy. Trong

những giai đoạn trước khi phát triển, con người luôn sống

trong sự nghèo khổ. Những nhu cầu của họ rất ít, một cách

nào đó, giới hạn trong những cấu trúc khách quan của sự cấu

tạo thể lý của họ mà thôi, và hoạt động kinh tế được quan

niệm là để thỏa mãn những nhu cầu đó. Ngày nay, rõ ràng

vấn đề không phải chỉ là cung cấp cho con người một lượng

đủ về của cải, nhưng là đáp ứng cho nhu cầu về phẩm : phẩm

chất của hàng hóa được sản xuất và tiêu thụ, phẩm chất của

dịch vụ mà người ta cần đến, phẩm chất của môi trường và

của đời sống nói chung.

Yêu cầu có một cuộc sống thỏa mãn hơn về phẩm chất

và giàu có hơn, tự nó, là điều chính đáng. Nhưng người ta

phải lưu ý tới các trách nhiệm mới và tới các nguy hiểm gắn

liền với giai đoạn lịch sử này. Trong cách thức nảy sinh các

nhu cầu mới và cách thức xác định các nhu cầu đó, luôn luôn

có một quan niệm hơn kém chính đáng về con người, và về

sự thiện đích thực của con người. Trong những chọn lựa sản

xuất và tiêu thụ, xuất hiện một nền văn hóa nào đó, nó nói

lên một quan niệm về toàn bộ đời sống. Chính khi đó xuất

BÁCH CHU NIÊN 763

hiện hiện tượng tiêu thụ. Khi người ta xác định các nhu cầu

mới, các phương pháp mới để làm thỏa mãn các nhu cầu đó,

người ta cần phải cảm nhận một hình ảnh toàn diện về con

người, hình ảnh tôn trọng tất cả những chiều kích của con

người, và coi chiều kích thể lý, bản năng là những điều tùy

thuộc vào những chiều kích nội tại và thiêng liêng. Ngược lại,

nếu người ta qui chiếu trực tiếp vào các bản năng, và nếu

người ta bỏ qua, cách này hay cách khác, thực tại của một con

người có ý thức và tự do, thì điều đó có thể đưa tới những thói

quen tiêu thụ và những kiểu sống khách quan không chính

đáng và thường là tai hại cho sức khỏe thể lý và tinh thần.

Một hệ thống kinh tế không bao gồm trong khuôn khổ riêng

của nó những tiêu chuẩn cho phép phân biệt đúng đắn các

hình thức mới và cao nhất để thỏa mãn các nhu cầu của con

người cũng như các nhu cầu mới được khơi dậy ngăn cản con

người đạt tới sự trưởng thành nhân cách. Như vậy cần thiết và

khẩn cấp phải có một công việc rộng lớn về giáo dục và văn

hóa, gồm việc huấn luyện các người tiêu thụ biết sử dụng

quyền chọn lựa một cách có trách nhiệm, huấn luyện một

cảm quan bén nhạy về tinh thần trách nhiệm cho những người

sản xuất và nhất là cho những chuyên viên về truyền thông

xã hội, chưa kể tới sự can thiệp cần thiết của chính quyền.

Ma túy là một trường hợp rõ ràng về một sự tiêu thụ giả

tạo, có hại cho sức khỏe và phẩm giá con người và chắc chắn

là khó kiểm soát được. Sự lan rộng của ma túy là một dấu

hiệu thiếu hiệu năng của hệ thống xã hội, nó giả thiết một

“não trạng” duy vật, và theo một nghĩa nào đó, hủy hoại các

nhu cầu của con người. Như vậy, các khả năng đổi mới nền

kinh tế tự do, cuối cùng, lại được thực hiện một cách độc

đoán và không thích hợp. Ma túy, và cả các sách báo khiêu

dâm và các hình thức tiêu thụ khác, nhằm khai thác sự dòn

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 764

mỏng của những người yếu đuối, là một cách tìm lấp đầy

khoảng trống tâm linh đang diễn ra.

Ước muốn sống tốt hơn không phải là xấu, nhưng điều

xấu là một mẫu sống tốt hơn lại hướng tới “cái có” chứ không

hướng tới “cái là”, và khi người ta muốn có nhiều hơn không

phải để là nhiều hơn, nhưng là để hoàn thành cuộc sống bằng

một sự hưởng thụ, coi đó như chính mục đích của cuộc đời555.

Như vậy, cần phải nỗ lực để tạo ra một mẫu sống trong đó các

yếu tố quyết định các lựa chọn tiêu thụ, tiết kiệm và đầu tư,

phải là sự tìm kiếm điều chân thiện mỹ, cũng như sự thông

hiệp với các người khác để tạo một sự phát triển chung. Về

vấn đề này, tôi không chỉ bằng lòng với một lời kêu gọi thi

hành nghĩa vụ của đức ái, nghĩa là nghĩa vụ trao tặng những

cái “dư thừa”, và đôi khi cả những cái “cần thiết” của mình để

trợ giúp cuộc sống của người nghèo. Tôi muốn nói tới sự kiện

là ngay cả sự lựa chọn đầu tư ở nơi này hơn là nơi kia, trong

một ngành sản xuất này hơn là ngành sản xuất khác, luôn là

một lựa chọn có tính cách luân lý và văn hóa. Một khi có đủ

một số điều kiện cần thiết trong lãnh vực kinh tế và để tạo

nên một thế chính trị chắc chắn, thì quyết định đầu tư, nghĩa là

trao tặng cho một dân tộc có một cơ hội để thể hiện công việc

của mình cho có giá trị, cũng chịu ảnh hưởng do một thái độ

thiện cảm và niềm tin tưởng nơi Đấng Quan Phòng, những

thái độ này cho thấy phẩm chất nhân bản của người quyết

định.

37. Sự cần thiết của sinh thái học

Bên cạnh vấn đề tiêu thụ, vấn đề sinh thái gắn liền với

vấn đề tiêu thụ, cũng tạo nên biết bao lo ngại. Con người do

bị chi phối bởi các ước muốn “có” và hưởng, nhiều hơn bởi

555 x. GS, 35; PP, 19.

BÁCH CHU NIÊN 765

ước muốn “là” và tăng triển, đã tiêu thụ một cách quá đáng

và bừa bãi các tài nguyên của trái đất và của chính cuộc sống

mình. Nguồn gốc của sự hủy hoại cách ngu ngốc môi trường

thiên nhiên là một sự sai lầm về nhân học, tiếc thay, sai lầm

này lan rộng trong thời đại chúng ta. Con người, khi khám phá

ra khả năng biến đổi, và theo một nghĩa nào đó, khả năng

sáng tạo thế giới nhờ lao động của mình, đã quên rằng điều

đó luôn chỉ được hoàn thành khởi từ một hồng ân nguyên

thủy do Thiên Chúa ban ra. Con người tưởng mình có quyền

sử dụng trái đất một cách độc đoán, bắt nó hoàn toàn lệ thuộc

ý muốn của mình, như thể trái đất không hề có một hình thức

và một mục đích từ trước do Thiên Chúa định đoạt và con

người có thể phát triển mà không được phản bội. Thay vì chu

toàn vai trò là người cộng tác với Thiên Chúa trong công trình

sáng tạo, con người tự thay thế Thiên Chúa, và như vậy đưa

tới sự phản loạn của thiên nhiên, một thiên nhiên bị hà hiếp

hơn là được cai quản do con người556.

Ở đây, chúng ta nhận thấy trước hết là sự nghèo nàn và

bần tiện trong cái nhìn của con người, bị thúc đẩy do ước

muốn chiếm hữu sự vật hơn là nhìn sự vật trong tương quan

với chân lý. Một cái nhìn không có được một thái độ vô tư, vô

vị lợi do cảm quan thẩm mỹ được gợi ra bởi sự thán phục

trước sự vật, và trước vẻ huy hoàng, giúp con người nhận thấy

trong các sự vật hữu hình sứ điệp của Thiên Chúa vô hình đã

sáng tạo ra chúng. Trong lãnh vực này, nhân loại ngày nay

phải ý thức về các nghĩa vụ và trách nhiệm của mình đối với

các thế hệ tương lai.

556 x. SRS, 34; Sứ điệp ngày hòa bình thế giới 1990, số 19.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 766

38. Sự tàn phá môi trường

Ngoài sự tàn phá một cách vô lý môi trường thiên nhiên

còn phải nhắc tới ở đây sự tàn phá còn nặng nề hơn nữa đối

với môi trường nhân loại, thế mà người ta còn chưa có một sự

chú ý đúng mức về môi trường con người này. Trong khi

người ta bận tâm chính đáng, mặc dù còn chưa đạt tới mức độ

cần thiết, nhằm bảo vệ chỗ cư trú thiên nhiên của các chủng

loại thú vật khác nhau đang bị đe dọa tuyệt chủng, bởi vì

người ta nhận thức rằng mỗi loại có phần đóng góp riêng của

mình cho sự quân bình chung của trái đất, thì người ta lại quan

tâm quá ít trong việc bảo vệ các điều kiện luân lý của một thứ

“sinh thái con người” đích thực. Không phải chỉ có trái đất

được Thiên Chúa ban cho con người và con người phải sử

dụng nó trong sự tôn trọng ý hướng nguyên thủy, tốt đẹp của

Đấng Tạo Hóa, nhưng cả con người cũng được Thiên Chúa

ban cho chính mình và như vậy con người phải tôn trọng cấu

trúc tự nhiên và luân lý mà mình đã lãnh nhận. Trong bối

cảnh này, cần phải đề cập tới các vấn đề trầm trọng do việc

đô thị hóa hiện đại gây ra, tới sự cần thiết một kế hoạch đô thị

hóa quan tâm tới đời sống cá nhân, và lưu ý thích đáng đến

“sinh thái xã hội” của lao động.

Con người đón nhận từ Thiên Chúa phẩm giá thiết yếu

của mình, và cùng với phẩm giá đó, cũng đón nhận khả năng

vượt trên tất cả tổ chức xã hội để hướng tới chân lý và sự

thiện. Tuy nhiên, con người cũng bị chi phối do cơ cấu xã hội

mình đang sống, do nền giáo dục mình được hấp thụ và do

môi trường của mình. Các yếu tố này có thể làm dễ dàng

hoặc ngăn cản đời sống dõi theo chân lý. Các quyết định, nhờ

đó môi trường nhân loại được cấu tạo có thể tạo nên những

cấu trúc tội lỗi riêng biệt làm cản trở sự phát triển trọn vẹn

của những người bị các cấu trúc đó chèn ép bằng nhiều cách.

BÁCH CHU NIÊN 767

Việc phá hủy các cấu trúc đó và thay thế chúng bằng những

hình thức đích thực hơn của sự chung sống, đó là một trách vụ

đòi hỏi có sự can đảm và kiên nhẫn557.

39. Gia đình: đền thánh của sự sống

Cấu trúc căn bản đầu tiên của một nền “sinh thái con

người” đó là gia đình; trong cuộc sống gia đình, con người đón

nhận những ý niệm đầu tiên có tính cách quyết định, liên

quan tới chân lý và sự thiện, trong gia đình con người học biết

thế nào là yêu mến và được yêu, và do đó cũng học biết ý

nghĩa cụ thể của việc là một con người. Ở đây chúng ta nghĩ

đến gia đình dựa trên hôn nhân, trong đó việc dâng hiến

chính mình cho nhau giữa người nam và người nữ tạo nên một

môi trường sống mà đứa trẻ có thể được sinh ra và triển nở

các khả năng của nó, học biết về phẩm giá của nó và chuẩn

bị đối đầu với vận mệnh duy nhất bất khả thay thế của nó.

Ngược lại, thường xảy ra là con người thiếu can đảm để thực

hiện những điều kiện đích thực cho việc sinh ra một con

người và họ đi đến chỗ tự coi mình và tự coi cuộc sống của

mình như là toàn bộ các cảm giác nghiệm thấy chứ không như

một công trình cần phải hoàn thành. Từ đó nảy sinh sự thiếu

tự do, làm cho con người từ bỏ nghĩa vụ phải tự gắn bó với

người khác trong một tình trạng vững bền và từ bỏ nghĩa vụ

sinh con cái, hoặc coi các đứa con như một trong nhiều “sự

vật” mà con người có thể có hoặc không tùy theo sở thích, và

coi con cái như một thứ cạnh tranh với các khả năng khác.

Phải trở lại với quan niệm gia đình như một đền thánh

của sự sống. Thực sự, gia đình được thánh hiến, đó là nơi mà

sự sống, một hồng ân của Thiên Chúa, có thể được đón nhận

557 x. Tông huấn Reconciliatio et paenitentia 02.12.1984, số 16; QA,

III.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 768

một cách thích hợp và được bảo vệ chống lại bao nhiêu sự tấn

công xảy ra, đó là nôi mà sự sống có thể triền nở theo những

đòi hỏi của một sự tăng triển con người đích thực. Ngược lại

với điều người ta gọi là văn hóa của sự chết, gia đình là nơi

văn hóa của sự sống.

Trong lãnh vực này, hình như tài năng của con người

được sử dụng nhiều để giới hạn, loại trừ hoặc tiêu hủy các

nguồn mạch của sự sống, ngay cả bằng cách phá thai, điều

này khốn thay lại đang lan tràn trong thế giới, hơn là để bảo

vệ và mở rộng các khả năng của chính sự sống. Trong thông

điệp SRS, chúng tôi đã tố cáo các phong trào tổ chức chống

lại sự sinh sản, các phong trào này dựa trên một quan niệm sai

lạc về vấn đề dân số, trong bầu khí “hoàn toàn mất tôn trọng

tự do quyết định của các người liên hệ”, thường bắt con người

chịu những áp lực không thể chịu nổi (…) để khuất phục họ

dưới hình thức áp bức mới này558. Đó là những chính sách với

những kỹ thuật mới, đã mở rộng lãnh vực hoạt động của mình

đến mức đầu độc sự sống của hàng triệu con người không tự

vệ, giống như trong một “cuộc chiến tranh hóa học”.

Những phê phán này không hẳn nhằm tới một hệ thống

kinh tế cho bằng hệ thống đạo đức và văn hóa. Thực sự kinh

tế chỉ là một khía cạnh, một chiều kích trong tổng thể phức

tạp của hoạt động con người. Nếu như kinh tế trở thành một

điều tuyệt đối, nếu sự sản xuất và tiêu thụ các hàng hóa, cuối

cùng lại chiếm vị trí trung tâm của đời sống xã hội và trở

thành giá trị duy nhất của xã hội, không tùy thuộc bất cứ giá

trị nào, thì phải tìm nguyên nhân của nó không chỉ và không

nhiều lắm trong chính hệ thống kinh tế, nhưng trong sự kiện

là hệ thống văn hóa xã hội, khi không nhận biết chiều kích

558 x. SRS, số 25.

BÁCH CHU NIÊN 769

đạo đức và tôn giáo, đã trở nên yếu đuối và tự giản lược vào

sự sản xuất các của cải cũng như các dịch vụ559.

Chúng ta có thể tóm tắt tất cả những điều đó bằng cách

khẳng định một lần nữa rằng tự do kinh tế chỉ là một yếu tố

của tự do con người. Khi nó trở thành độc lập, khi con người

bị coi như một nhà sản xuất hoặc một người tiêu thụ của cải

hơn là một chủ thể đã sản xuất và tiêu thụ để sống, khi đó tự

do kinh tế mất đi mối tương quan chính đáng với ngôi vị con

người và cuối cùng là tha hóa và đàn áp con người560.

40. Nhà nước phải bảo vệ những tài sản tập thể.

Nhà nước có bổn phận bảo vệ các tài sản tập thể, đó là

môi trường thiên nhiên và môi trường con người, và sự gìn giữ

đó không thể chỉ thực hiện được do vận hành của thị trường.

Cũng như vào thời chế độ tư bản trước đây, nhà nước có

nghĩa vụ bảo vệ các quyền căn bản của lao động, thì cũng

thế, trong chế độ tư bản mới, nhà nước cũng như xã hội phải

bảo vệ tài sản tập thể, những tài sản này và những cái khác

nữa, làm nên một khuôn khổ trong đó mỗi con người có thể

đạt tới mục đích cá nhân của mình một cách hợp pháp.

Ở đây chúng ta thấy một giới hạn khác của thị trường:

có những nhu cầu tập thể và có tính cách phẩm chất không

thể được thỏa mãn do cơ chế của thị trường; có những nhu

cầu quan trọng của con người vượt ra khỏi đường lối của thị

trường; có những của cải mà, do bản chất của nó, không thể

bán hoặc mua được. Chắc chắn các cơ chế thị trường đem lại

nhiều lợi điểm vững bền; trong đó phải kể đến việc chúng

giúp sử dụng tốt hơn các nguồn lợi, chúng cổ võ những sự

559 x. nt, số 34.

560 x. RH 04.3.1979, số 24.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 770

trao đổi sản phẩm và nhất là chúng đặt trọng tâm nơi ý muốn

và sự ưa thích của con người trong hợp đồng, đáp ứng được sự

ưa thích của một người khác. Tuy nhiên chúng bao gồm nguy

cơ của một thứ “bái vật” trong thị trường, tức não trạng không

biết rằng có những của cải, tự bản chất không phải là và

không thể đơn giản là hàng hóa.

41. Những nguồn gốc của sự vong thân.

Chủ thuyết Macxit đã phê phán các xã hội tư bản tiểu tư

sản, trách cứ các xã hội đó làm tha hóa con người và biến

cuộc sống đó thành một thứ hàng hóa. Sự trách cứ này rõ

ràng dựa trên một quan niệm sai lầm và không thích đáng về

sự vong thân, quan niệm này coi sự vong thân chỉ tùy thuộc

vào toàn bộ những tương quan sản xuất và chiếm hữu, nghĩa

là trách cứ đó gắn cho sự vong thân một nền tảng duy vật, và

hơn nữa, chối bỏ tính cách hợp pháp cũng như tính cách tích

cực của những quan hệ thị trường ngay trong chính lãnh vực

riêng của thị trường. Như vậy, người ta đi đến chỗ xác quyết

rằng, vong thân chỉ có thể bị loại trừ trong một xã hội theo

kiểu tập thể chủ nghĩa. Thế mà, kinh nghiệm lịch sử của các

quốc gia xã hội chủ nghĩa, tiếc thay, lại đã minh chứng rằng

chủ nghĩa tập thể không những không loại bỏ mà còn làm gia

tăng sự vong thân, bởi vì chủ nghĩa đó tạo ra sự khan hiếm

các của cải cần thiết cũng như sự vô hiệu năng về kinh tế.

Về thế giới Tây Phương, kinh nghiệm lịch sử đã minh

chứng rằng, mặc dù phân tích theo Macxit về sự vong thân và

các nền tảng của sự phân tích đó là sai lạc, sự vong thân đó

đánh mất ý nghĩa đích thực của cuộc sống cũng là một thực

tại trong các xã hội Tây Phương. Chúng ta nhận thấy điều đó

trong phạm vi tiêu thụ, khi mà sự tiêu thụ đưa đẩy con người

vào trong một hệ thống nhằm thỏa mãn các nhu cầu hời hợt

và giả tạo, thay vì giúp con người có một kinh nghiệm đích

BÁCH CHU NIÊN 771

thực và cụ thể về nhân cách của mình. Sự vong thân cũng

xuất hiện trong lao động, khi mà lao động được tổ chức theo

cách thức chỉ định giá theo sự sản xuất và các hoa lợi của lao

động chứ không lưu tâm nhận biết xem qua công việc, người

lao động có triển nở nhân tính của mình nhiều hay ít, tiếp theo

mức độ họ tham dự vào một cộng đoàn liên đới đích thực

được gia tăng, hoặc là lại trầm trọng thêm sự cô lập của họ

giữa một tổng thể các tương quan mang tính cách một sự cạnh

tranh quá đáng và loại trừ lẫn nhau trong đó, con người chỉ

được coi như một phương tiện, chứ không như mục đích.

Cần phải tiến tới một quan niệm vong thân theo cái nhìn

kitô giáo về sự vật để có thể làm sáng tỏ những đảo lộn giữa

phương tiện và mục đích: khi không nhận biết giá trị sự cao cả

của con người trong chính mình và trong người khác, con

người đánh mất khả năng hưởng thụ nhân tính của mình một

cách thích hợp và không thể gia nhập vào các tương quan liên

đới, hiệp thông với những người khác mà vì đó Thiên Chúa

đã sáng tạo ra con người. Thực thế, chính nhờ sự tự do dâng

hiến chính mình mà con người trở thành đích thực là mình561,

và sự dâng hiến này có thể thực hiện được bởi vì con người

thiết yếu “có khả năng vươn lên”. Con người không thể lao

đầu vào một dự định hoàn toàn của con người đối với thực tại,

vào một lý tưởng trừu tượng hoặc một ảo tưởng sai lầm. Xét

như con người, họ có thể trao tặng mình cho một người khác,

hoặc cho những người khác, và cuối cùng cho Thiên Chúa,

Đấng là tác giả của con người và là Đấng duy nhất có thể đón

nhận trọn vẹn sự dâng hiến này562. Con người bị vong thân

khi họ từ chối vươn tới siêu việt và từ chối dâng hiến chính

mình, kinh nghiệm xây dựng một cộng đồng đích thực hướng

561 x. GS, 24.

562 x. nt, số 41.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 772

về cùng đích là chính Thiên Chúa. Một xã hội là vong thân

khi mà, trong các hình thức tổ chức xã hội, các hình thức sản

xuất và tiêu thụ, xã hội đó lại làm cho sự thực hiện việc dâng

hiến này và việc xây dựng liên đới giữa con người với nhau

trở thành khó khăn hơn.

Trong xã hội Tây Phương, sự bóc lột đã được vượt qua,

ít là theo những hình thức đã được Cacmac phân tích và mô tả.

Trong khi đó, sự vong thân chưa được vượt qua trong nhiều

hình thức bóc lột khi mà con người trục lợi trên người khác và

khi vì để thỏa mãn một cách luôn tinh vi hơn các nhu cầu

riêng biệt và thứ yếu, người ta trở thành điếc trước nhu cầu

thiết yếu và đích thực của họ, những nhu cầu này cũng phải

chi phối các cách thức thỏa mãn các nhu cầu khác563. Con

người không thể tự do nếu họ chỉ, hoặc trước hết bận tâm về

cái “có” và về sự thụ hưởng đến nỗi không có khả năng làm

chủ các bản năng, các đam mê, cũng không thể hợp nhất và

thống trị các bản năng và đam mê bằng sự tuân phục chân lý.

Tuân phục chân lý về Thiên Chúa và về con người, điều đó

đối với họ, là điều kiện trước tiên của tự do và cho phép con

người sắp xếp các nhu cầu, các khao khát và các cách thức

thỏa mãn các điều đó theo một trật tự chính đáng, sao cho sự

chiếm hữu sự vật lại là một phương tiện phát triển đối với họ.

Sự phát triển này có thể bị ngăn cản do sự lèo lái của các

phương tiện truyền thông, các phương tiện này nhờ một kiểu

nhấn mạnh có phối trí khéo léo đã áp đặt những đường lối và

những luồng dư luận, làm mất khả năng phê phán cách kỹ

càng các tiền đề chúng dựa vào.

563 x. nt, số 26.

BÁCH CHU NIÊN 773

42. Hai mặt của chủ nghĩa tư bản

Bây giờ trở lại vấn đề sơ khởi, phải chăng chúng ta có

thể nói rằng, sau khi chủ nghĩa cộng sản thất bại, chủ nghĩa tư

bản là hệ thống xã hội thắng thế và các quốc gia muốn tái

xây dựng nền kinh tế và xã hội của mình phải hướng về đó ?

Phải chăng kiểu mẫu tư bản là điều phải đề nghị cho các quốc

gia thuộc thế giới thứ ba, là những quốc gia đang tìm một nẻo

đường thăng tiến đích thực nền kinh tế và xã hội dân sự của

mình ?

Câu trả lời hiển nhiên là phức tạp. Nếu người ta hiểu từ

ngữ “chủ nghĩa tư bản” là một hệ thống kinh tế nhìn nhận vai

trò căn bản và đích thực của doanh nghiệp, của thị trường, của

quyền tư hữu và trách nhiệm mà quyền đó bao hàm trong các

phương tiện sản xuất, của sự sáng tạo tự do của con người

trong ngành kinh tế, thì câu trả lời rõ ràng là tích cực, mặc dù

có thể nói một cách thích hợp rằng đó là một thứ “kinh tế

doanh nghiệp” hoặc “kinh tế thị trường”, hoặc đơn giản là

“kinh tế tự do”. Nhưng nếu hiểu “chủ nghĩa tư bản” là một hệ

thống, trong đó sự tự do trong lãnh vực kinh tế không bị chi

phối do một khuôn khổ luật pháp vững chắc, luật pháp này

nhằm để phục vụ tự do toàn vẹn của con người và coi tự do là

một chiều kích đặc biệt của con người mà trọng tâm là trật tự

đạo đức và tôn giáo, thì khi đó câu trả lời rõ ràng là tiêu cực.

Giải pháp Macxit đã thất bại, nhưng các hiện tượng như

con người bị loại ra bên lề, hiện tượng bóc lột vẫn còn trong

thế giới, đặc biệt trong thế giới thứ ba, cũng như các hiện

tượng vong thân của con người, đặc biệt trong các quốc gia

tân tiến nhất, tiếng nói của Giáo hội đã mạnh mẽ chống lại

hiện tượng này. Một số đông dân chúng còn sống trong hoàn

cảnh hết sức cùng khổ về vật chất và luân lý. Chắc chắn sự

thất bại của hệ thống cộng sản đã loại bỏ được, trong nhiều

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 774

quốc gia, một trở ngại trong việc nghiên cứu một cách thích

đáng và hiện thực các vấn đề này, nhưng điều đó không đủ

để giải quyết chung. Còn có một nguy cơ là sự lan tràn một ý

thức hệ triệt để theo kiểu tư bản chủ nghĩa, từ chối cả việc lưu

ý xem xét các vấn đề trên, chấp nhận tiên thiên rằng mọi cố

gắng đối phó chỉ đưa tới thất bại, và chủ nghĩa đó theo

nguyên tắc, chờ đợi một giải pháp từ sự phát triển tự do các

sức mạnh của thị trường.

43. Định hướng của Giáo hội về xã hội

Giáo hội không đề ra một khuôn mẫu nào cả. Các

khuôn mẫu đích thực và thực sự có hiệu quả chỉ có thể quan

niệm được trong khung cảnh của các tình huống lịch sử khác

nhau, do nỗ lực của mỗi người có trách nhiệm, những người

này phải đối đầu với các vấn đề cụ thể dưới tất cả mọi khía

cạnh xã hội, chính trị, kinh tế, văn hóa bao hàm lẫn nhau564.

Đứng trước các trách nhiệm này, Giáo hội đưa ra học thuyết

xã hội của mình, như một định hướng tri thức không thể bỏ

qua; học thuyết này như đã trình bày, nhìn nhận tính cách tích

cực của thị trường của doanh nghiệp, nhưng đồng thời cũng

nhấn mạnh tới sự cần thiết phải hướng tới công ích. Học

thuyết này cũng nhìn nhận sự hợp pháp của các nỗ lực của

người lao động để có được một sự tôn trọng đầy đủ đối với

phẩm giá của mình và được tham dự nhiều hơn vào sinh hoạt

doanh nghiệp, sao cho trong khi làm việc cùng với những

người khác và dưới sự hướng dẫn của những người khác nữa,

họ có thể, theo một nghĩa nào đó, làm việc “vì lợi ích của

mình”565, bằng cách sử dụng trí thông minh và tự do của mình.

564 x. nt, 36; OA, các số 2-5.

565 x. LE, số 15.

BÁCH CHU NIÊN 775

Sự phát triển toàn vẹn một con người trong lao động,

không chống lại, nhưng đúng hơn cổ võ sức sản xuất tốt hơn

và hiệu năng nhiều hơn của chính lao động ngay cả khi điều

đó có thể làm suy yếu các trung tâm quyền lực đã được thiết

lập. Doanh nghiệp không thể chỉ được coi như một “xã hội

nguồn vốn”, doanh nghiệp cũng đồng thời là một “xã hội các

con người” trong đó, với những cách thức khác nhau và với

những trách nhiệm chuyên biệt, có sự tham gia của những

người đóng góp vốn cấn thiết cho doanh nghiệp hoạt động, và

những người cộng tác bằng lao động của mình. Để đạt được

các mục tiêu này, vẫn còn cần thiết có một phong trào rộng

lớn quy tụ các người lao động mà mục đích của nó là để giải

phóng và thăng tiến toàn vẹn con người.

Dưới ánh sáng của “các sự việc mới” ngày nay, chúng ta

đọc lại mối liên hệ giữa các tài sản cá nhân hoặc tư hữu và tài

sản dành cho mọi người. Con người được triển nở do trí thông

minh và sự tự do. Và khi triển nở như vậy, con người sử dụng

các yếu tố của thế giới và chiếm hữu chúng như là đối tượng

và như dụng cụ. Nền tảng của quyền có sáng kiến và có tư

hữu nằm trong bản chất hoạt động con người. Nhờ lao động,

con người ra sức làm việc không những cho chính mình,

nhưng còn cho các người khác và với các người khác: mỗi

người cộng tác vào lao động và vào thiện hảo của người khác.

Con người làm việc để cung cấp cho các nhu cầu của gia đình

mình, của cộng đoàn mình, của quốc gia mình, và của toàn

thể nhân loại566. Ngoài ra họ cộng tác vào lao động của những

người khác, những người hoạt động trong cùng doanh nghiệp,

cũng như cộng tác vào công việc của những người cung cấp

và vào sự tiêu thụ của khách hàng, trong một dây chuyền liên

đới mỗi ngày mỗi lan rộng. Quyền sở hữu các phương tiện

566 x. nt, số 10.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 776

sản xuất trong lãnh vực kỹ nghệ cũng như trong lãnh vực

nông nghiệp, là điều chính đáng và hợp lý, nếu như nó giúp

lao động sinh lợi ích; ngược lại, quyền đó là không chính đáng

khi nó không phát huy được giá trị, hoặc được dùng để ngăn

cản lao động của người khác hầu có được một lợi lộc, không

phát sinh do sự phát triển đồng thời của lao động và của

nguồn phong phú xã hội, mà là do từ sự đặt giới hạn, do bóc

lột bất chính, do sự đầu cơ và cắt đứt tình liên đới thế giới lao

động567. Cách thức tư hữu này không chính đáng một chút nào

và tạo nên một sự lạm dụng đối với Thiên Chúa và đối với

con người.

Sự bó buộc phải đổ mồ hôi để kiếm bánh ăn, đồng thời

cũng giả thiết một quyền lợi. Trong một xã hội mà quyền này

có thể bị chối bỏ một cách hệ thống và trong đó các biện

pháp chính trị, kinh tế không cho phép người lao động có đủ

việc làm thì xã hội đó không thể có tính cách hợp pháp về

đạo đức và cũng không bảo đảm được sự yên lành trong xã

hội568. Cũng như con người tự thực hiện mình một cách trọn

vẹn trong sự tự do ban tặng chính mình, thì quyền tư hữu cũng

là hợp lý xét theo tính cách luân lý, khi nó tạo ra được, theo

những cách thức và những nhịp điệu thích hợp, nhiều công

việc làm và sự phát triển nhân bản cho mọi người.

567 x. nt, số 14.

568 x. nt, số 18.

BÁCH CHU NIÊN 777

CHƯƠNG NĂM

NHÀ NƯỚC VÀ VĂN HÓA

44. Nguồn gốc của chủ nghĩa cực quyền hiện

đại

Không phải Đức Lêô XIII không biết rằng cần phải có

một lý thuyết đúng đắn về nhà nước để đảm bảo cho những

hoạt động tinh thần và những hoạt động thể chất của con

người được phát triển bình thường; cả hai đều là những hoạt

động không thể không có569. Về vấn đề này, trong một đoạn

văn của thông điệp RN, Đức Giáo Hoàng đã trình bày việc tổ

chức xã hội gồm ba quyền – lập pháp, hành pháp và tư pháp –

và đối với lúc bấy giờ, đây là điều mới mẻ trong giáo huấn

của Giáo hội570. Một cơ cấu như thế phản ánh một quan niệm

thực tiễn về bản chất xã hội của con người, bản chất đó đòi

hỏi phải có một pháp chế thích hợp để bảo vệ sự tự do của

mọi người. Theo chiều hướng này, tốt hơn mỗi một quyền cần

phải được những quyền khác và những thẩm quyền khác giữ

cho quân bình, giữ cho được ở trong những giới hạn chính

đáng. Đó là nguyên tắc “nhà nước pháp trị”, trong đó, luật

pháp chứ không phải những ý muốn độc đoán của con người

có quyền tối cao.

Thời này, đi ngược lại quan niệm trên là chủ nghĩa cực

quyền (totalitarisme), chủ nghĩa này, dưới hình thức Macxit

Leninit, cho rằng có một số người nhờ hiểu biết sâu xa hơn về

những quy luật phát triển xã hội, hoặc nhờ thuộc về một giai

569 x. RN, các số 32-33.

570 x. nt, số 27.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 778

cấp riêng biệt và nhờ tiếp xúc nhiều hơn với những nguồn

mạch sâu sắc nhất của ý thức tập thể, nên không mắc phải sai

lầm, và vì thế, tự cho mình là những người nắm quyền hành

tuyệt đối. Cần thêm rằng chủ nghĩa cực quyền phát xuất từ

việc chối bỏ chân lý, hiểu theo nghĩa khách quan. Nếu như

không có chân lý siêu việt, nhờ vâng phục chân lý đó, con

người đạt tới chân tính trọn vẹn của mình, thì chẳng có một

nguyên tắc nào chắc chắn có thể bảo đảm cho những tương

quan đúng đắn giữa con người với nhau. Những lợi ích riêng

tư của giai cấp, phe nhóm hoặc dân tộc khiến họ khó lòng

tránh khỏi đối chọi với nhau. Nếu chân lý siêu việt không

được nhìn nhận, thì sức mạnh của quyền bình sẽ làm bá chủ,

và mọi người đều có khuynh hướng tận dụng tối đa những

phương tiện mình đang có để làm cho những lợi ích hoặc

những tư kiến của mình thắng thế, không thèm đếm xỉa đến

những quyền lợi của người khác. Lúc đó, con người chỉ được

tôn trọng tùy theo mức độ họ có thể được sử dụng vào những

mục tiêu có ưu thế vị kỷ. Như thế, phải nói rằng gốc rễ của

chủ nghĩa cực quyền hiện đại nằm ở thái độ chối bỏ phẩm giá

siêu việt của ngôi vị con người, hình ảnh hữu hình của Thiên

Chúa vô hình và chính vì thế, do chính bản tính của mình, con

người là chủ thể những quyền mà không một ai, dù là cá

nhân, đoàn thể, giai cấp, dân tộc hay nhà nước có thể xâm

phạm. Ngay cả đa số trong một đoàn thể xã hội cũng không

thể xâm phạm các quyền đó bằng cách chống lại một thiểu số

nhằm gạt họ ra ngoài lề, đàn áp, khai thác hoặc tìm cách triệt

tiêu họ571

571 x. Lêo XIII, Libertas praestantissimum, số 10.

BÁCH CHU NIÊN 779

45. Giáo hội, một trở ngại đối với nhà nước độc

tài

Chủ trương và thực hành của chủ nghĩa cực quyền cũng

gồm việc chối bỏ Giáo hội. Nhà nước hoặc Đảng cho rằng

mình có thể thực hiện điều thiện tuyệt đối trong lịch sử và tự

đặt mình lên trên mọi giá trị, nên nhà nước hoặc đảng không

chịu để cho người ta bênh vực một tiêu chuẩn khách quan về

thiện và ác khác với ý muốn của những người cầm quyền, và

trong một số trường hợp, tiêu chuẩn ấy còn được dùng để phê

phán thái độ của những người ấy. Điều đó giải thích tại sao

chủ nghĩa cực quyền tìm cách triệt hạ Giáo hội, hoặc ít là bắt

Giáo hội phải chịu lệ thuộc, biến Giáo hội thành một công cụ

phục vụ cho ý thức hệ riêng của mình572.

Đàng khác, nhà nước theo chế độ cực quyền còn có

khuynh hướng nuốt trọn dân tộc, xã hội, gia đình, cộng đồng

tôn giáo và ngay cả những cá nhân con người. Khi bênh vực

quyền tự do của mình, Giáo hội cũng bênh vực con người, là

những kẻ phải vâng phục Thiên Chúa hơn là vâng phục người

phàm

(x. Cv 5,29), đồng thời bênh vực gia đình, những tổ chức xã

hội khác nhau và các dân tộc, là những thực tại được hưởng

quyền tự trị và quyền tối cao trong những phạm vi riêng của

mình.

46. Nền dân chủ đích thực

Giáo hội đánh giá cao hệ thống dân chủ, xét như một

hệ thống bảo đảm cho người công dân được quyền tham gia

vào các lựa chọn chính trị, đồng thời bảo đảm cho những

572 x. GS, 76.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 780

người ở dưới quyền cai trị vừa được quyền chọn lựa và kiểm

soát những người cai trị mình, vừa được quyền thay đổi họ

bằng những phương thế ôn hòa khi điều đó thuận lợi573. Như

vậy, Giáo hội không thể tán thành thể chế chỉ có một nhóm

người lãnh đạo giới hạn, nắm hết quyền nhà nước nhằm phục

vụ lợi ích riêng tư hoặc những mục tiêu ý thức hệ.

Chỉ có thể có dân chủ thực sự trong một nhà nước pháp

trị và dựa trên một quan niệm đúng đắn về ngôi vị con người.

Một nền dân chủ thực sự đòi hỏi phải tạo điều kiện cần thiết

cho việc phát triển “phẩm cách riêng” của xã hội, thông qua

việc sáng tạo những cơ cấu để mỗi người có thể tham gia và

đồng lãnh trách nhiệm. Ngày nay, có khuynh hướng khẳng

định rằng chủ nghĩa bất khả tri và chủ nghĩa tương đối hoài

nghi là tượng trưng của triết lý và của thái độ căn bản hợp với

các hình thức dân chủ trong sinh hoạt chính trị cũng như

khẳng định rằng những người xác tín mình biết chân lý và gắn

bó chặt chẽ với chân lý là những người không đáng tín nhiệm

xét về quan điểm dân chủ, bởi vì những người đó không nhận

rằng chân lý được quy định bởi đa số, hoặc chân lý có thể

biến chuyển tùy theo những thế quân bình chính trị khác

nhau. Về vấn đề này, cần nhận định rằng nếu không có một

chân lý tối hậu chỉ đạo và hướng dẫn hoạt động chính trị, thì

những tư tưởng và những xác tín có thể bị khai thác dễ dàng

nhằm phục vụ quyền bính. Một nền dân chủ không tôn trọng

những giá trị, sẽ dễ dàng biến thành một chủ nghĩa cực quyền

công khai hoặc được ngụy trang kín đáo, như lịch sử từng

minh chứng. Cũng không phải Giáo hội không biết đến nguy

cơ của thái độ cuồng tín hoặc chủ trương bảo thủ tôn giáo của

những người nhân danh một ý thức hệ tự nhận là có tính khoa

573 x. nt, số 29; Piô XII, sứ điệp truyền thanh lễ Giáng Sinh

24.12.1944.

BÁCH CHU NIÊN 781

học hay tôn giáo, cho răng có thể áp đặt cho người khác quan

niệm của mình về chân lý và sự thiện. Chân lý của kitô giáo

không thuộc loại này. Vì không phải là một ý thức hệ, nên

đức tin kitô giáo không hề tìm cách giam hãm những thực tại

xã hội và chính trị, là những thực tại hay thay đổi, vào một

khuôn mẫu cứng ngắc, nhưng đức tin kitô giáo nhìn nhận rằng

cuộc đời con người diễn ra trong lịch sử bằng những cách thế

khác nhau và không hoàn hảo. Nhưng khi Giáo hội thường

xuyên tái khẳng định phẩm giá siêu việt của con người, qui

luật hành động của Giáo hội bao giờ cũng là tôn trọng tự

do574.

Thế nhưng tự do chỉ đạt tới mức độ phát triển trọn vẹn

nhờ biết đón nhận chân lý. Trong một thế giới không có chân

lý tự do sẽ không có nền tảng bền vững và con người phải

chịu khuất phục bạo lực xuất phát từ những đam mê và những

thủ đoạn rõ ràng kín đáo. Người kitô hữu sống tự do (x. Gl

8,31-32), và dấn thân phục vụ tự do, kiên trì giới thiệu chân lý

mình đã khám phá đúng theo bản chất của ơn gọi truyền giáo

của mình. Nhờ lưu tâm đến mọi yếu tố của chân lý mà họ đã

khám phá qua kinh nghiệm trong đời sống và văn hóa của

những con người và những dân tộc khi đối thoại với người

khác, họ sẽ không ngần ngại khẳng định những gì họ đã biết

nhờ niềm tin và nhờ dùng lý trí một cách đúng đắn575.

47. Nền dân chủ và sự tôn trọng nhân quyền Sau khi

chủ nghĩa cực quyền cộng sản cũng như nhiều chế độ cực

quyền khác và các chế độ “an ninh quốc gia” sụp đổ, hiện

nay ta đang chứng kiến thành công của lý tưởng dân chủ trong

thế giới, tuy không phải là không có những dấu hiệu xung

đột, song song với mối quan tâm lớn lao và mối ưu tư mãnh

574 x. Vat. II, tuyên ngôn về tự do tôn giáo (Dignitatis humanae).

575 x. RM, số 11.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 782

liệt đối với các quyền con người. Nhưng muốn đi theo chiều

hướng này, các dân tộc đang trên đà cải tổ thể chế của mình

cần phải dành cho thể chế dân chủ một nền tảng đích thực và

chắc chắn nhờ biết nhìn nhận rõ rệt các quyền này576. Trong

số những quyền chính yếu, phải nói đến quyền được sống;

thành phần toàn vẹn của quyền được sống là quyền được lớn

lên trong lòng mẹ sau khi thụ thai; tiếp đến là quyền được

sống trong một gia đình hòa thuận và trong một môi trường

đạo đức thuận tiện cho việc phát triển nhân cách; quyền được

phát triển về trí tuệ và tự do qua việc tìm kiếm và nhận biết

chân lý; quyền được tham gia vào việc khai thác những tài

nguyên của trái đất và làm sản sinh ra của nuôi sống mình và

nuôi sống những người thân của mình; quyền được tự do xây

dựng một gia đình, đón nhận và dưỡng dục con cái bằng cách

sử dụng tính dục một cách có trách nhiệm. Theo một nghĩa

nào đó, nguồn mạch và tổng hợp các quyền trên, chính là

quyền tự do tôn giáo, hiểu như quyền được sống trong chân

lý của niềm tin của mình và phù hợp với phẩm giá siêu việt

của con người577.

Ngay tại những quốc gia đã có những hình thức chính

quyền dân chủ, các quyền trên không phải lúc nào cũng được

tôn trọng hoàn toàn. Ở đây ta không chỉ nghĩ đến tệ nạn phá

thai, nhưng còn cả những khía cạnh khác của cuộc khủng

hoảng các hệ thống dân chủ mà dường như đôi lúc đã làm

biến chất khả năng đưa ra những quyết định nhằm phục vụ

công ích. Những yêu cầu của xã hội không phải lúc nào cũng

được cứu xét theo những tiêu chuẩn công bằng và đạo đức,

nhưng đúng hơn được cứu xét theo ảnh hưởng của việc bầu

576 x. RH, số 17.

577 x. Sứ điệp ngày hòa bình thế giới 1988 và 1991; Dignitatis

humanae, các số 1-2.

BÁCH CHU NIÊN 783

cử hoặc theo thế lực tài chính của những nhóm ủng hộ những

yêu cầu đó. Với thời gian, những sai lạc như thế trong đường

lối chính trị sẽ gây ra ngờ vực và lãnh đạm, đồng thời kéo

theo thái độ không thèm tham gia chính trị và làm giảm sút

tinh thần công dân của quần chúng, một quần chúng cảm thấy

bị lợi dụng và lường gạt. Hậu quả là càng ngày càng không

thể xác định những lợi ích riêng tư trong khung cảnh một quan

niệm hợp lý về công ích. Quả vậy, công ích không phải chỉ là

tổng số những lợi ích riêng tư, nhưng nó giả thiết người ta

phải đánh giá và hòa hợp những lợi ích riêng tư theo bậc

thang giá trị quân bình, và nói cho cùng, theo một quan niệm

đúng đắn về phẩm giá và các quyền của con người578.

Giáo hội tôn trọng sự độc lập chính đáng của thể chế

dân chủ và Giáo hội không có tư cách để bảo rằng giải pháp

thể chế hoặc lập hiến này hơn giải pháp thể chế hoặc lập

hiến kia. Đóng góp của Giáo hội đối với lãnh vực chính trị chỉ

là đóng góp quan điểm của mình về phẩm giá của con người,

phẩm giá được mạc khải trọn vẹn trong mầu nhiệm Ngôi Lời

Nhập Thể579.

48. Vai trò của nhà nước trong lãnh vực kinh tế

Những nhận xét tổng quát trên đây cũng được áp dụng

cho vai trò của nhà nước trong lãnh vực kinh tế. Không thể

triển khai hoạt động kinh tế, nhất là kinh tế thị trường, trong

một môi trường không có thể chế pháp lý và chính trị. Trái

lại, hoạt động ấy giả thiết các quyền tự do cá nhân và quyền

tư hữu phải được bảo đảm, ấy là chưa kể đến một hệ thống

tiền tệ ổn định và các dịch vụ công cộng hữu hiệu. Như vậy,

nhiệm vụ chính yếu của nhà nước là bảo đảm những vấn đề

578 x. GS, 26.

579 x. nt, số 22.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 784

trên, để những người lao động sản xuất có thể hưởng kết quả

do sức lao động họ đã bỏ ra, và nhờ đó họ cảm thấy được

khích lệ để làm việc một cách có hiệu quả và lương thiện.

Một trong những trở ngại chính cho việc phát triển và trật tự

kinh tế tốt đẹp, đó là tình trạng bất ổn kèm theo sự băng hoại

của công quyền và sự gia tăng những cách làm giàu trái phép

và chạy theo lợi nhuận đễ dãi bằng những hoạt động phi pháp

hay thuần túy có tính cách đầu cơ.

Một nhiệm vụ khác của nhà nước là giám sát và hướng

dẫn việc thi hành các quyền con người trong khu vực kinh tế;

tuy nhiên trong lãnh vực này, trách nhiệm hàng đầu không

thuộc về nhà nước, nhưng thuộc về cá nhân, các nhóm hoặc

các tập thể khác nhau tạo nên xã hội. Nếu nhà nước trực tiếp

bảo đảm cho mọi công dân quyền có công ăn việc làm thì sẽ

phải kiểm soát toàn bộ sinh hoạt kinh tế, và như vậy cản trở

quyền tự do sáng kiến của cá nhân (hoặc nhà nước không thể

đứng ra bảo đảm trực tiếp cho mọi công dân quyền có công

ăn việc làm, mà không kiểm soát toàn bộ sinh hoạt kinh tế

…). Thế nhưng, như thế không có nghĩa là nhà nước không có

một thẩm quyền nào trong khu vực này như chủ trương của

những người cho rằng tuyệt đối không nên có những luật lệ

trong lãnh vực kinh tế. Ngược lại, nhà nước có bổn phẩn nâng

đỡ hoạt động của các xí nghiệp bằng cách tạo những điều

kiện giúp thêm việc làm, bằng cách thúc đẩy các hoạt động

ấy trong trường hợp còn yếu kém hoặc nâng đỡ trong những

thời kỳ khủng hoảng.

Nhà nước cũng có quyền can thiệp khi những hoàn

cảnh đặc thù do tình trạng độc quyền gây ra, có thể làm trì

hoãn hoặc làm cản trở việc phát triển. Nhưng ngoài vai trò

điều hợp và hướng dẫn việc phát triển trong những hoàn cảnh

đặc biệt, nhà nước còn có thể thi hành những chức năng bổ

sung, trong những hoàn cảnh bất thường khi những nhóm xã

BÁCH CHU NIÊN 785

hội hoặc các tổ hợp quá yếu hoặc đang trong thời kỳ thành

lập không đạt tới tầm vóc xứng với nhiệm vụ của mình.

Những can thiệp bổ sung này, được biện minh bằng những lý

do cần hành động khẩn cấp vì công ích, cần phải giới hạn về

thời gian, càng ngắn càng tốt, để không tước đi thẩm quyền

của những nhóm hay những xí nghiệp ấy và để đừng mở rộng

quá đáng phạm vi can thiệp của nhà nước, có thể làm phương

hại đến quyền tự do kinh tế hoặc tự do dân sự.

Những năm gần đây, ta đã thấy những can thiệp này mở

rộng phạm vi một cách đáng kể, đến độ tạo ra một kiểu nhà

nước mới gọi là “nhà nước vì sung túc” (L’État du bien être).

Chuyện này đã diễn ra tại một số quốc gia nhằm đáp ứng

nhiều nhu cầu một cách tốt hơn, bằng cách sửa chữa những

hình thức nghèo khổ và thiếu thốn, không xứng đáng với ngôi

vị con người. Tuy nhiên đặc biệt trong những năm gần đây, đã

có nhiều thái quá và lạm dụng khiến người ta phê bình

nghiêm khắc nhà nước vì sung túc mà người ta gọi là “nhà

nước bao cấp” (L’État de l’assistance). Tình trạng rối loạn chức

năng và những sai lầm về cứu trợ xã hội xuất phát từ một

quan niệm không thích hợp về những bổn phận riêng của nhà

nước. Trong bối cảnh này cần tôn trọng nguyên tắc bổ trợ:

Một đoàn thể cấp trên không được can thiệp vào sinh hoạt nội

bộ của một đoàn thể cấp dưới, bằng cách lấy mất những thẩm

quyền của họ; đúng hơn, phải nâng đỡ đoàn thể đó khi cần và

giúp đoàn thể đó phối hợp hoạt động của mình với hoạt động

của những thành phần khác tạo nên xã hội, nhằm phục vụ

công ích580.

Khi can thiệp trực tiếp và lấy mất trách nhiệm của xã

hội, nhà nước bao cấp làm hao tổn năng lực của con người,

làm cho bộ máy công cộng ra cồng kềnh do cách lý luận quan

580 x. QA, số 1.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 786

liêu hơn là do quan tâm phục vụ quần chúng, cũng như làm

cho chi phí gia tăng kinh khủng. Thực vậy, có lẽ chính những

người đang gần gũi với nhu cầu hơn hoặc những người biết

tiếp cận với nhu cầu phải là người biết rõ nhu cầu hơn và

chính họ phải là những người có khả năng đáp ứng hơn. Cần

thêm là thường thường một số loại nhu cầu đòi một sự đáp

ứng không chỉ trên lãnh vực vật chất, nhưng là sự đáp ứng

biết nhận ra những đòi hỏi thâm sâu hơn của con người. Ta

cũng cần nghĩ đến điều kiện của những người tị nạn, di cư,

những người già lão hoặc bệnh tật và tất cả những người đang

ở trong hoàn cảnh cần được giúp đỡ, ví dụ những người

nghiện ma túy: đó là tất cả những người chỉ có thể được giúp

đỡ một cách hữu hiệu nhờ những người không những chỉ

mang lại cho họ sự chăm sóc cần thiết, nhưng còn cả sự nâng

đỡ chân thành.

49. Tình liên đới và bác ái

Trong lãnh vực này, trung thành với lệnh truyền của

Chúa Kitô, Đấng sáng lập Hội Thánh, Hội Thánh luôn luôn có

mặt qua những công việc nhằm cống hiến cho những người

đang cần được nâng đỡ về vật chất, những không làm cho họ

cảm thấy nhục nhã, cũng như không coi họ chỉ là đối tượng

cần được giúp đỡ, nhưng là giúp họ thoát ra khỏi những điều

kiện bấp bênh, bằng cách cũng cố phẩm giá con người của

họ. Trong tâm tình sốt sắng tạ ơn Thiên Chúa, cần phải ghi

nhận là đức bác ái tích cực không bao giờ ngừng hoạt động

trong Hội Thánh, thậm chí ngày nay, đức bác ái còn gia tăng

một cách đáng khích lệ qua nhiều hình thức. Về mặt này, cần

được nhắc đến phong trào tự nguyện, được Hội Thánh khích

lệ và cổ võ bằng cách kêu gọi mọi người cộng tác để nâng

đỡ và khích lệ trong những bước đầu của phong trào này.

BÁCH CHU NIÊN 787

Ngày nay, muốn vượt qua não trạng vị kỷ đang lan tràn,

cần có sự dấn thân một cách cụ thể trong tình liên đới và bác

ái, bắt đầu từ trong gia đình, qua việc vợ chồng biết nâng đỡ

nhau, rồi các thế hệ biết lãnh lấy trách nhiệm đối với nhau.

Chính vì thế, gia đình cũng được định nghĩa là cộng đoàn lao

động và liên đới. Tuy nhiên, có khi gia đình quyết định đáp

ứng trọn vẹn ơn gọi của mình, nhưng lại không tìm được sự

nâng đỡ cần thiết về phía nhà nước và thiếu những nguồn lợi

cần thiết. Vì thế, phải cấp thời cổ võ không phải chỉ những

chính sách về gia đình, nhưng còn cả những chính sách về xã

hội mà đối tượng chính yếu là gia đình, nhưng chính sách giúp

cho gia đình có những nguồn lợi chính đáng và những phương

thế nâng đỡ hữu hiệu cả trong việc giáo dục con cái lẫn việc

chăm sóc người già cả, để họ không phải xa lìa tổ ấm gia

đình, đồng thời tăng cường những mối liên kết giữa thế hệ

trước với thế hệ sau581.

Ngoài gia đình ra, còn có những nhóm xã hội trung gian

khác đóng vai trò hàng đầu và vận dụng những hệ thống liên

đới đặc biệt. Những nhóm này đã đạt được sự trưởng thành

của những cộng đoàn đích thực và họ củng cố hệ thống xã

hội, tránh cho xã hội khỏi rơi vào tình trạng quần chúng vô

ngã và vô danh, là những điều thật đáng tiếc hay xảy ra trong

xã hội hiện đại. Chính nhờ sự giao thoa của bao mối quan hệ

mà con người sống và “nhân cách” xã hội tiến triển. Ngày

nay, cá nhân thường bị đè bẹp giữa hai cực là nhà nước và thị

trường. Thực vậy, đôi khi dường như họ chỉ hiện hữu như là

người sản xuất và người tiêu thụ hàng hóa, hoặc như người bị

nhà nước cai trị, trong khi đó người ta quên đi rằng đời sống

xã hội không nhằm mục đích nhà nước hay thị trường, bởi vì

đời sống xã hội tự nó có một giá trị duy nhất mà cả nhà nước

581 x. Tông huấn Familiaris consortio 22.11.1981, số 43.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 788

lẫn thị trường phải phục vụ. Con người tiên vàn là một hữu

thể tìm kiếm chân lý và ra sức sống theo chân lý đó, ra sức

đào sâu chân lý bằng một cuộc đối thoại không ngừng giữa

những thế hệ đã qua và những thế hệ đang tới582.

50. Di sản văn hóa

Văn hóa dân tộc có đặc tính là tìm kiếm chân lý một

cách cởi mở; Chân lý này được đổi mới qua mỗi thế hệ. Thực

vậy, gia sản gồm những giá trị được lưu truyền và thủ đắc,

luôn luôn bị những người trẻ đặt thành vấn đề. Đặt vấn đề

không đương nhiên là phá hủy hay tiên thiên từ chối, nhưng

đặt vấn đề có nghĩa là đưa ra thử nghiệm trong đời sống riêng

của mình. Thông qua cách nghiệm chứng sinh động như thế,

các giá trị ấy trở nên sống động hơn, hiện tại hơn và cá nhân

hơn, bằng cách phân biệt trong truyền thống cái gì có giá trị,

cái gì giả dối hoặc sai lầm, hay thay thế những hình thức già

nua cũ kỹ bằng những hình thức thích hợp với thời đại hơn.

Về vấn đề này, cần nhắc lại rằng việc loan bao Tin

mừng phải đi sâu vào văn hóa các dân tộc, bằng cách củng cố

nỗ lực tìm kiếm chân lý nơi nền văn hóa đó và giúp nền văn

hóa đó hoàn tất nỗ lực thanh lọc và đi vào chiều sâu583. Tuy

nhiên, khi một nền văn hóa tự đóng kín và tìm cách tồn tại

với những cách sống cũ kỹ, từ chối mọi thứ thay đổi và đối

chiếu trong vấn đề chân lý về con người, thì nền văn hóa ấy

trở nên cằn cỗi và đang trên đà suy sụp.

582 x. Diễn từ tại UNESCO 02.6.1980.

583 x. RM, các số 39,52.

BÁCH CHU NIÊN 789

51. Phần đóng góp của Giáo hội trong vấn đề văn

hóa

Mọi hoạt động của con người đều diễn ra trong một nền

văn hóa và phản ứng đối chiếu đối với nền văn hóa đó. Để

kiến tạo một nền văn hóa thích hợp cần mỗi người phải tham

gia, phải phát triển sức sáng tạo trí tuệ và sự hiểu biết về thế

giới và con người. Ngoài ra, họ còn phải đầu tư vào đó những

khả năng tự chủ, hy sinh cá nhân, biết liên đới và sẵn sàng cổ

võ công ích. Để thực hiện điều đó, nhiệm vụ hàng đầu và

quan trọng nhất được thực hiện nơi tâm hồn con người, và

cách con người dấn thân để kiến tạo tương lai của mình lệ

thuộc vào quan niệm họ có về chính họ và về định mệnh của

họ. Giáo hội góp phần đặc biệt và quyết định vào văn hóa

đích thực chính trên bính diện này. Giáo hội cổ võ phẩm tính

của những cách thế hành động nào của con người góp phần

làm thành hình một nền văn hóa xây dựng hòa bình, ngược

với những mô hình văn hóa khiến cho con người mất hút

trong đám đông, coi thường vai trò sáng kiến và tự do của họ,

cũng như chỉ xác định sự cao cả của con người nơi những kỹ

thuật tạo ra xung đột và chiến tranh. Giáo hội thi hành công

tác phục vụ đó bằng cách rao giảng chân lý về việc sáng tạo

thế giới, thế giới mà Thiên Chúa đã đặt vào tay con người để

con người làm cho nó phong phú và kiện toàn nó nhờ sức lao

động của mình; Giáo hội cũng thi hành công tác phục vụ đó

bằng cách rao giảng chân lý về ơn cứu chuộc, nhờ đó Con

Thiên Chúa đã cứu thoát mọi người và đồng thời nối kết họ

với nhau, làm cho họ có trách nhiệm đối với nhau. Kinh

Thánh thường xuyên dạy chúng ta về việc tích cực dấn thân

phục vụ tha nhân và đòi hỏi mọi người phải có một thái độ

đồng trách nhiệm.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 790

Đòi hỏi này không dừng lại ở giới hạn gia đình, thậm

chí dân tộc hay quốc gia, nhưng nó liên quan một cách tiệm

tiến đến toàn thể nhân loại, đến độ không ai được coi mình

như người xa lạ hoặc dửng dưng đối với số phận của một

phần tử khác trong gia đình nhân loại. Không một người nào

có thể quả quyết rằng mình không chịu trách nhiệm về số

phận của người anh em mình (x. St 4,9; Lc 10,29-37; Mt 25,31-

46) ! Thái độ ân cần và tận tâm lo lắng cho người thân cận

vào lúc họ đang cần – thái độ này ngày nay được dễ dàng hơn

nhờ có những phương tiện truyền thông xã hội mới mẻ giúp

cho con người xích lại gần nhau hơn – có một tầm quan trọng

đặc biệt trong việc tìm kiếm những phương thức giải quyết

các xung đột quốc tế mà không cần phải dùng đến chiến

tranh. Chẳng khó khăn gì khi phải quả quyết rằng sức mạnh

khủng khiếp của những phương tiện hủy diệt – ngay cả những

nước nhỏ hoặc trung bình cũng có – cũng như những quan hệ

ngày càng chặt chẽ giữa các dân tộc trên toàn trái đất làm cho

sự hạn chế những hậu quả của một cuộc xung đột trở nên rất

khó khăn hoặc thực tế không thể được.

52. Phát triển và phản chiến

Đức Benedicto XV và các Đấng kế vị đã yểu rõ nguy cơ

này584, và chính bản thân tôi, nhân cuộc chiến tranh thương

đau vừa xảy ra tại vùng vịnh Péc xích, tôi đã lặp lại tiếng kêu:

“Đừng bao giờ còn chiến tranh nữa!” Đừng, đừng bao giờ còn

chiến tranh nữa, một chiến tranh hủy diệt mạng sống của

những người vô tội, một chiến tranh đầy chém giết, và đảo

lộn cả cuộc đời của những người chém giết, một chiến tranh

584 x. Benedicto XV, tông huấn Ubi primum 08.9.1914; Piô XI, sứ

điệp truyền thanh 29.9.1938; Piô XII, Sứ điệp truyền thanh 24.8.1939;

Gioan 23, PT, III; Phaolô VI, Diễn văn tại Liên hiệp quốc 04.10.1965.

BÁCH CHU NIÊN 791

để lại đàng sau một chuỗi những hận thù và ghen ghét khiến

cho càng khó tìm ra một giải pháp đúng đắn cho chính những

vấn đề đã làm cho chiến tranh bùng nổ ! Cũng như cuối cùng

đã đến lúc bên trong các nhà nước, hệ thống bảo thủ cá nhân

và những việc cấp bách bây giờ là phải thực hiện một bước

tiến tương tự trong cộng đồng quốc tế. Đàng khác, không nên

quên rằng: tận gốc rễ của chiến tranh, thường có những động

lực thực sự và trầm trọng, đó là những bất cộng, sự tước đoạt

những khát vọng hợp pháp, sự bần cùng và khai thác đám

người tuyệt vọng không còn thấy khả năng thực sự có thể cải

thiện điều kiện sống của mình nhờ những phương thế ôn hòa.

chính vì thế, tên gọi khác của hòa bình là phát triển585. Cũng

như phải có một trách nhiệm tập thể để tránh chiến tranh, thì

cũng cần có một trách nhiệm tập thể để cổ võ việc phát triển.

Trên bình diện nội bộ của mọi xã hội, đó là điều có thể và là

một bổn phận phải xây dựng một nền kinh tế xã hội nhằm

phục vụ công ích; cũng cần có những can thiệp thích hợp để

thực hiện điều đó trên bình diễn quốc tế. Muốn được như vậy

cần phải có một cố gắng to lớn để tạo sự cảm thông và hiểu

biết lẫn nhau và để làm cho lương tâm thêm bén nhạy. Đó

chính là nền văn hóa đáng mơ ước vì nó gia tăng sự tin tưởng

đối với những khả năng nhân bản nơi người nghèo, và như

thế là tín nhiệm vào khả năng họ có thể cải thiện điều kiện

sống nhờ làm việc, hoặc có thể đóng góp tích cực vào sự

thịnh vượng kinh tế. Nhưng để đạt tới đó, người nghèo – cá

nhân hay quốc gia – cần phải được cung cấp những điều kiện

sống thuận lợi có thể đạt được một cách sụ thể. Sáng tạo ra

những điều kiện ấy, đó chính là mục đích của cuộc bàn thảo

quốc tế nhằm cổ võ phát triển; điều này giả thiết ngay cả phải

585 x. PP, các số 76-77.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 792

hy sinh những ưu thế về lợi nhuận và quyền lực, là những

điều mà các nền kinh tế phát triển nhất vẫn tự hào586.

Điều đó có thể đòi phải có những thay đổi quan trọng

trong những lối sống đã ổn định, hầu hạn chế những hoang

phí tài nguyên thiên nhiên và năng lực con người; để mọi dân

tộc và mọi người trên trái đất có thể sử dụng những tài

nguyên và năng lực đó theo mức độ thích đáng. Thêm vào

đó, cũng cần phải khai thác những tài nguyên mới về vật chất

và tinh thần, kết quả của sức lao động và của văn hóa các dân

tộc ngày nay đang bị gạt ra ngoài lề, như thế gia đình các dân

tộc mới đạt tới chỗ phong phú toàn diện của con người.

CHƯƠNG VI

CON NGƯỜI LÀ CON ĐƯỜNG CỦA GIÁO HỘI

53. Giá trị độc đáo của mỗi con người

Đứng trước nỗi khốn cùng của giai cấp vô sản, Đức Lêô

XIII đã viết: “Chúng tôi đề cập đến vấn đề này với niềm xác

tín và với tất cả quyền hạn của chúng tôi (…), chúng tôi im

lặng thì nhiều người sẽ xem chúng tôi là thờ ơ với bổn phận

của mình”587. Suốt một trăm năm qua, Giáo hội đã nhiều lần

bày tỏ tư tưởng của mình trong khi theo sát với đà tiến không

ngừng vấn đề xã hội. Và Giáo hội làm như thế không phải là

để tìm lại những đặc quyền trong quá khứ hoặc để áp đặt

quan điểm của mình. Mục tiêu duy nhất của Giáo hội là thể

hiện mối quan tâm và trách nhiệm của mình đối với con người

đã được chính Đức Kitô uỷ thác cho: con người đó, như Công

586 x. Tông huấn Familiaris consortio, số 48.

587 x. RN, 13.

BÁCH CHU NIÊN 793

đồng Vat.II nhắc lại, là tạo vật duy nhất trên trái đất mà Thiên

Chúa đã muốn dựng nên vì chính họ và Người đã có dự định

cho họ được dự phần vào ơn cứu độ vĩnh cửu. Đó không phải

là con người “trừu tượng” nhưng là con người thực tế, con

người “cụ thể”, “mang lịch sử tính”. Đó là vấn đề “mỗi con

người”, vì mỗi con người đều nằm trong mầu nhiệm cứu

chuộc, và qua mầu nhiệm này, Đức Kitô đã mãi mãi liên kết

với từng người588. Do đó Giáo hội không thể từ bỏ con người

và “con người” là con đường của đầu tiên Giáo hội phải đi

qua để chu toàn sứ vụ của mình (…), con đường này đã được

chính Đức Kitô vạch ra, đó là con đường nhất thiết đi qua mầu

nhiệm nhập thể và mầu nhiệm cứu chuộc589.

Đó là nguyên tắc và là nguyên tắc độc nhất gợi lên giáo

thuyết của Giáo hội về xã hội. Nếu Giáo hội đã dần dần triển

khai giáo thuyết đó một cách có hệ thống, đặc biệt kể từ thời

điểm mà chúng ta đang kỷ niệm, chính là do học thuyết

phong phú đó của Giáo hội đã nhắm đến con người trong thực

tế cụ thể của họ là tội lỗi và công chính.

54. Đặc biệt ngày nay, giáo thuyết về xã hội quan tâm

đến con người xét như được hội nhập vào một hệ thống phức

tạp của những tương quan giữa các xã hội hiện đại. Những

khoa nhân văn và triết học giúp hiểu rõ con người được đặt ở

trung tâm của xã hội và giúp họ hiểu rõ hơn mình là một hữu

thể mang tính xã hội. Nhưng chỉ có niềm tin mới mạc khải cho

họ trọn vẹn căn tính đích thực của mình, và chính niềm tin

mới là khởi điểm của giáo thuyết của Giáo hội về xã hội, và

Giáo hội dựa vào những đóng góp của các khoa học và triết

học để trợ giúp con người trên đường cứu độ.

588 x. RH, số 13

589 x. nt số 14.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 794

Thông điệp RN có thể coi như một đóng góp quan trọng

vào việc phân tích kinh tế, xã hội của cuối thế kỷ XIX nhưng

sở dĩ thông điệp này có được giá trị đặc biệt là vì nó là một

văn kiện của huấn quyền đi đúng với sứ vụ rao giảng tin

mừng của Giáo hội đồng thời với nhiều văn kiện khác cùng

loại. Do đó có thể suy ra rằng giáo thuyết về xã hội tự nó có

giá trị như một công cụ để loan báo tin mừng: xét như thế,

giáo thuyết này đã loan báo cho mọi người về Thiên Chúa và

mầu nhiệm cứu độ nơi Đức Kitô, và cũng vì thế nó mạc khải

cho con người về chính mình. Dưới ánh sáng đó và chỉ dưới

ánh sáng đó, giáo thuyết ấy quan tâm đến các vấn đề khác

như: các quyền con người nơi mỗi cá nhân và đặc biệt nơi

“giai cấp vô sản”, gia đình và việc giáo dục, những nghĩa vụ

của nhà nước, việc tổ chức xã hội về mặctquốc gia và quốc

tế, đời sống chính trị, văn hóa, chiến tranh và hoà bình, việc

tôn trọng sự sống từ khi thụ thai cho tới lúc chết.

55. Thiên Chúa giải thích lý do hiện hữu của con

người

Giáo hội nhận được từ mạc khải của Thiên Chúa “ý

nghĩa về con người”. “Để nhận biết con người, con người

thực, con người trọn vẹn, phải nhận biết Thiên Chúa”, như

Đức Phaolô VI đã nói, và ngay sau đó ngài trưng dẫn Thánh

nữ Catarina Xiena, vị thánh này đã diễn tả cùng một ý tưởng

đó dưới hình thức lời cầu nguyện: “Lạy Thiên Chúa vĩnh cửu,

trong bản tính của Chúa, con nhận biết bản tính của con”590.

Vì thế, trong thực tế, khoa nhân học kitô giáo là một

chương trong thần học, và, cũng vì thế, giáo thuyết của Giáo

hội về xã hội, khi quan tâm lưu ý đến con người và đến cách

590 Phaolô VI, Bài giảng bế mạc Công đồng Vat. II, 07.12.1965.

BÁCH CHU NIÊN 795

sống của họ trong thế giới, “thuộc về (…) lãnh vực thần học

và đặc biệt thần học luân lý”591. Như thế, chiều kích thần học

thật cần thiết vừa để giải thích cũng như để giải quyết những

vấn đề hiện nay trong việc chung sống của con người. Thật

cũng nên lưu ý rằng điều đó có giá trị vừa cho giải pháp “vô

thần”, một giải pháp đã loại trừ một trong những thành phần

nền tảng của con người, đó là chiều kích thiêng liêng, và vừa

cho những giải pháp gợi lên do chủ trương buông thả và tinh

thần hưởng thụ, đây là những giải pháp viện nhiều cớ khác

nhau để tìm cách thuyết phục con người về sự độc lập của họ

đối với Thiên Chúa và mọi luật lệ, trong khi giam hãm họ

trong một thứ ích kỷ rốt cuộc chỉ nguy hại cho chính họ và

cho người khác.

Khi loan báo cho con người ơn cứu độ của Thiên Chúa,

khi bày tỏ cho con người sự sống của Thiên Chúa và thông

ban sự sống đó cho họ qua các nhiệm tích, khi hướng dẫn đời

sống họ bằng các giới luật mến Chúa, yêu người, Giáo hội

đóng góp vào việc làm phong phú phẩm giá của họ. Nhưng

cũng như Giáo hội không bao giờ có thể hủy bỏ sứ mạng tôn

giáo và siêu việt của mình đối với con người, thì cũng thế,

Giáo hội nhận thấy rằng công cuộc của mình hôm nay đang

gặp phải những khó khăn và những trở ngại đặc biệt. Bởi đó

Giáo hội dấn thân với những nỗ lực và những phương thế

luôn luôn mới mẻ cho việc Phúc âm hóa nhằm bảo đảm việc

thăng tiến toàn thể con người. Trước thềm thiên niên kỷ thứ

ba, Giáo hội vẫn luôn là “dấu chỉ và bảo đảm tính cách siêu

việt của ngôi vị con người”592, cũng như Giáo hội đã từng luôn

cố gắng làm như thế ngay từ buổi đầu trong khi đồng hành

591 SRS, 14.

592 GS, 76; x. RH, số 13.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 796

với con người suốt chiều dài lịch sử. Thông điệp RN là một

dấu chỉ đầy ý nghĩa về việc đó.

56. Hiểu biết giáo thuyết của Giáo hội về xã hội

Trong dịp kỷ niệm 100 năm thông điệp đó, tôi muốn

cám ơn tất cả những ai đã có công nghiên cứu, đào sâu và

truyền bá giáo thuyết của kitô giáo về xã hội. Để được như

vậy, không thể thiếu sự cộng tác của các Giáo hội địa phương

và tôi mong ước rằng việc kỷ niệm 100 năm này phải là cơ

hội cho một đà tiến mới để nghiên cứu, truyền bá và áp dụng

giáo thuyết này trong nhiều lãnh vực.

Đặc biệt tôi mong ước rằng người ta phổ biến và áp

dụng giáo thuyết ấy trong những quốc gia mà, sau sự sụp đổ

của chủ nghĩa xã hội hiện thực, dường như người ta hoàn toàn

mất định hướng khi đứng trước nhiệm vụ tái thiết. Về phần

mình chính các nước Tây phương cũng đang gặp phải nguy cơ

là coi sự sụp đổ đó như cuộc chiến thắng một chiều của hệ

thống kinh tế của mình và vì thế, không quan tâm ngay đến

những chỉnh đốn cần thiết trong hệ thống đó. Còn đối với thế

giới thứ ba, hơn bao giờ hết, họ đang gặp phải những hoàn

cảnh thê thảm của sự kém phát triển ngày càng gia tăng.

Đức Lêô XIII sau khi đã đưa ra những nguyên tắc và

những chỉ dẫn để giải quyết vấn đề thợ thuyền, đã đưa ra

khẩu hiệu: “Ước chi mỗi người đừng trì hoãn việc góp phần

mình kẻo vì chậm trễ mà sự dữ vốn rất trầm trọng lại trở

thành bất trị”. Và ngài thêm: “Về phần Giáo hội, Giáo hội sẽ

không bao giờ thiếu sót bổn phận mình bằng bất cứ cách

nào”593.

593 RN, số 45.

BÁCH CHU NIÊN 797

57. Sứ điệp của Giáo hội về xã hội

Đối với Giáo hội, sứ điệp Tin mừng về xã hội không

được coi là một lý thuyết nhưng trước hết phải coi là một nền

tảng và nguồn động lực để hoạt động. Được thôi thúc bởi sứ

điệp đó, một số kitô hữu tiên khởi đã chia sẻ của cải mình cho

những người nghèo, điều đó cho thấy rằng dù nguồn gốc xã

hội khác nhau nhưng việc chung sống hài hòa và liên đới là

có thể được. Trải qua các thế kỷ, nhờ sức mạnh của Tin

mừng, các đan sĩ đã khai thác đất đai, các tu sĩ nam cũng như

nữ đã thiết lập những bệnh viện và những viện tế bần, những

hội từ thiện, cũng như những người nam nữ thuộc đủ mọi

hoàn cảnh sống đã dấn thân trợ giúp những người túng thiếu

và những người bị gạt ra ngoài xã hội, với niềm xác tín rằng

lời của Đức Kitô “những gì các ngươi đã làm làm cho một

trong các anh em hèn mọn nhất này của ta, là các ngươi đã

làm cho chính mình ta” (Mt 25,40) không thể chỉ là một lời

cầu chúc đạo đức suông nhưng phải trở thành một sự dấn thân

sụ thể trong cuộc sống.

Hơn bao giờ hết, Giáo hội nhận thức rằng sứ điệp về xã

hội sẽ phải trở nên khả tín qua chứng tá bằng việc làm hơn là

do sự mạch lạc và hợp lý nội tại của sứ điệp đó. Từ niềm xác

tín ấy dẫn đến sự lựa chọn ưu tiên về phía người nghèo, sự

lựa chọn này không bao giờ mang tính cách loại trừ và phân

biệt đối xử với những nhóm người khác. Thực sự, sự lựa chọn

này không chỉ giới hạn vào nghèo đói về vật chất. Ta biết rõ

ràng, nhất là trong xã hội ngày nay, có những hình thức nghèo

đói, về mặt kinh tế cũng như về mặt văn hóa và tôn giáo.

Tình yêu của Giáo hội đối với người nghèo đói là điểm chính

yếu và là thành phần trong truyền thống bền vững của Giáo

hội, đã thôi thúc Giáo hội quay về với thế giới mà trong đó,

mặc dù có những tiến bộ về mặt kỹ thuật và kinh tế, sự

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 798

nghèo đói vẫn đe dọa trở nên rất trầm trọng. Tại những nước

Tây phương, nơi có nhiều hình thức nghèo đói của những

người bị gạt ra ngoài xã hội, những người tuổi tác và những

bệnh nhân, những nạn nhân của nền văn minh tiêu thụ và

nhất là sự nghèo đói của rất nhiều người tị nạn và di dân; tại

những nước đang phát triển, người ta thấy đang manh nha

những khủng hoảng sẽ thê thảm nếu người ta không kịp thời

có những biện pháp phối trí trên bình diện quốc tế.

58. Cổ võ cho công lý

Tình yêu thương đối với con người, và trước hết đối với

người nghèo, nơi họ, Giáo hội nhìn thấy Đức Kitô, được diễn

tả cụ thể bằng việc cổ võ công lý. Việc cổ võ này sẽ không

bao giờ được thực hiện nếu người ta không coi người đang

túng thiếu, người xin sự nâng đỡ để sống, như người quấy rầy

hoặc như gánh nặng, nhưng coi đó là lời mời gọi để làm việc

nghĩa, một cơ may để nên phong phú hơn. Chỉ có ý thức đó

mới đem lại cam đảm để dám đương đầu với những nguy cơ

và những biến đổi trong mọi nỗ lực đích thực nhằm trợ giúp

người. Quả thực, không phải chỉ là việc cho đi những thứ dư

thừa nhưng là mang lại sự trợ giúp sao cho toàn bộ những dân

tộc bị gạt ra ngoài cũng như bị loại trừ được hội nhập vào chu

kỳ phát triển về mặt kinh tế và nhân bản. Điều này có thể

thực hiện được, không những do của cải dư thừa được sản

xuất dồi dào trên thế giới, nhưng nhất là bằng cách người ta

đổi lối sống, thay đổi những kiểu thức sản xuất và tiêu thụ,

những cơ cấu quyền bính đã được thiết lập đang điều hành

các xã hội hiện nay. Cũng không phải là phá hủy những công

cụ tổ chức xã hội đang chứng tỏ có hiệu năng, nhưng chính là

hướng những công cụ ấy theo một quan niệm chính đáng về

ích lợi chung của toàn thể gia đình nhân loại. Ngày nay đang

diễn ra cái gọi là “hoàn cầu hóa nền kinh tế”, đó là một hiện

BÁCH CHU NIÊN 799

tượng không thể chối bỏ được, vì nó có thể tạo nên những cơ

hội đặc biệt để sống tốt đẹp hơn. Nhưng người ta luôn cảm

thấy rõ rệt hơn sự cần thiết là kèm với việc quốc tế hóa về

mặt kinh tế ngày cang gia tăng, cần có những cơ quan quốc tế

hữu hiệu nhằm kiểm soát và điều chỉnh để hướng dẫn chính

nền kinh tế đến công ích, điều mà không một quốc gia nào,

cho dù là thế lực nhất trên địa cầu, có khả năng thực hiện

được. Để đạt được kết quả như thế, phải gia tăng sự phối hợp

giữa các quốc gia lớn. Và, trong tổ chức chuyên biệt, những

phúc lợi của đại gia đình nhân loại phải được lưu ý một cách

công bình. Đồng thời trong khi ước lượng những hậu quả do

những quyết định của mình, các quốc gia và những cơ quan

đó phải luôn luôn quan tâm đúng mức đến các dân tộc và

những quốc gia không mấy quan trọng trên thị trường quốc tế

nhưng lại đang phải gánh chịu những thiếu thốn cơ cực nhất,

thê lương nhất và cần được nâng đỡ nhiều hơn để phát triển.

Chắc chắn rằng còn nhiều việc phải làm trong lãnh vực này.

59. Sự hiện diện của Thiên Chúa trong lịch sử

ĐỂ công lý được thể hiện và để những mưu tính của

con người nhằm thực thi công lý đạt được thành quả, thì nhất

thiết cần có ân sủng của Thiên Chúa. Nhờ ân sủng, cùng với

sự cộng tác của tự do con người, sự hiện diện mầu nhiệm của

Thiên Chúa Đấng quan phòng, sẽ được thực hiện trong lịch

sử.

Sự đổi mới mà người ta cảm nghiệm được nhờ việc theo

Đức Kitô phải được thông truyền cho những người khác trong

thực tế cụ thể của những khó khăn của họ, của những cuộc

đấu tranh, những vấn đề và những thách đố của họ, sao cho

tất cả những điều đó được soi chiếu và trở nên nhân bản hơn

nhờ ánh sáng đức tin. Quả thực, đức tin không chỉ giúp tìm ra

những giải pháp, mà còn giúp chịu đựng một cách nhân bản,

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 800

những hoàn cảnh khổ đau, để trong những hoàn cảnh đó, con

người không bị băng hoại và không quên đi phẩm giá cũng

như ơn gọi của mình.

Ngoài ra, giáo thuyết về xã hội còn có một liên quan hệ

trọng với các môn học khác (interdisciplinaire). Để đưa chân

lý độc nhất liên quan đến con người vào trong những bối cảnh

xã hội, kinh tế và chính trị khác nhau và biến đổi liên tục,

giáo thuyết ấy phải đối thoại với những môn học khác nhau

chuyên về con người. Giáo thuyết đó tiếp thu những hỗ trợ

của những môn học ấy và giúp định hướng những môn học

ấy, trong một nhãn giới rộng lớn hơn, nhằm phục vụ con

người, được nhận biết và yêu mến trong sự viên mãn của ơn

gọi mình.

Bên cạnh chiều kích liên hệ hỗ tương này, cũng cần

nhắc đến chiều kích thực dụng và theo một nghĩa nào đó, là

chiều kích thực nghiệm của giáo thuyết này. Học thuyết xã

hội của Giáo hội hình thành do sự gặp gỡ giữa đời sống và

lương tri kitô giáo với những hoàn cảnh của thế giới, và biểu

lộ trong những nỗ lực được thực hiện bởi những cá nhân,

những gia đình, những chuyên gia về văn hóa và xã hội,

những chính trị gia và những chính khách nhằm đem lại cho

giáo thuyết ấy mô hình cũng như việc áp dụng cụ thể vào lịch

sử.

60. Sự hợp tác của mọi người thiện chí

Khi nêu lên những nguyên tắc giải quyết vấn đề thợ

thuyền, Đức Lêô XIII viết: “Một vấn đề quan trọng như thế

này đòi hỏi những hoạt động và những nỗ lực của những

người khác”594. Ngài xác tín rằng, những vấn đề quan trọng

594 x. nt, số 13.

BÁCH CHU NIÊN 801

gây nên do xã hội công nghiệp chỉ có thể được giải quyết

bằng sự hợp tác mọi sức lực. Khẳng định đó trở thành một

yếu tố vĩnh cửu trong giáo thuyết của Giáo hội về xã hội, và

điều đó đã giải thích rõ ràng lý do tại sao Đức Gioan XXIII đã

gửi thông điệp của Ngài về hòa bình cho “mọi người thiện

chí”.

Tuy nhiên, Đức Lêô XIII buồn phiền nhận thấy rằng

những ý thức hệ thời đại Ngài, đặc biệt là chủ thuyết tự do và

chủ nghĩa Macxit đã từ chối sự hợp tác. Kể từ đó đã có biết

bao nhiêu điều thay đổi nhất là những năm gần đây. Ngày nay

thế giới ngày càng ý thức hơn việc giải quyết những vấn đề

nghiêm trọng mang tầm mức quốc gia cũng như quốc tế,

không phải chỉ là vấn đề về sản xuất kinh tế hay tổ chức pháp

chế hoặc xã hội nhưng đòi hỏi chấp nhận những giá trị nhất

định về đạo đức và tôn giáo, cũng như phải có một sự thay

đổi về não trạng, về lối sống và về những cơ chế. Giáo hội

đặc biệt cảm thấy bổn phận phải đóng góp vào công việc đó,

và như tôi đã viết trong thông điệp SRS, có hy vọng hợp lý

rằng ngay cả đông đảo những người không tuyên xưng tôn

giáo nào vẫn có thể đóng góp để đem lại cho vấn đề xã hội

một nền tảng đạo đức cần thiết595.

Cũng trong văn kiện đó, tôi đã kêu mời Giáo hội kitô

giáo và tất cả những tôn giáo lớn trên thế giới, hãy đồng tâm

làm chứng cho những xác tín chung về phẩm giá của con

người được Thiên Chúa tạo dựng596. Quả thực, tôi xác tín rằng

hiện nay cũng như trong tương lai những tôn giáo sẽ có vai trò

quan trọng nổi bật hơn trong việc duy trì hòa bình và việc

thiết lập một xã hội xứng với con người.

595 x. SRS, số 38.

596 x. nt, số 47.

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 802

Đàng khác, đòi hỏi tất cả mọi người thiện chí hãy sẵn

sàng đối thoại và cộng tác, và điều này đặc biệt đối với

những người cũng như những nhóm có trách nhiệm riêng

trong những lãnh vực chính trị, kinh tế và xã hội, dù ở tầm

mức quốc gia hay quốc tế.

61. Những thách đố mới

Buổi đầu của xã hội công nghiệp, chính sự xuất hiện

của một thứ “ách gần như nô lệ” đã đòi buộc vị tiền nhiệm

của tôi phải lên tiếng để bênh vực con người. Giáo hội vẫn

trung thành với nhiệm vụ đó suốt 100 năm qua. Quả thực,

Giáo hội đã can thiệp vào thời kỳ hỗn độn vì đấu tranh giai

cấp, sau thế chiến thứ I, để bênh vực quyền con người khỏi bị

bóc lột về kinh tế và ách thống trị của các hệ thống cực

quyền. Sau thế chiến thứ II, Giáo hội tập trung những sứ điệp

về xã hội vào phẩm giá của con người bằng việc nhấn mạnh

rằng của cải vật chất được dành cho mọi người, về một trật tự

xã hội không còn áp bức và dựa trên tinh thần hợp tác và liên

đới. Giáo hội không ngừng nhắc lại rằng con người và xã hội

không chỉ cần những của cải này, nhưng còn cần những giá trị

thiêng liêng và tôn giáo. Ngoài ra, Giáo hội vì ý thức rằng có

rất nhiều người không được sống trong cảnh sung túc của thế

giới Tây phương, họ đang phải chịu những nỗi khốn cùng của

những xứ đang trên đà phát triển và ở trong một tình trạng

vẫn còn là “dưới ách gần như nô lệ” nên đã cảm thấy và hiện

đang cảm thấy buộc phải tố cáo thực trạng này hết sức minh

bạch và thẳng thắn, mặc dù Giáo hội biết rằng những lời kêu

gọi của mình không phải luôn luôn được mọi người sẵn sàng

chấp nhận.

Một trăm năm sau khi ban hành thông điệp RN, Giáo hội

vẫn còn đang gặp phải những “sự việc mới” và những thử

thách mới. Chính vì lẽ đó, việc kỷ niệm 100 năm này phải

BÁCH CHU NIÊN 803

củng cố tất cả những ai thiện chí và đặc biệt người tín hữu

trong nỗ lực của họ.

62. Trước ngưỡng cửa của thiên niên kỷ thứ ba

Thông điệp này muôn nhìn lại quá khứ nhưng nhất là

hướng đến tương lai. Cũng như thông điệp RN, thông điệp

này đứng trước thềm kỷ nguyên mới và với sự trợ lực của

Thiên Chúa, thông điệp muốn dọn đường cho kỷ nguyên đó.

Sự mới mẻ chân thực và vĩnh cửu nơi muôn vật luôn

luôn bắt nguồn từ quyền năng vô biên của Thiên Chúa, Đấng

đã phán: “Này đây ta đổi mới mọi sự” (Kh 21,5). Nhưng lời

này nói đến sự thành toàn của lịch sử, khi Đức Kitô “trao

vương quyền lại cho Thiên Chúa Cha… và như vậy, Thiên

Chúa có toàn quyền trên muôn loài” (1Cr 15,24.28). Những

người kitô hữu biết rõ rằng, sự đổi mới mà chúng ta đang

mong đợi trong sự viên mãn của nó khi Chúa trở lại, đang

hiện diện kể từ khi tạo dựng thế giới, và đúng hơn, từ khi

Thiên Chúa làm người nơi Đức Giêsu Kitô, và với Người, nhờ

Người Thiên Chúa đã thực hiện một “cuộc sáng tạo mới” (2Cr

5,17; Gl 6,15).

Trước khi kết thúc, một lần nữa, tôi xin tạ ơn Thiên

Chúa toàn năng đã ban cho Giáo hội ánh sáng và sức mạnh

cần thiết để đồng hành với con người trên bước đường dương

thế hướng về vận mạng vĩnh cửu của mình. Bước vào thiên

niên kỷ thứ ba, Giáo hội cũng sẽ tiếp tục trung thành lấy con

đường của loài người làm của mình, vì nhận thức rằng Giáo

hội không thể đi một mình mà cùng đi với Đức Kitô, Chúa

của mình. Chính Người cũng đã đi qua con đường nhân loại là

hướng dẫn nhân loại, mặc dù nhân loại không ý thức điều đó.

Cầu xin Đức Maria, Mẹ Đấng cứu chuộc, Mẹ luôn ở gần

Đức Kitô trên bước đường Người đến với nhân loại, và đồng

CÁC THÔNG ĐIỆP XÃ HỘI 804

hành với nhân loại, Mẹ đã đi trước Giáo hội trong cuộc lữ

hành đức tin, xin Mẹ đồng hành với nhân loại bằng sự can

thiệp đầy tình mẫu tử hướng về thiên niên kỷ tới, trong sự

trung thành với Đấng “hôm qua cũng như hôm nay” và “như

vậy mãi đến muôn đời” (x. Dt 13,8). Người là Đức Giêsu Kitô,

Chúa chúng ta, nhân Danh Người với tất cả tấm lòng rộng mở,

tôi ban phép lành cho mọi người.

Làm tại Rôma, gần đền Thánh Phêrô, ngày 01.5.1991

ngày lễ Thánh Giuse Lao Động, năm thứ mười ba triều đại

giáo hoàng của tôi.

Gioan Phaolô I