Đề Mục 3. Các Khế Ước Và Nhất Là Việc Chuyển Nhượng (Điều 1290 – 1298)
Điều 1290 Những gì mà luật dân sự hiện hành trong một địa hạt ấn định về các hợp đồng nói chung hay nói riêng, và về những cách thức hết nghĩa vụ, phải được tuân giữ trong giáo luật, với những hiệu quả như trong luật dân sự, đối với những việc dưới quyền lãnh đạo của Giáo Hội,...
Đề Mục 4. Các Thiện Ý Nói Chung Và Các Thiện Quỹ (Điều 1299 – 1310)
Điều 1299 §1. Người nào có thể tự do định đoạt tài sản của mình chiếu theo luật tự nhiên và giáo luật, thì cũng có thể để lại tài sản nhằm những mục tiêu đạo đức, hoặc qua hành vi có giá trị khi còn sống hoặc qua hành vi có giá trị lúc đã chết. §2. Trong những định đoạt...
Quyển Vi. Chế Tài Hình Sự [1] Trong Giáo Hội
PHẦN I. TỘI PHẠM VÀ HÌNH PHẠT NÓI CHUNG ĐỀ MỤC 1. VIỆC TRỪNG PHẠT CÁC TỘI PHẠM NÓI CHUNG Điều 1311 §1. Giáo hội có quyền bẩm sinh và quyền riêng[2] cưỡng chế bằng những chế tài hình sự những Kitô hữu nào đã phạm tội.[3] §2. Trong Giáo hội, những ai lãnh đạo, phải bảo vệ và làm thăng...
Đề Mục 2. Luật Hình Sự Và Mệnh Lệnh Hình Sự
Điều 1313 §1. Nếu luật được thay đổi sau khi tội đã phạm thì phải áp dụng luật nào lợi hơn cho phạm nhân. §2. Nếu luật sau bãi bỏ một luật, hay chỉ bãi bỏ một hình phạt, thì hình phạt này chấm dứt ngay tức khắc. Điều 1314 Hình phạt thường là hậu kết (ferendae sententiae), nghĩa là...
Đề Mục 3. Chủ Thể Bị Chế Tài Hình SỰ[15]
Điều 1321[16] §1. Bất cứ ai cũng đều được coi là vô tội cho tới khi bị chứng minh ngược lại. §2. Không ai bị trừng phạt, trừ khi việc vi phạm luật hay mệnh lệnh bên ngoài không thể quy trách cho người đó một cách nặng nề do cố ý hay do tội tắc trách (ex dolo vel...
Đề Mục 4. Các Hình Phạt Và Các Sự Trừng Phạt Khác
CHƯƠNG 1. VẠ[35] [1331 – 1335] Điều 1331 §1. Cấm người bị vạ tuyệt thông:[36] 10 Cử hành hiến tế Thánh Thể và các bí tích khác; 20 Lãnh nhận các bí tích; 30 Cử hành các á bí tích và những nghi lễ phụng vụ khác; 40 Dự phần một cách chủ động trong những cử hành nói trên; 50 Thi hành các giáo...
Đề Mục 5. Áp Dụng Hình Phạt
Điều 1341 Bản quyền phải[52] xúc tiến thủ tục tư pháp hay hành chính để áp đặt hay tuyên bố một hình phạt, khi đã chắc chắn rằng những phương thế nhắc nhở mục vụ, nhất là việc sửa chữa trong tình huynh đệ, việc cảnh cáo cũng như sự khiển trách[53], không thể đủ để tái lập công lý, cải...
Đề Mục 6. Sự Tha Hình Phạt Và Thời Hiệu Của Tố QUYỀN[66]
Điều 1354 §l. Ngoài những vị được nêu lên ở các điều 1355-1356, tất cả những ai có thể miễn chuẩn một luật có kèm theo một hình phạt, hay những ai có thể tha miễn một mệnh lệnh ngăm đe một hình phạt, cũng đều có quyền tha hình phạt ấy. §2. Ngoài ra, luật hay mệnh lệnh thiết...
Phần Ii. Hình Phạt Cho Từng Tội Phạm
ĐỀ MỤC 1. NHỮNG TỘI PHẠM NGHỊCH LẠI ĐỨC TIN[77] VÀ TÍNH DUY NHẤT CỦA GIÁO HỘI Điều 1364 §l. Người bội giáo, lạc giáo hay ly giáo đều bị vạ tuyệt thông tiền kết, vẫn giữ nguyên những quy định của điều 194 §1, 20, ngoài ra, người ấy có thể phải chịu những hình phạt được nói đến ở điều...
Đề Mục 2. Những Tội Phạm Chống Lại Giáo Quyền Và Việc Thi Hành Nhiệm VỤ[80]
Điều 1370 §1. Người nào dùng vũ lực thể lý chống lại Đức Giáo Hoàng Roma, thì bị vạ tuyệt thông tiền kết dành cho Tông Toà; nếu người ấy là giáo sĩ, thì tuỳ theo tính cách nghiêm trọng của tội phạm, có thể phải chịu thêm một hình phạt khác nữa, không loại trừ việc sa thải ra...
Đề Mục 3. Những Tội Phạm Nghịch Lại Các Bí Tích
Điều 1379 (đ. 1378§2 cũ) §1. Bị hình phạt cấm chế tiền kết, hoặc nếu là giáo sĩ thì bị cả hình phạt huyền chức: 10 Người nào không có chức tư tế mà dám cử hành phụng vụ Thánh thể; 20 Người nào, ngoài trường hợp nói tới ở điều 1384, không thể ban thành sự xá giải bí tích, mà lại...
Đề Mục 4. Những Tội Phạm Chống Lại Thanh Danh Và Tội Ngụy TẠO[92]
Ðiều 1390 §1. Người nào cáo gian một cha giải tội với Bề trên trong Giáo hội về tội phạm nói ở điều 1385, thì bị vạ cấm chế tiền kết và nếu là giáo sĩ, thì còn bị vạ huyền chức nữa. §2. Người nào cáo gian với Bề trên trong Giáo hội về một tội phạm nào khác,...